Pachala Someswara Temple, Panagal (పచ్చల సోమేశ్వర ఆలయం, పానగల్)

Presiding deity: Shiva as Someswara
Where: Panagal, near Nalgonda, Nalgonda district, Telangana
Worship today: Unknown
Period: Early medieval (750-1200)

A richly carved Shiva temple of the 12th century at Panagal, near the Chaya Someswara temple, built under the Kunduru Chodas, local rulers allied with the Kakatiyas. Its name, 'emerald Someswara', is said to come from green stones once set in the linga.

Deity and worship

The deity: Shiva as Someswara, a linga.
Puja tradition: Built for Shaiva worship; it is now chiefly a protected monument, and regular worship appears to be limited.

Plan your visit

Dress and entry: It is a protected monument; follow the site rules.
How to reach: Panagal is about 4 km from Nalgonda town and railway station. Hyderabad airport is about 110 km.
Best time to visit: October to February.
Crowds: Usually quiet; busier on Mahashivaratri, when visitors come to the Chaya Someswara temple nearby.

Timings change with seasons and festivals, so confirm before you travel.

HistoryDocumented history

Panagal, near Nalgonda, was a seat of the Kunduru Chodas, who ruled the area in the 11th and 12th centuries and built several temples there, including the Chaya Someswara temple about 2 km away. Pachala Someswara is the more richly carved of the two.

ArchitectureDocumented history

The temple is built of dark stone in the Kakatiya-period style, with a hall of finely carved pillars and window screens. Its pillars and ceilings are covered with figures from the epics and the Puranas, dancers, musicians and animals. The tower over the sanctum is largely lost.

Stories and local loreTradition and folklore

The name Pachala, 'of emeralds', is said to come from green stones that once decorated the linga, which have long since disappeared.

PhilosophyInterpretation

Its carved pillars, full of gods, dancers and animals, show worship offered through craft.

Meaning todayInterpretation

The temple, with the Chaya Someswara temple and the Panagal museum, makes Panagal one of the main heritage stops near Nalgonda.

पानगल में छाया सोमेश्वर मंदिर के पास बारहवीं सदी का बारीक नक्काशी वाला शिव मंदिर, जो काकतीयों के सहयोगी स्थानीय शासक कुंडूरु चोडों के समय बना। इसका नाम, 'पन्ना सोमेश्वर', कभी लिंग में जड़े हरे पत्थरों से आया माना जाता है।

देवता और पूजा

देवता: सोमेश्वर के रूप में शिव, एक लिंग।
पूजा परंपरा: शैव पूजा के लिए बना; अब यह मुख्यतः संरक्षित स्मारक है, और नियमित पूजा सीमित प्रतीत होती है।

यात्रा की योजना

वेशभूषा और प्रवेश: यह संरक्षित स्मारक है; स्थल नियमों का पालन करें।
कैसे पहुँचें: पानगल नलगोंडा शहर और रेलवे स्टेशन से लगभग 4 किमी है। हैदराबाद हवाई अड्डा लगभग 110 किमी है।
जाने का अच्छा समय: अक्टूबर से फ़रवरी।
भीड़: प्रायः शांत; महाशिवरात्रि पर अधिक भीड़, जब लोग पास के छाया सोमेश्वर मंदिर आते हैं।

समय मौसम और त्योहारों के साथ बदलता है, इसलिए यात्रा से पहले पुष्टि कर लें।

इतिहासDocumented history

नलगोंडा के पास पानगल कुंडूरु चोडों का केंद्र था, जिन्होंने ग्यारहवीं और बारहवीं सदी में क्षेत्र पर शासन किया और वहाँ कई मंदिर बनवाए, जिनमें लगभग 2 किमी दूर छाया सोमेश्वर मंदिर भी है। दोनों में पच्चला सोमेश्वर अधिक समृद्ध नक्काशी वाला है।

स्थापत्यDocumented history

मंदिर काकतीय काल की शैली में गहरे रंग के पत्थर से बना है, बारीक नक्काशीदार स्तंभों और जालीदार झरोखों वाले मंडप के साथ। इसके स्तंभ और छतें महाकाव्यों और पुराणों की आकृतियों, नर्तकों, संगीतकारों और पशुओं से भरी हैं। गर्भगृह का शिखर अधिकांशतः नष्ट हो चुका है।

ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore

पच्चला, 'पन्नों का', नाम उन हरे पत्थरों से आया माना जाता है जो कभी लिंग को सजाते थे और बहुत पहले गायब हो गए।

दर्शनInterpretation

देवताओं, नर्तकों और पशुओं से भरे इसके नक्काशीदार स्तंभ शिल्प के माध्यम से अर्पित पूजा दिखाते हैं।

आज का अर्थInterpretation

छाया सोमेश्वर मंदिर और पानगल संग्रहालय के साथ यह मंदिर पानगल को नलगोंडा के पास के मुख्य विरासत स्थलों में बनाता है।

यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।

పానగల్‌లో ఛాయా సోమేశ్వర ఆలయం దగ్గర, కాకతీయుల మిత్రులైన స్థానిక పాలకులు కుందూరు చోడుల కాలంలో నిర్మితమైన పన్నెండో శతాబ్దపు సూక్ష్మ శిల్పాల శివాలయం. 'పచ్చల సోమేశ్వరుడు' అనే పేరు ఒకప్పుడు లింగంలో పొదిగిన పచ్చ రాళ్ల వల్ల వచ్చిందని చెబుతారు.

దేవత మరియు పూజ

దేవత: సోమేశ్వరుడిగా శివుడు, లింగ రూపంలో.
పూజా సంప్రదాయం: శైవ పూజ కోసం నిర్మితం; ఇప్పుడు ప్రధానంగా సంరక్షిత స్మారకం, నిత్య పూజ పరిమితంగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తుంది.

యాత్ర ప్రణాళిక

వస్త్రధారణ, ప్రవేశం: ఇది సంరక్షిత స్మారకం; నియమాలు పాటించండి.
ఎలా చేరుకోవాలి: పానగల్ నల్గొండ పట్టణం, రైల్వే స్టేషన్ నుండి సుమారు 4 కి.మీ. హైదరాబాద్ విమానాశ్రయం సుమారు 110 కి.మీ.
సందర్శనకు అనువైన కాలం: అక్టోబర్ నుండి ఫిబ్రవరి.
రద్దీ: సాధారణంగా ప్రశాంతం; మహాశివరాత్రికి దగ్గరి ఛాయా సోమేశ్వర ఆలయానికి వచ్చేవారితో రద్దీ.

సమయాలు కాలాలు, పండుగలను బట్టి మారుతాయి, కాబట్టి ప్రయాణానికి ముందు నిర్ధారించుకోండి.

చరిత్రDocumented history

నల్గొండ దగ్గరి పానగల్ కుందూరు చోడుల కేంద్రం; వారు పదకొండు, పన్నెండో శతాబ్దాల్లో ఈ ప్రాంతాన్ని పాలించి, సుమారు 2 కి.మీ. దూరంలోని ఛాయా సోమేశ్వర ఆలయంతో సహా అనేక ఆలయాలు కట్టించారు. రెండింటిలో పచ్చల సోమేశ్వరం ఎక్కువ శిల్ప సంపద కలది.

వాస్తుశిల్పంDocumented history

ఆలయం కాకతీయ కాలపు శైలిలో నల్లరాతితో నిర్మితం; సూక్ష్మంగా చెక్కిన స్తంభాలు, జాలీ కిటికీలతో మండపం ఉంది. స్తంభాలు, పైకప్పులు ఇతిహాస పురాణ పాత్రలు, నర్తకులు, వాద్యకారులు, జంతువులతో నిండి ఉన్నాయి. గర్భగుడి శిఖరం చాలావరకు నశించింది.

ఐతిహ్యాలు, కథలుTradition and folklore

పచ్చల అనే పేరు ఒకప్పుడు లింగాన్ని అలంకరించిన, ఎప్పుడో మాయమైన పచ్చ రాళ్ల నుండి వచ్చిందని చెబుతారు.

తత్త్వంInterpretation

దేవతలు, నర్తకులు, జంతువులతో నిండిన శిల్ప స్తంభాలు శిల్పకళ ద్వారా అర్పించిన పూజను చూపుతాయి.

నేటి అర్థంInterpretation

ఛాయా సోమేశ్వర ఆలయం, పానగల్ మ్యూజియంతో కలిసి ఈ ఆలయం పానగల్‌ను నల్గొండ దగ్గరి ముఖ్య వారసత్వ స్థలంగా చేస్తుంది.

ఈ అనువాదం ప్రాథమిక ముసాయిదా; తెలుగు భాషీయుల సమీక్ష కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

Timeline

12th c.constructedprobable
The temple is built at Panagal under the Kunduru Chodas.
After the medieval perioddamagedprobable
Parts of the temple fall into ruin; the hall's carved pillars and screens survive.

Nearby temples

Chaya Someswara Temple, Panagalabout 1.7 km · Nalgonda
Erakeswara Temple, Pillalamarriabout 35 km · Suryapet
Lakshmi Narasimha Swamy Temple, Vadapallyabout 62 km · Nalgonda
Nagarjunakondaabout 64 km · Palnadu
Lakshmi Narasimha Temple, Yadagiriguttaabout 67 km · Yadadri Bhuvanagiri
Sanghi Templeabout 69 km · Rangareddy

Sources

This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.

Suggest an edit

Spotted a mistake or know more about this temple? Tell us, with a source if you have one.