One of the six abodes of Murugan, on a hill at Tiruttani in the north of Tamil Nadu. Murugan is said to have rested here, his anger calmed, after defeating the demons, and to have married Valli, the tribal girl.
HistoryDocumented history
The hill has 365 steps, one for each day of the year, and on New Year's Eve devotees climb them singing hymns in the Padi Utsavam. The festival of Aadi Krithigai brings huge crowds who carry kavadis up the hill.
Sthala PuranaTradition
Tanigai means calming: here Murugan's anger after the war cooled. He wooed Valli, a girl of the hill tribes, in the nearby forest and married her.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
No local story is recorded.
PhilosophyInterpretation
The god who marries a tribal girl shows grace that crosses every boundary.
Meaning todayInterpretation
Tiruttani is the most-visited Murugan shrine in the Chennai region.
मुरुगन के छह धामों में एक, उत्तरी तमिलनाडु में तिरुत्तणि की एक पहाड़ी पर। कहा जाता है कि असुरों को हराने के बाद मुरुगन ने क्रोध शांत होने पर यहाँ विश्राम किया और वनवासी कन्या वल्ली से विवाह किया।
इतिहासDocumented history
पहाड़ी पर 365 सीढ़ियाँ हैं, वर्ष के हर दिन के लिए एक, और नववर्ष की पूर्वसंध्या पर भक्त पडि उत्सवम में भजन गाते हुए उन पर चढ़ते हैं। आडि कृत्तिकै पर भारी भीड़ कावड़ी लेकर पहाड़ी पर चढ़ती है।
स्थल पुराणTradition
तणिगै का अर्थ शांत होना है: यहाँ युद्ध के बाद मुरुगन का क्रोध शांत हुआ। उन्होंने पास के वन में पहाड़ी जनजाति की कन्या वल्ली को रिझाया और उनसे विवाह किया।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कोई स्थानीय कथा दर्ज नहीं है।
दर्शनInterpretation
एक वनवासी कन्या से विवाह करने वाले देवता हर सीमा लाँघने वाली कृपा को दिखाते हैं।
आज का अर्थInterpretation
तिरुत्तणि चेन्नई क्षेत्र का सबसे अधिक देखा जाने वाला मुरुगन मंदिर है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
முருகனின் ஆறுபடை வீடுகளில் ஒன்று; வடதமிழ்நாட்டில் திருத்தணியில் ஒரு குன்றின் மேல் உள்ளது. அசுரரை வென்ற பின் சினம் தணிந்து முருகன் இங்கு ஓய்வெடுத்ததாகவும், குறவர் குலப் பெண் வள்ளியை மணந்ததாகவும் கூறப்படுகிறது.
வரலாறுDocumented history
குன்றில் ஆண்டின் ஒவ்வொரு நாளுக்கும் ஒன்றாக 365 படிகள் உள்ளன; புத்தாண்டு முன்னிரவில் பக்தர்கள் படி உற்சவத்தில் பாடல்கள் பாடியவாறு ஏறுகின்றனர். ஆடிக் கிருத்திகையன்று பெருங்கூட்டம் காவடிகளுடன் குன்றேறுகிறது.
தல புராணம்Tradition
தணிகை என்றால் தணிதல்: போருக்குப் பின் முருகனின் சினம் இங்கு தணிந்தது. அருகிலுள்ள காட்டில் மலைக்குறவர் குலப் பெண் வள்ளியைக் காதலித்து மணந்தார்.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
உள்ளூர்க் கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
தத்துவம்Interpretation
குறவர் பெண்ணை மணக்கும் இறைவன் எல்லா எல்லைகளையும் கடக்கும் அருளைக் காட்டுகிறான்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
திருத்தணி சென்னைப் பகுதியில் மிக அதிகம் பேர் செல்லும் முருகன் கோயில்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- Legendary originfoundedtraditionMurugan settles on the hill after his war and his marriage to Valli.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Wikipedia: Subramaniya Swamy Temple, Tiruttanitertiary
- Photo: Sivanantham govindan, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.
Suggest an edit
Spotted a mistake or know more about this temple? Tell us, with a source if you have one.