A Shiva temple in Puducherry town that replaced an older temple destroyed by the French in 1748. The destruction was recorded at the time in the diary of Ananda Ranga Pillai, the chief Indian agent of the French.
HistoryDocumented history
The old temple stood close to the French church, and its destruction was urged by the Jesuits. Ananda Ranga Pillai's diary describes the grief of the Tamil community. The present temple was built at a new site in the town.
Sthala PuranaTradition
No ancient purana is recorded.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
No local story is recorded.
PhilosophyInterpretation
A temple destroyed and rebuilt shows the endurance of a community's faith.
Meaning todayInterpretation
The temple is a reminder of the colonial history of Puducherry.
पुदुच्चेरी नगर का शिव मंदिर, जो 1748 में फ़्रांसीसियों द्वारा नष्ट किए गए पुराने मंदिर के स्थान पर बना। इस विध्वंस का उल्लेख उसी समय फ़्रांसीसियों के प्रमुख भारतीय दुभाषिए आनंद रंगा पिल्लै की डायरी में हुआ।
इतिहासDocumented history
पुराना मंदिर फ़्रांसीसी चर्च के पास था, और जेसुइट पादरियों ने इसे गिराने पर ज़ोर दिया। आनंद रंगा पिल्लै की डायरी तमिल समुदाय के दुःख का वर्णन करती है। वर्तमान मंदिर नगर में नए स्थान पर बना।
स्थल पुराणTradition
कोई प्राचीन पुराण दर्ज नहीं है।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कोई स्थानीय कथा दर्ज नहीं है।
दर्शनInterpretation
नष्ट होकर फिर बना मंदिर समुदाय की आस्था की सहनशक्ति दिखाता है।
आज का अर्थInterpretation
मंदिर पुदुच्चेरी के औपनिवेशिक इतिहास की याद दिलाता है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
1748-இல் பிரெஞ்சுக்காரர்களால் இடிக்கப்பட்ட பழைய கோயிலுக்குப் பதிலாக எழுந்த புதுச்சேரி நகரச் சிவன் கோயில். இந்த இடிப்பு அக்காலத்திலேயே பிரெஞ்சுக்காரர்களின் தலைமை துபாஷ் ஆனந்தரங்கப் பிள்ளையின் நாட்குறிப்பில் பதிவாகியுள்ளது.
வரலாறுDocumented history
பழைய கோயில் பிரெஞ்சுத் தேவாலயத்தின் அருகே இருந்தது; ஜேசுசபைத் துறவிகள் அதை இடிக்க வற்புறுத்தினர். ஆனந்தரங்கப் பிள்ளையின் நாட்குறிப்பு தமிழ்ச் சமூகத்தின் துயரத்தை விவரிக்கிறது. இப்போதைய கோயில் நகரில் புதிய இடத்தில் கட்டப்பட்டது.
தல புராணம்Tradition
பழைய புராணம் எதுவும் பதிவாகவில்லை.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
உள்ளூர்க் கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
தத்துவம்Interpretation
இடிக்கப்பட்டு மீண்டும் கட்டப்பட்ட கோயில் சமூகத்தின் நம்பிக்கையின் உறுதியைக் காட்டுகிறது.
இன்றைய பொருள்Interpretation
இக்கோயில் புதுச்சேரியின் காலனிய வரலாற்றை நினைவூட்டுகிறது.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- 17th c. or earlierfoundedprobableThe old Vedapuri Eswaran temple stands near the French settlement.
- 1748destroyeddocumentedThe French authorities pull down the temple.
- Late 18th c.rebuiltprobableThe temple is rebuilt on a new site.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.