Telkupi Templesतेलकुपी के मंदिरতেলকুপির মন্দির

তেলকুপির মন্দির

Presiding deity
Several temples were for Shiva; others were Jain
Where
Panchet reservoir, Telkupi, Purulia district, West Bengal
Worship today
No regular worship
Period
Early medieval (750-1200)

A group of medieval Hindu and Jain stone temples at Telkupi on the Damodar in Purulia district, recorded in the 19th century and then submerged by the reservoir of the Panchet dam in the 1950s. The tops of a few temples can still be seen when the water is low.

Deity and worship

The deity
Shiva and other deities in the Hindu temples; tirthankaras in the Jain temples.
Puja tradition
The temples are submerged and no longer in worship.

Plan your visit

Dress and entry
The site is in a reservoir; go only with local boatmen and follow safety advice.
How to reach
Telkupi is on the Panchet reservoir, about 15 km from Raghunathpur and 60 km from Asansol. Asansol has the nearest major railway station; Kazi Nazrul Islam Airport is about 70 km away.
Best time to visit
March to June, when the water is low.
Crowds
Rarely crowded.

Timings change with seasons and festivals, so confirm before you travel.

HistoryDocumented history

Telkupi was a village on the Damodar river in what is now Purulia district. It held a large group of stone temples of the 9th to 12th centuries, Hindu and Jain, in the curved-tower style of eastern India. Archaeologists of the British period, including J. D. Beglar, described and photographed them in the late 19th century.

In the 1950s the Panchet dam was built on the Damodar as part of the Damodar Valley project, and its reservoir flooded the site. Most of the temples were lost under the water. A few still rise above the surface, and their upper parts can be seen when the water level is low.

Telkupi is now remembered as one of the clearest examples in India of temple heritage lost to a modern dam, and old photographs are the main record of what stood there.

ArchitectureDocumented history

The temples were of stone, with curved towers (rekha deul) over square sanctums and carved doorways, similar to other medieval temples of the Purulia region. Old photographs show both larger and smaller shrines standing close together.

Only the tops of a few towers remain visible above the water of the reservoir.

PhilosophyInterpretation

The drowned temples of Telkupi are a reminder of what is lost when development does not count the cost to heritage.

Meaning todayInterpretation

The site is visited by boat from the shore of the Panchet reservoir and is a subject of interest for historians of Bengal.

पुरुलिया ज़िले में दामोदर पर तेलकुपी में मध्यकालीन हिंदू और जैन पत्थर मंदिरों का समूह, जो उन्नीसवीं सदी में दर्ज हुआ और फिर 1950 के दशक में पंचेत बाँध के जलाशय में डूब गया। पानी कम होने पर कुछ मंदिरों के शिखर अब भी दिखते हैं।

देवता और पूजा

देवता
हिंदू मंदिरों में शिव और अन्य देवता; जैन मंदिरों में तीर्थंकर।
पूजा परंपरा
मंदिर जलमग्न हैं और अब पूजा में नहीं।

यात्रा की योजना

वेशभूषा और प्रवेश
स्थल एक जलाशय में है; केवल स्थानीय नाविकों के साथ जाएँ और सुरक्षा सलाह मानें।
कैसे पहुँचें
तेलकुपी पंचेत जलाशय पर, रघुनाथपुर से लगभग 15 किमी और आसनसोल से 60 किमी दूर है। निकटतम बड़ा रेलवे स्टेशन आसनसोल है; काज़ी नज़रुल इस्लाम हवाई अड्डा लगभग 70 किमी दूर है।
जाने का अच्छा समय
मार्च से जून, जब पानी कम होता है।
भीड़
शायद ही कभी भीड़ होती है।

समय मौसम और त्योहारों के साथ बदलता है, इसलिए यात्रा से पहले पुष्टि कर लें।

इतिहासDocumented history

तेलकुपी दामोदर नदी पर उस क्षेत्र का एक गाँव था जो अब पुरुलिया ज़िला है। यहाँ नौवीं से बारहवीं सदी के, पूर्वी भारत की वक्र-शिखर शैली के हिंदू और जैन पत्थर मंदिरों का बड़ा समूह था। जे. डी. बेगलर सहित ब्रिटिश काल के पुरातत्वविदों ने उन्नीसवीं सदी के अंत में उनका वर्णन किया और चित्र लिए।

1950 के दशक में दामोदर घाटी परियोजना के अंग के रूप में दामोदर पर पंचेत बाँध बना, और उसके जलाशय ने स्थल को डुबो दिया। अधिकांश मंदिर पानी में खो गए। कुछ अब भी सतह से ऊपर उठते हैं, और पानी कम होने पर उनके ऊपरी भाग देखे जा सकते हैं।

तेलकुपी आज आधुनिक बाँध में खोई मंदिर धरोहर के भारत के सबसे स्पष्ट उदाहरणों में से एक के रूप में याद किया जाता है, और वहाँ जो था उसका मुख्य अभिलेख पुराने चित्र हैं।

स्थापत्यDocumented history

मंदिर पत्थर के थे, चौकोर गर्भगृहों के ऊपर वक्र शिखरों (रेखा देउल) और नक्काशीदार द्वारों के साथ, पुरुलिया क्षेत्र के अन्य मध्यकालीन मंदिरों जैसे। पुराने चित्रों में बड़े और छोटे मंदिर पास-पास खड़े दिखते हैं।

जलाशय के पानी के ऊपर केवल कुछ शिखरों के ऊपरी भाग दिखते हैं।

दर्शनInterpretation

तेलकुपी के डूबे मंदिर याद दिलाते हैं कि जब विकास धरोहर की क़ीमत नहीं गिनता, तब क्या खो जाता है।

आज का अर्थInterpretation

स्थल पंचेत जलाशय के तट से नाव द्वारा देखा जाता है और बंगाल के इतिहासकारों की रुचि का विषय है।

यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।

পুরুলিয়া জেলায় দামোদরের তীরে তেলকুপিতে মধ্যযুগীয় হিন্দু ও জৈন পাথরের মন্দিরের একটি গুচ্ছ, যা উনিশ শতকে নথিভুক্ত হয় এবং তারপর ১৯৫০-এর দশকে পাঞ্চেত বাঁধের জলাধারে ডুবে যায়। জল কমলে কয়েকটি মন্দিরের চূড়া এখনও দেখা যায়।

দেবতা ও পূজা

দেবতা
হিন্দু মন্দিরে শিব ও অন্যান্য দেবতা; জৈন মন্দিরে তীর্থঙ্কর।
পূজার ঐতিহ্য
মন্দিরগুলি নিমজ্জিত এবং আর পূজা হয় না।

যাত্রার পরিকল্পনা

পোশাক ও প্রবেশ
স্থানটি জলাধারে; শুধু স্থানীয় মাঝিদের সঙ্গে যান এবং নিরাপত্তার পরামর্শ মানুন।
কীভাবে যাবেন
তেলকুপি পাঞ্চেত জলাধারে, রঘুনাথপুর থেকে প্রায় ১৫ কিমি এবং আসানসোল থেকে ৬০ কিমি দূরে। নিকটতম বড় রেলস্টেশন আসানসোল; কাজী নজরুল ইসলাম বিমানবন্দর প্রায় ৭০ কিমি দূরে।
যাওয়ার সেরা সময়
মার্চ থেকে জুন, যখন জল কম থাকে।
ভিড়
সাধারণত ভিড় হয় না।

সময় ঋতু ও উৎসব অনুযায়ী বদলায়, তাই যাত্রার আগে নিশ্চিত হয়ে নিন।

ইতিহাসDocumented history

তেলকুপি ছিল দামোদর নদীর তীরে, এখনকার পুরুলিয়া জেলায়, একটি গ্রাম। এখানে নবম থেকে দ্বাদশ শতকের, পূর্ব ভারতের বাঁকা-শিখর শৈলীর হিন্দু ও জৈন পাথরের মন্দিরের একটি বড় গুচ্ছ ছিল। জে. ডি. বেগলার সহ ব্রিটিশ আমলের প্রত্নতত্ত্ববিদরা উনিশ শতকের শেষে সেগুলির বর্ণনা দেন ও ছবি তোলেন।

১৯৫০-এর দশকে দামোদর উপত্যকা প্রকল্পের অংশ হিসেবে দামোদরে পাঞ্চেত বাঁধ তৈরি হয়, এবং তার জলাধার স্থানটিকে ডুবিয়ে দেয়। বেশিরভাগ মন্দির জলের নিচে হারিয়ে যায়। কয়েকটি এখনও জলের উপরে উঠে আছে, এবং জল কমলে তাদের উপরের অংশ দেখা যায়।

তেলকুপি আজ আধুনিক বাঁধে হারানো মন্দির-ঐতিহ্যের ভারতের সবচেয়ে স্পষ্ট উদাহরণগুলির একটি হিসেবে স্মরণীয়, আর সেখানে যা ছিল তার প্রধান নথি পুরনো ছবিগুলি।

স্থাপত্যDocumented history

মন্দিরগুলি ছিল পাথরের, চৌকো গর্ভগৃহের উপর বাঁকা শিখর (রেখ দেউল) ও খোদাই করা দরজা সহ, পুরুলিয়া অঞ্চলের অন্যান্য মধ্যযুগীয় মন্দিরের মতো। পুরনো ছবিতে বড় ও ছোট মন্দির পাশাপাশি দাঁড়িয়ে দেখা যায়।

জলাধারের জলের উপরে শুধু কয়েকটি শিখরের উপরের অংশ দেখা যায়।

দর্শনInterpretation

তেলকুপির ডুবে যাওয়া মন্দির মনে করায়, উন্নয়ন যখন ঐতিহ্যের মূল্য ধরে না, তখন কী হারিয়ে যায়।

আজকের অর্থInterpretation

পাঞ্চেত জলাধারের তীর থেকে নৌকায় স্থানটি দেখা হয় এবং এটি বাংলার ইতিহাসবিদদের আগ্রহের বিষয়।

এই অনুবাদটি একটি প্রাথমিক খসড়া; বাংলাভাষীর পর্যালোচনার অপেক্ষায় আছে।

Timeline

  1. 9th-12th c.constructedprobable
    The temples are built at Telkupi.
  2. Late 19th c.otherdocumented
    The temples are documented by archaeologists of the British period.
  3. Late 1950sotherdocumented
    The Panchet dam reservoir submerges most of the temples.

Nearby temples

Sources

    Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact. Each event on the timeline is marked as documented, probable, traditional or disputed.

    Suggest an edit

    Spotted a mistake or know more about this temple? Tell us, with a source if you have one.