A Divya Desam near Kanchipuram where Rama is said to have performed the funeral rites of the vulture Jatayu. The young Ramanuja studied here under his first teacher, Yadavaprakasa.
HistoryDocumented history
The temple stands in a village west of Kanchipuram. Ramanuja studied Vedanta here as a young man under Yadavaprakasa, before differing with him and setting out on his own path.
Sthala PuranaTradition
Rama, searching for Sita, found Jatayu dying here and performed his last rites. The heat of the funeral fire is remembered in the image, where the goddesses sit on opposite sides from usual so as to keep away from the flames.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
A rite for women hoping for children, involving a blessed lentil sprouting overnight, is still carried out here.
PhilosophyInterpretation
Vishnu seated is the god at ease among his devotees, a king holding court who is always ready to listen.
Meaning todayInterpretation
The shrine is visited by pilgrims who set out to see all 108 Divya Desams, a journey many Sri Vaishnavas hope to complete in their lifetime.
कांचीपुरम के पास का दिव्य देश जहाँ कहा जाता है कि राम ने गिद्ध जटायु का अंतिम संस्कार किया। युवा रामानुज ने यहीं अपने पहले गुरु यादवप्रकाश से शिक्षा पाई।
इतिहासDocumented history
मंदिर कांचीपुरम के पश्चिम में एक गाँव में है। रामानुज ने युवावस्था में यहाँ यादवप्रकाश से वेदांत पढ़ा, फिर उनसे मतभेद होने पर अपने मार्ग पर चले।
स्थल पुराणTradition
सीता को खोजते राम को यहाँ मरणासन्न जटायु मिले और उन्होंने उनका अंतिम संस्कार किया। चिता की गर्मी प्रतिमा में याद की जाती है, जहाँ देवियाँ आग से दूर रहने के लिए सामान्य से उलटी ओर बैठी हैं।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
संतान की कामना करने वाली स्त्रियों के लिए एक अनुष्ठान, जिसमें आशीर्वादित दाल रात भर में अंकुरित होती है, आज भी यहाँ होता है।
दर्शनInterpretation
बैठे हुए विष्णु भक्तों के बीच सहज भगवान हैं, दरबार में विराजमान ऐसे राजा जो सदा सुनने को तैयार हैं।
आज का अर्थInterpretation
सभी 108 दिव्य देशों के दर्शन का संकल्प लेने वाले तीर्थयात्री यहाँ आते हैं; अनेक श्रीवैष्णव जीवन में यह यात्रा पूरी करने की आशा रखते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
காஞ்சிபுரம் அருகே ராமன் கழுகு ஜடாயுவுக்கு இறுதிச் சடங்கு செய்ததாகக் கூறப்படும் திவ்ய தேசம். இளம் ராமானுஜர் இங்குத் தன் முதல் ஆசிரியர் யாதவப்பிரகாசரிடம் கற்றார்.
வரலாறுDocumented history
கோவில் காஞ்சிபுரத்துக்கு மேற்கே ஒரு கிராமத்தில் உள்ளது. ராமானுஜர் இளமையில் இங்கு யாதவப்பிரகாசரிடம் வேதாந்தம் கற்றார்; பின் அவரிடமிருந்து மாறுபட்டுத் தன் வழியில் சென்றார்.
தல புராணம்Tradition
சீதையைத் தேடிய ராமன் இங்கு மரணத் தறுவாயிலிருந்த ஜடாயுவைக் கண்டு இறுதிச் சடங்கு செய்தான். ஈமத் தீயின் வெப்பம் திருமேனியில் நினைவுகூரப்படுகிறது: தீயிலிருந்து விலகியிருக்கத் தேவியர் வழக்கத்துக்கு மாறான பக்கங்களில் அமர்ந்துள்ளனர்.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
இரவில் முளைக்கும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பயறு கொண்டு, மகப்பேறு வேண்டும் பெண்களுக்கான சடங்கு இன்றும் இங்கு நடைபெறுகிறது.
தத்துவம்Interpretation
அமர்ந்த கோலத்தில் விஷ்ணு பக்தர்களிடையே நிம்மதியாக இருக்கும் இறைவன்; எப்போதும் செவிசாய்க்கத் தயாரான அரசவை அரசன்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
108 திவ்ய தேசங்களையும் தரிசிக்கப் புறப்படும் யாத்ரீகர்கள் இங்கு வருகின்றனர்; பல ஸ்ரீவைணவர்கள் வாழ்நாளில் இப்பயணத்தை நிறைவு செய்ய விரும்புகின்றனர்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- By the 9th c.foundeddocumentedSung by Thirumangai Alvar in the Nalayira Divya Prabandham, which shows the shrine was established by then.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.