A Shiva temple at Thiruvandarkoil in Puducherry, praised in the Tevaram hymns of Thirugnana Sambandar. It is one of the Paadal Petra Sthalams, the 275 Shiva temples sung by the Nayanmars.
HistoryDocumented history
The temple has Chola-period inscriptions recording gifts of land and lamps. The goddess is worshipped as Vaduvagir Kanni, and a Bhairava shrine is important here, giving the place its old name Vadugur.
Sthala PuranaTradition
No ancient purana is recorded.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
No local story is recorded.
PhilosophyInterpretation
A temple sung by the Nayanmars carries the poetry of devotion into the stones of a small village.
Meaning todayInterpretation
It is one of only a few Paadal Petra temples in the Union Territory of Puducherry.
पुदुच्चेरी के तिरुवांडारकोइल में शिव का मंदिर, जिसकी स्तुति तिरुज्ञान संबंदर के तेवारम भजनों में है। यह पाडल पेट्र स्थलों में है, यानी नायनमारों द्वारा गाए 275 शिव मंदिरों में।
इतिहासDocumented history
मंदिर में चोल काल के शिलालेख हैं, जिनमें भूमि और दीपों के दान दर्ज हैं। देवी की पूजा वडुवगिर कन्नी के रूप में होती है, और यहाँ भैरव का मंदिर महत्त्वपूर्ण है, जिससे स्थान का पुराना नाम वडुगूर पड़ा।
स्थल पुराणTradition
पुराण में कोई प्राचीन कथा दर्ज नहीं है।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कोई स्थानीय कथा दर्ज नहीं है।
दर्शनInterpretation
नायनमारों द्वारा गाया मंदिर भक्ति की कविता को एक छोटे गाँव के पत्थरों में ले आता है।
आज का अर्थInterpretation
यह पुदुच्चेरी केंद्रशासित प्रदेश के गिने-चुने पाडल पेट्र मंदिरों में है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
புதுச்சேரியின் திருவாண்டார்கோயிலில் உள்ள சிவன் கோயில்; திருஞானசம்பந்தரின் தேவாரப் பதிகங்களில் போற்றப்பட்டது. நாயன்மார்கள் பாடிய 275 பாடல் பெற்ற தலங்களில் இதுவும் ஒன்று.
வரலாறுDocumented history
கோயிலில் நிலம், விளக்கு தானங்களைப் பதிவு செய்யும் சோழர் காலக் கல்வெட்டுகள் உள்ளன. அம்பாள் வடுவகிர்க்கண்ணி என வழிபடப்படுகிறார்; இங்கு பைரவர் சன்னதி முக்கியமானது, அதனால் இவ்வூருக்கு வடுகூர் என்ற பழைய பெயர் வந்தது.
தல புராணம்Tradition
புராணத்தில் பழங்கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
உள்ளூர்க் கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
தத்துவம்Interpretation
நாயன்மார்கள் பாடிய கோயில் பக்திக் கவிதையை ஒரு சிறு கிராமத்தின் கற்களுக்குள் கொண்டு வருகிறது.
இன்றைய பொருள்Interpretation
புதுச்சேரி யூனியன் பிரதேசத்தில் உள்ள சில பாடல் பெற்ற தலங்களில் இதுவும் ஒன்று.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- Legendary originfoundedtraditionShiva is said to have appeared here.
- 7th c.otherprobableSambandar sings of the shrine in the Tevaram.
- 10th c.constructedprobableThe stone temple is built under the Cholas.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Photo: R.K.Lakshmi, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.
Suggest an edit
Spotted a mistake or know more about this temple? Tell us, with a source if you have one.