An 8th-century Pallava temple built by Nandivarman II, with three shrines stacked one above another. Its cloister walls carry sculpted panels of Pallava royal history, a rare record in stone.
HistoryDocumented history
The temple was built by the Pallava king Nandivarman II (Pallavamalla) in the 8th century. Its vimana holds three sanctums, one above the other, with Vishnu seated, standing and reclining. Sculpted panels along the inner cloister tell the story of the Pallava kings, including Nandivarman's own choosing as king, and are an important historical source. Thirumangai Alvar, a near contemporary, sang of it.
Sthala PuranaTradition
The king Parameswara is said to have worshipped Vishnu here and seen him as the lord of Vaikuntha, giving the temple its old name.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Few stories beyond the temple's own legend have been recorded for this shrine; local traditions are still to be collected.
PhilosophyInterpretation
Vishnu reclining on the serpent is the still centre of creation: the world rises and falls while he rests in yogic sleep, yet he watches over all.
Meaning todayInterpretation
Protected by the Archaeological Survey of India, the temple is a key monument for the history of South Indian architecture.
नंदिवर्मन द्वितीय द्वारा बनवाया गया 8वीं शताब्दी का पल्लव मंदिर, जिसमें तीन देवालय एक के ऊपर एक हैं। इसके प्रदक्षिणा-पथ की दीवारों पर पल्लव राजवंश के इतिहास की उकेरी गई पट्टिकाएँ हैं, पत्थर में एक दुर्लभ अभिलेख।
इतिहासDocumented history
मंदिर 8वीं शताब्दी में पल्लव राजा नंदिवर्मन द्वितीय (पल्लवमल्ल) ने बनवाया। इसके विमान में एक के ऊपर एक तीन गर्भगृह हैं, जिनमें विष्णु बैठे, खड़े और लेटे हैं। भीतरी प्रदक्षिणा-पथ की मूर्ति-पट्टिकाएँ पल्लव राजाओं की कथा कहती हैं, जिसमें नंदिवर्मन का राजा चुना जाना भी है, और ये महत्त्वपूर्ण ऐतिहासिक स्रोत हैं। लगभग समकालीन तिरुमंगै आळ्वार ने इसकी स्तुति गाई।
स्थल पुराणTradition
कहा जाता है कि राजा परमेश्वर ने यहाँ विष्णु की पूजा की और उन्हें वैकुण्ठनाथ के रूप में देखा, जिससे मंदिर का पुराना नाम पड़ा।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
इस देवालय के अपने स्थल-पुराण के अलावा कम ही कथाएँ दर्ज हैं; स्थानीय परंपराओं का संकलन अभी बाकी है।
दर्शनInterpretation
शेषनाग पर शयन करते विष्णु सृष्टि के स्थिर केंद्र हैं: संसार उठता-गिरता है, वे योगनिद्रा में विश्राम करते हैं, फिर भी सबकी रक्षा करते हैं।
आज का अर्थInterpretation
भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा संरक्षित यह मंदिर दक्षिण भारतीय वास्तुकला के इतिहास का प्रमुख स्मारक है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
இரண்டாம் நந்திவர்மன் கட்டிய 8ஆம் நூற்றாண்டுப் பல்லவர் கோவில்; ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக மூன்று சன்னதிகள் உள்ளன. இதன் திருச்சுற்றுச் சுவர்களில் பல்லவ அரச வரலாற்றைச் சொல்லும் சிற்பத் தொடர்கள் உள்ளன; கல்லில் அரிய பதிவு.
வரலாறுDocumented history
8ஆம் நூற்றாண்டில் பல்லவ மன்னன் இரண்டாம் நந்திவர்மன் (பல்லவமல்லன்) இக்கோவிலைக் கட்டினான். இதன் விமானத்தில் ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக மூன்று கருவறைகள்; விஷ்ணு அமர்ந்த, நின்ற, கிடந்த கோலங்களில் உள்ளார். உள் திருச்சுற்றின் சிற்பங்கள் நந்திவர்மன் மன்னனாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது உட்படப் பல்லவ மன்னர்களின் கதையைச் சொல்கின்றன; முக்கிய வரலாற்று ஆதாரம். சமகாலத்தவரான திருமங்கை ஆழ்வார் இதைப் பாடினார்.
தல புராணம்Tradition
பரமேஸ்வரன் என்ற மன்னன் இங்கு விஷ்ணுவை வழிபட்டு வைகுண்டநாதராகக் கண்டதால் கோவிலுக்குப் பழைய பெயர் வந்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
இச்சன்னதியின் தலபுராணத்தைத் தவிர மிகச் சில கதைகளே பதிவாகியுள்ளன; உள்ளூர் மரபுகள் இன்னும் தொகுக்கப்பட வேண்டும்.
தத்துவம்Interpretation
அரவணையில் பள்ளிகொண்ட விஷ்ணு படைப்பின் அசைவற்ற மையம்: உலகம் எழுந்து வீழ்கிறது, அவர் யோக நித்திரையில் ஓய்வெடுத்தாலும் அனைத்தையும் காக்கிறார்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
இந்தியத் தொல்லியல் துறையால் பாதுகாக்கப்படும் இக்கோவில் தென்னிந்தியக் கட்டடக்கலை வரலாற்றுக்கு முக்கிய நினைவுச்சின்னம்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- 8th c.constructeddocumentedNandivarman II (Pallava)Built, with sculpted panels recording the Pallava dynastic history.
- By the 9th c.foundeddocumentedSung by Thirumangai Alvar in the Nalayira Divya Prabandham, which shows the shrine was established by then.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.