A hilltop temple of Narasimha seated in yoga, reached by more than 1,300 steps. Tradition says that staying here for one ghatika, about 24 minutes, is enough to win liberation.
HistoryDocumented history
The temple crowns a hill about 230 m high near Sholinghur, reached by about 1,305 steps. A smaller hill nearby has a shrine of Yoga Anjaneya (Hanuman) facing Narasimha. Peyalvar and Thirumangai Alvar sang of the god, and the place is called Thirukadigai.
Sthala PuranaTradition
The seven sages prayed to see Narasimha in a peaceful form. He appeared here seated in yoga, and Hanuman was set to guard the sages on the opposite hill.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
The name Kadigai comes from ghatika, a measure of about 24 minutes: it is said that even that short a stay on the hill brings liberation.
PhilosophyInterpretation
Narasimha seated in yoga, his fury turned inward into meditation, shows power at rest in perfect self-control.
Meaning todayInterpretation
Devotees climb the hill, especially on Fridays in the month of Karthigai, when the god is said to open his eyes.
योग मुद्रा में बैठे नरसिंह का पहाड़ी मंदिर, जहाँ 1,300 से अधिक सीढ़ियाँ चढ़कर पहुँचते हैं। परंपरा कहती है कि यहाँ एक घटिका, लगभग 24 मिनट, रुकना ही मोक्ष के लिए पर्याप्त है।
इतिहासDocumented history
मंदिर शोलिंगर के पास लगभग 230 मीटर ऊँची पहाड़ी की चोटी पर है, जहाँ लगभग 1,305 सीढ़ियाँ हैं। पास की छोटी पहाड़ी पर नरसिंह की ओर मुख किए योग आंजनेय (हनुमान) का देवालय है। पेयाळ्वार और तिरुमंगै आळ्वार ने भगवान की स्तुति गाई, और स्थान तिरुक्कडिगै कहलाता है।
स्थल पुराणTradition
सप्तर्षियों ने नरसिंह को शांत रूप में देखने की प्रार्थना की। वे यहाँ योग मुद्रा में बैठे प्रकट हुए, और सामने की पहाड़ी पर ऋषियों की रक्षा के लिए हनुमान नियुक्त हुए।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कडिगै नाम घटिका से बना है, लगभग 24 मिनट का माप: कहा जाता है कि पहाड़ी पर इतना छोटा ठहराव भी मोक्ष देता है।
दर्शनInterpretation
योग में बैठे नरसिंह, जिनका क्रोध भीतर मुड़कर ध्यान बन गया है, पूर्ण आत्म-संयम में विश्राम करती शक्ति को दिखाते हैं।
आज का अर्थInterpretation
भक्त पहाड़ी चढ़ते हैं, विशेषकर कार्तिगै मास के शुक्रवारों को, जब कहा जाता है कि भगवान आँखें खोलते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
1,300க்கும் மேற்பட்ட படிகள் ஏறி அடையும், யோக நிலையில் அமர்ந்த நரசிம்மரின் மலைக்கோவில். இங்கு ஒரு கடிகை, சுமார் 24 நிமிடம், தங்கினாலே முக்தி கிடைக்கும் என்பது மரபு.
வரலாறுDocumented history
சோளிங்கர் அருகே சுமார் 230 மீ. உயரமுள்ள மலையின் உச்சியில் கோவில் உள்ளது; சுமார் 1,305 படிகள் ஏறி அடையலாம். அருகிலுள்ள சிறிய மலையில் நரசிம்மரை நோக்கி யோக ஆஞ்சநேயர் சன்னதி உள்ளது. பேயாழ்வாரும் திருமங்கை ஆழ்வாரும் இறைவனைப் பாடினர்; இவ்விடம் திருக்கடிகை எனப்படுகிறது.
தல புராணம்Tradition
சப்த ரிஷிகள் நரசிம்மரை அமைதியான வடிவில் காண வேண்டினர். அவர் இங்கு யோக நிலையில் அமர்ந்து காட்சி தந்தார்; எதிர் மலையில் முனிவர்களைக் காக்க அனுமன் நியமிக்கப்பட்டான்.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
சுமார் 24 நிமிட அளவான கடிகையிலிருந்து கடிகை என்ற பெயர் வந்தது: மலையில் அவ்வளவு குறுகிய காலம் தங்கினாலும் முக்தி கிடைக்கும் என்று சொல்லப்படுகிறது.
தத்துவம்Interpretation
கோபம் உள்நோக்கித் தியானமாக மாறிய யோக நரசிம்மர், முழுமையான தன்னடக்கத்தில் ஓய்வெடுக்கும் ஆற்றலைக் காட்டுகிறார்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
இறைவன் கண் திறப்பதாகக் கூறப்படும் கார்த்திகை மாத வெள்ளிக்கிழமைகளில் குறிப்பாகப் பக்தர்கள் மலையேறுகின்றனர்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- By the 9th c.foundeddocumentedSung by Peyalvar and Thirumangai Alvar in the Nalayira Divya Prabandham, which shows the shrine was established by then.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.