The great Vishnu temple of Kanchipuram, where Vishnu is worshipped as Varadaraja, 'king of boon-givers'. An ancient image of fig wood, the Athi Varadar, lies under the temple tank and is brought out for worship only once in 40 years. With Srirangam and Tirumala it is one of the three holiest Sri Vaishnava shrines.
HistoryDocumented history
The temple covers about 9 ha in the eastern part of Kanchipuram, known as Vishnu Kanchi. Its present buildings date from the Chola period onwards, and it holds hundreds of inscriptions from the Cholas, Pandyas and Vijayanagara kings. The philosopher Ramanuja spent his early years here under the guidance of Thirukachi Nambi. The Vijayanagara-era hundred-pillared hall is famous for chains carved from a single stone.
Sthala PuranaTradition
Brahma performed a great sacrifice at Kanchi. His consort Saraswati, angry at being left out, came as the flooding Vegavati river to wash it away, and Vishnu lay down across the river to stop her. He then rose from the sacrificial fire as Varadaraja, the giver of boons, and stands on the small hill called Hastigiri.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
The original image was carved from the wood of a fig (athi) tree. Tradition says it was damaged and so was laid to rest in a silver casket under the Anantha Saras tank, with a stone image installed in its place; every 40 years the tank is drained and the Athi Varadar is worshipped for 48 days. Pilgrims touch the gold and silver lizards carved on the ceiling, believed to remove the effects of ill omens.
PhilosophyInterpretation
Varadaraja is the god who gives freely. Ramanuja's teaching that surrender to God's grace is open to all was shaped in this temple, and his guru Thirukachi Nambi is said to have spoken directly with the deity.
Meaning todayInterpretation
The 2019 Athi Varadar festival drew more than a crore of people in 48 days and showed how strongly the tradition lives on. The temple's Garuda Sevai during the Vaikasi festival is one of Kanchipuram's great events.
कांचीपुरम का विशाल विष्णु मंदिर, जहाँ विष्णु की पूजा 'वर देने वालों के राजा' वरदराज के रूप में होती है। अंजीर (अत्ति) की लकड़ी की एक प्राचीन प्रतिमा, अत्ति वरदर, मंदिर के तालाब के नीचे रखी है और 40 वर्ष में केवल एक बार पूजा के लिए निकाली जाती है। श्रीरंगम और तिरुमला के साथ यह श्रीवैष्णवों के तीन सबसे पवित्र धामों में है।
इतिहासDocumented history
मंदिर कांचीपुरम के पूर्वी भाग, विष्णु कांची, में लगभग 9 हेक्टेयर में फैला है। वर्तमान भवन चोल काल से आगे के हैं, और इसमें चोल, पांड्य और विजयनगर राजाओं के सैकड़ों शिलालेख हैं। दार्शनिक रामानुज ने अपने आरंभिक वर्ष यहाँ तिरुक्कच्चि नम्बि के मार्गदर्शन में बिताए। विजयनगर काल का सौ-स्तंभ मंडप एक ही पत्थर से तराशी गई ज़ंजीरों के लिए प्रसिद्ध है।
स्थल पुराणTradition
ब्रह्मा ने कांची में महायज्ञ किया। अपने को छोड़ दिए जाने से रुष्ट उनकी पत्नी सरस्वती उफनती वेगवती नदी बनकर उसे बहाने आईं, और विष्णु ने नदी के आर-पार लेटकर उन्हें रोका। फिर वे यज्ञ-अग्नि से वर देने वाले वरदराज के रूप में प्रकट हुए और हस्तिगिरि नामक छोटी पहाड़ी पर खड़े हैं।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
मूल प्रतिमा अंजीर की लकड़ी से बनी थी। परंपरा कहती है कि उसके क्षतिग्रस्त होने पर उसे अनंत सरस तालाब के नीचे चाँदी की पेटी में रखा गया और उसकी जगह पत्थर की प्रतिमा स्थापित हुई; हर 40 वर्ष तालाब खाली कर अत्ति वरदर की 48 दिन पूजा होती है। श्रद्धालु छत पर उकेरी सोने और चाँदी की छिपकलियों को छूते हैं, जिससे अशुभ शकुनों का दोष मिटता माना जाता है।
दर्शनInterpretation
वरदराज खुले हाथ से देने वाले भगवान हैं। ईश्वर की कृपा में शरणागति सबके लिए खुली है, रामानुज की यह शिक्षा इसी मंदिर में आकार लेती है; कहा जाता है कि उनके गुरु तिरुक्कच्चि नम्बि भगवान से सीधे बात करते थे।
आज का अर्थInterpretation
2019 के अत्ति वरदर उत्सव में 48 दिनों में एक करोड़ से अधिक लोग आए, जिससे दिखा कि परंपरा कितनी जीवंत है। वैकासि उत्सव की गरुड़ सेवा कांचीपुरम के बड़े आयोजनों में है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
காஞ்சிபுரத்தின் பெரும் விஷ்ணு கோவில்; இங்கு விஷ்ணு 'வரம் தருவோரின் அரசன்' வரதராஜராக வழிபடப்படுகிறார். அத்தி மரத்தால் ஆன பழமையான அத்தி வரதர் திருமேனி கோவில் குளத்தின் அடியில் உள்ளது; 40 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை மட்டுமே வழிபாட்டுக்கு வெளியே எடுக்கப்படுகிறது. ஸ்ரீரங்கம், திருமலையுடன் இது ஸ்ரீவைணவத்தின் மூன்று மிகப் புனிதத் தலங்களில் ஒன்று.
வரலாறுDocumented history
கோவில் விஷ்ணு காஞ்சி எனப்படும் காஞ்சிபுரத்தின் கிழக்குப் பகுதியில் சுமார் 9 ஹெக்டேரில் உள்ளது. தற்போதைய கட்டடங்கள் சோழர் காலம் முதலானவை; சோழர், பாண்டியர், விஜயநகர மன்னர்களின் நூற்றுக்கணக்கான கல்வெட்டுகள் உள்ளன. தத்துவ ஞானி ராமானுஜர் தன் இளமைக் காலத்தைத் திருக்கச்சி நம்பியின் வழிகாட்டலில் இங்குக் கழித்தார். ஒரே கல்லில் செதுக்கப்பட்ட சங்கிலிகளுக்காக விஜயநகரக் கால நூற்றுக்கால் மண்டபம் புகழ்பெற்றது.
தல புராணம்Tradition
பிரம்மா காஞ்சியில் பெரும் வேள்வி செய்தார். தன்னை விலக்கியதால் சினமுற்ற அவர் துணைவி சரஸ்வதி, அதை அடித்துச் செல்ல வெள்ளமான வேகவதி ஆறாக வந்தாள்; விஷ்ணு ஆற்றின் குறுக்கே படுத்து அவளைத் தடுத்தார். பின்னர் அவர் வேள்வித் தீயிலிருந்து வரம் தரும் வரதராஜராக எழுந்து, அத்திகிரி என்ற சிறு குன்றின் மேல் நிற்கிறார்.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
மூலத் திருமேனி அத்தி மரத்தால் செதுக்கப்பட்டது. அது சேதமடைந்ததால் அனந்த சரஸ் குளத்தின் அடியில் வெள்ளிப் பேழையில் வைக்கப்பட்டு, அதன் இடத்தில் கல் திருமேனி நிறுவப்பட்டதாக மரபு; 40 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை குளம் வற்ற வைக்கப்பட்டு அத்தி வரதர் 48 நாள் வழிபடப்படுகிறார். கூரையில் செதுக்கப்பட்ட தங்க, வெள்ளிப் பல்லிகளைத் தொடுவது தீய சகுனங்களின் விளைவுகளை நீக்கும் என்று பக்தர்கள் நம்புகின்றனர்.
தத்துவம்Interpretation
வரதராஜர் தாராளமாகத் தரும் இறைவன். இறையருளுக்குச் சரணடைவது அனைவருக்கும் திறந்தது என்ற ராமானுஜரின் போதனை இக்கோவிலில் வடிவம் பெற்றது; அவர் குரு திருக்கச்சி நம்பி இறைவனுடன் நேரடியாகப் பேசியதாகக் கூறப்படுகிறது.
இன்றைய பொருள்Interpretation
2019 அத்தி வரதர் விழா 48 நாட்களில் ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்டோரை ஈர்த்து, மரபு எவ்வளவு வலுவாக வாழ்கிறது என்பதைக் காட்டியது. வைகாசித் திருவிழாவின் கருட சேவை காஞ்சிபுரத்தின் பெரும் நிகழ்வுகளில் ஒன்று.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- By the 8th c.foundedprobableBhoothath Alvar and Peyalvar sang of Vishnu at Attiyur (Kanchi).
- 11th c.constructeddocumentedCholasThe present stone temple was built under the Cholas, with many later Chola inscriptions recording gifts.
- 1688–1710relocatedprobableDuring the Mughal campaigns the festival image was taken to Udayarpalayam for safety and later brought back.
- 1979otherdocumentedThe Athi Varadar was raised from the tank for 48 days of worship.
- 2019otherdocumentedThe Athi Varadar was raised again; more than a crore pilgrims came in 48 days.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
- Wikipedia: Varadharaja Perumal Temple, Kanchipuramtertiary
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.