The temple that gave Tiruvallur its name, where Vishnu asked his host 'Where shall I lie down?' (evvul?). Pilgrims come on new-moon days to bathe in its tank and pray for healing.
HistoryDocumented history
The town of Tiruvallur grew around the temple, which is about 40 km west of Chennai. Its large tank, Hrittapanasini, is believed to cure illness, and crowds gather on every new-moon day.
Sthala PuranaTradition
The sage Salihotra offered his only meal of the day to an old Brahmin guest. The guest then asked, 'Evvul?', 'where shall I lie down?', and when shown the sage's hut he lay down and revealed himself as Vishnu. The place was named Thiruevvul.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Few stories beyond the temple's own legend have been recorded for this shrine; local traditions are still to be collected.
PhilosophyInterpretation
Vishnu reclining on the serpent is the still centre of creation: the world rises and falls while he rests in yogic sleep, yet he watches over all.
Meaning todayInterpretation
On new-moon days, especially Thai Amavasai, thousands bathe in the tank and offer salt and pepper for the cure of skin and other ailments.
वह मंदिर जिससे तिरुवल्लूर का नाम पड़ा, जहाँ विष्णु ने अपने मेज़बान से पूछा 'मैं कहाँ लेटूँ?' (एव्वुळ्?)। रोग-मुक्ति की प्रार्थना के लिए यात्री अमावस्या पर इसके तालाब में स्नान करने आते हैं।
इतिहासDocumented history
चेन्नई से लगभग 40 किमी पश्चिम में तिरुवल्लूर नगर इसी मंदिर के चारों ओर बसा। इसका बड़ा तालाब हृत्तापनाशिनी रोग हरने वाला माना जाता है, और हर अमावस्या को भीड़ जुटती है।
स्थल पुराणTradition
ऋषि शालिहोत्र ने अपना दिन का एकमात्र भोजन एक वृद्ध ब्राह्मण अतिथि को दे दिया। अतिथि ने फिर पूछा, 'एव्वुळ्?', 'मैं कहाँ लेटूँ?', और ऋषि की कुटिया दिखाए जाने पर वहाँ लेटकर स्वयं को विष्णु के रूप में प्रकट किया। स्थान का नाम तिरुएव्वुळ् पड़ा।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
इस देवालय के अपने स्थल-पुराण के अलावा कम ही कथाएँ दर्ज हैं; स्थानीय परंपराओं का संकलन अभी बाकी है।
दर्शनInterpretation
शेषनाग पर शयन करते विष्णु सृष्टि के स्थिर केंद्र हैं: संसार उठता-गिरता है, वे योगनिद्रा में विश्राम करते हैं, फिर भी सबकी रक्षा करते हैं।
आज का अर्थInterpretation
अमावस्या पर, विशेषकर थाई अमावस्या पर, हज़ारों लोग तालाब में स्नान करते हैं और त्वचा व अन्य रोगों से मुक्ति के लिए नमक और काली मिर्च चढ़ाते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
திருவள்ளூருக்குப் பெயர் தந்த கோவில்; இங்கு விஷ்ணு தன்னை உபசரித்தவரிடம் 'எவ்வுள் கிடப்பது?' என்று கேட்டார். நோய் நீங்க வேண்டி அமாவாசைகளில் பக்தர்கள் இதன் குளத்தில் நீராட வருகின்றனர்.
வரலாறுDocumented history
சென்னைக்கு மேற்கே சுமார் 40 கி.மீ. தொலைவிலுள்ள திருவள்ளூர் நகரம் கோவிலைச் சுற்றி வளர்ந்தது. இதன் பெரிய குளமான ஹிருத்தாபநாசினி நோய் தீர்க்கும் என நம்பப்படுகிறது; ஒவ்வொரு அமாவாசையிலும் கூட்டம் திரள்கிறது.
தல புராணம்Tradition
சாலிஹோத்ர முனிவர் தன் ஒரு வேளை உணவை முதிய அந்தண விருந்தினருக்கு அளித்தார். விருந்தினர் 'எவ்வுள்?', 'எங்கே படுப்பது?' என்று கேட்டார்; முனிவரின் குடிலைக் காட்டியதும் அங்குப் படுத்து விஷ்ணுவாகத் தன்னை வெளிப்படுத்தினார். இடத்துக்குத் திருஎவ்வுள் என்று பெயர்.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
இச்சன்னதியின் தலபுராணத்தைத் தவிர மிகச் சில கதைகளே பதிவாகியுள்ளன; உள்ளூர் மரபுகள் இன்னும் தொகுக்கப்பட வேண்டும்.
தத்துவம்Interpretation
அரவணையில் பள்ளிகொண்ட விஷ்ணு படைப்பின் அசைவற்ற மையம்: உலகம் எழுந்து வீழ்கிறது, அவர் யோக நித்திரையில் ஓய்வெடுத்தாலும் அனைத்தையும் காக்கிறார்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
அமாவாசைகளில், குறிப்பாகத் தை அமாவாசையில், ஆயிரக்கணக்கானோர் குளத்தில் நீராடித் தோல் மற்றும் பிற நோய்கள் தீர உப்பும் மிளகும் சமர்ப்பிக்கின்றனர்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- By the 9th c.foundeddocumentedSung by Thirumazhisai Alvar and Thirumangai Alvar in the Nalayira Divya Prabandham, which shows the shrine was established by then.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.