A small Ganesha shrine on the top of the Rockfort, an 83-metre rock in the middle of Tiruchirappalli. The rock also holds the Thayumanavar Shiva temple and Pallava cave temples.
HistoryDocumented history
About 400 steps cut into the rock lead past the Thayumanavar temple to the summit. A Pallava cave on the rock has a famous relief of Shiva receiving the Ganga, and an inscription of Mahendravarman I. From the top, Srirangam and the Kaveri are visible.
Sthala PuranaTradition
No ancient purana is recorded.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Vibhishana was carrying the image of Ranganatha to Lanka and had been told not to set it down. Ganesha, disguised as a boy, took it from him and placed it at Srirangam. When Vibhishana chased him, the boy ran up the rock, and Vibhishana struck him on the head; the image still shows a dent.
PhilosophyInterpretation
Ganesha's trick keeps Ranganatha in Srirangam, and the obstacle-remover places obstacles where they serve the good.
Meaning todayInterpretation
The Rockfort is the symbol of Tiruchirappalli; at Vinayaka Chaturthi a giant modakam is offered.
तिरुचिरापल्ली के बीच 83 मीटर ऊँची चट्टान, रॉकफ़ोर्ट, की चोटी पर गणेश का छोटा मंदिर। इसी चट्टान पर तायुमानवर शिव मंदिर और पल्लव गुफा-मंदिर भी हैं।
इतिहासDocumented history
चट्टान में कटी लगभग 400 सीढ़ियाँ तायुमानवर मंदिर से होकर चोटी तक जाती हैं। चट्टान की एक पल्लव गुफा में गंगा को धारण करते शिव की प्रसिद्ध उभरी मूर्ति और महेंद्रवर्मन प्रथम का शिलालेख है। चोटी से श्रीरंगम और कावेरी दिखते हैं।
स्थल पुराणTradition
पुराण में कोई प्राचीन कथा दर्ज नहीं है।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
विभीषण रंगनाथ की मूर्ति लंका ले जा रहे थे और उन्हें उसे नीचे न रखने को कहा गया था। बालक के वेश में गणेश ने उनसे मूर्ति लेकर श्रीरंगम में रख दी। जब विभीषण ने पीछा किया, बालक चट्टान पर भागा, और विभीषण ने उसके सिर पर प्रहार किया; मूर्ति पर आज भी गड्ढा दिखता है।
दर्शनInterpretation
गणेश की चतुराई रंगनाथ को श्रीरंगम में रखती है; विघ्नहर्ता वहाँ विघ्न डालते हैं जहाँ वह भलाई करे।
आज का अर्थInterpretation
रॉकफ़ोर्ट तिरुचिरापल्ली का प्रतीक है; विनायक चतुर्थी पर विशाल मोदक चढ़ाया जाता है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
திருச்சிராப்பள்ளி நகரின் நடுவில் உள்ள 83 மீட்டர் உயரப் பாறையான மலைக்கோட்டையின் உச்சியில் உள்ள சிறிய விநாயகர் சன்னதி. இதே பாறையில் தாயுமானவர் சிவன் கோயிலும் பல்லவர் குடைவரைகளும் உள்ளன.
வரலாறுDocumented history
பாறையில் வெட்டப்பட்ட சுமார் 400 படிகள் தாயுமானவர் கோயில் வழியாக உச்சிக்குச் செல்கின்றன. பாறையிலுள்ள ஒரு பல்லவர் குடைவரையில் கங்கையைத் தாங்கும் சிவனின் புகழ்பெற்ற புடைப்புச் சிற்பமும் முதலாம் மகேந்திரவர்மனின் கல்வெட்டும் உள்ளன. உச்சியிலிருந்து ஸ்ரீரங்கமும் காவிரியும் தெரிகின்றன.
தல புராணம்Tradition
புராணத்தில் பழங்கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
விபீஷணன் அரங்கநாதர் சிலையை இலங்கைக்கு எடுத்துச் சென்றான்; அதைக் கீழே வைக்கக் கூடாது என்று அவனுக்குச் சொல்லப்பட்டிருந்தது. சிறுவனாக வந்த விநாயகர் அதை வாங்கி ஸ்ரீரங்கத்தில் வைத்தார். விபீஷணன் துரத்த, சிறுவன் பாறை மேல் ஓடினான்; விபீஷணன் அவன் தலையில் அடித்தான். திருவுருவத்தில் இன்றும் அந்தக் குழி தெரிகிறது.
தத்துவம்Interpretation
விநாயகரின் சாமர்த்தியம் அரங்கநாதரை ஸ்ரீரங்கத்தில் நிறுத்துகிறது; விக்கினம் தீர்ப்பவர் நன்மைக்காக விக்கினமும் வைக்கிறார்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
மலைக்கோட்டை திருச்சியின் அடையாளம்; விநாயகர் சதுர்த்தியன்று பெரிய கொழுக்கட்டை படைக்கப்படுகிறது.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- Early 7th c.constructedprobableMahendravarman ICave temples are cut into the rock under the Pallava king Mahendravarman I.
- 16th-17th c.constructedprobableThe rock is fortified and the hilltop shrine built under the Nayaks of Madurai.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Wikipedia: Ucchi Pillayar Temple, Rockforttertiary
- Photo: Ranjanigopi, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.
Suggest an edit
Spotted a mistake or know more about this temple? Tell us, with a source if you have one.