A Shiva temple near Poompuhar that is the Navagraha shrine of Ketu, worshipped here in a shrine of his own with folded hands facing Shiva.
HistoryDocumented history
The temple is a small shrine in the coastal delta, a few kilometres from the old port of Poompuhar. Ketu is shown with a serpent's head and a human body, his hands folded towards Shiva.
Sthala PuranaTradition
After the churning of the ocean, the demon who stole the nectar was cut in two by Vishnu's discus. His tail half, Ketu, is said to have worshipped Shiva here and been made a graha.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
No local story is recorded.
PhilosophyInterpretation
Ketu, the headless half, stands for letting go, and his place of worship is the god who destroys attachment.
Meaning todayInterpretation
The temple completes the Navagraha circuit for most pilgrims, who often visit it with nearby Thiruvenkadu.
पूम्पुहार के पास शिव मंदिर, जो नवग्रहों में केतु का मंदिर है; यहाँ केतु अपने अलग मंदिर में शिव की ओर हाथ जोड़े पूजे जाते हैं।
इतिहासDocumented history
यह तटीय डेल्टा में, पुराने बंदरगाह पूम्पुहार से कुछ किलोमीटर दूर एक छोटा मंदिर है। केतु को सर्प के सिर और मानव शरीर के साथ, शिव की ओर हाथ जोड़े दिखाया गया है।
स्थल पुराणTradition
समुद्र मंथन के बाद अमृत चुराने वाले असुर को विष्णु के चक्र ने दो भागों में काट दिया। कहा जाता है कि उसके धड़ वाले भाग, केतु, ने यहाँ शिव की पूजा की और ग्रह बना।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कोई स्थानीय कथा दर्ज नहीं है।
दर्शनInterpretation
सिर रहित केतु त्याग का प्रतीक है, और उसकी पूजा का स्थान आसक्ति का नाश करने वाले देवता का है।
आज का अर्थInterpretation
अधिकांश तीर्थयात्रियों के लिए यह मंदिर नवग्रह परिक्रमा पूरी करता है, और वे इसे अक्सर पास के तिरुवेंकाडु के साथ देखते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
பூம்புகார் அருகே உள்ள சிவன் கோயில்; நவக்கிரகத் தலங்களில் கேதுவுக்குரியது. இங்கு கேது தனிச் சன்னதியில் சிவனை நோக்கிக் கைகூப்பிய நிலையில் வழிபடப்படுகிறார்.
வரலாறுDocumented history
பழைய துறைமுகமான பூம்புகாரிலிருந்து சில கிலோமீட்டர் தொலைவில் கடலோர டெல்டாவில் உள்ள சிறிய கோயில் இது. கேது பாம்புத் தலையும் மனித உடலும் கொண்டு, சிவனை நோக்கிக் கைகூப்பியவராகக் காட்டப்படுகிறார்.
தல புராணம்Tradition
பாற்கடல் கடைந்த பின் அமுதத்தைத் திருடிய அசுரன் திருமாலின் சக்கரத்தால் இரண்டாகப் பிளக்கப்பட்டான். அவனது உடல் பகுதியான கேது இங்கு சிவனை வழிபட்டுக் கோளானதாகக் கூறப்படுகிறது.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
உள்ளூர்க் கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
தத்துவம்Interpretation
தலையற்ற கேது பற்றறுதலின் அடையாளம்; அவர் வழிபடும் இடம் பற்றை அழிக்கும் இறைவனின் இல்லம்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
பெரும்பாலான பக்தர்களுக்கு நவக்கிரகச் சுற்றை நிறைவு செய்யும் கோயில் இது; அருகிலுள்ள திருவெண்காட்டுடன் சேர்த்துப் பலர் வருகின்றனர்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- Legendary originfoundedtraditionKetu is said to have worshipped Shiva here.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Photo: Rsmn, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.
Suggest an edit
Spotted a mistake or know more about this temple? Tell us, with a source if you have one.