A Shiva temple near Kodungallur, the old Chera capital, and the only temple in Kerala praised in the Tamil Tevaram hymns. The saint Sundarar and his friend, the Chera king Cheraman Perumal, are said to have left for Kailasa from here.
HistoryDocumented history
The temple has shrines of Sundarar and Cheraman Perumal. It is close to the Kodungallur Bhagavathy temple and the Cheraman Juma mosque, in an area rich in history.
Sthala PuranaTradition
No ancient purana is recorded.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Shiva sent a white elephant to carry Sundarar to Kailasa, and Cheraman Perumal followed on a horse, whispering the Panchakshara mantra in its ear.
PhilosophyInterpretation
The friendship of a saint and a king shows devotion uniting people of every station.
Meaning todayInterpretation
The temple links Kerala with the Tamil Shaiva tradition and draws pilgrims on Swati day in Karkidakam.
पुरानी चेर राजधानी कोडुंगल्लूर के पास शिव मंदिर, और केरल का एकमात्र मंदिर जिसकी तमिल तेवारम भजनों में स्तुति है। कहा जाता है कि संत सुंदरर और उनके मित्र चेर राजा चेरमान पेरुमाल यहीं से कैलास गए।
इतिहासDocumented history
मंदिर में सुंदरर और चेरमान पेरुमाल के मंदिर हैं। यह कोडुंगल्लूर भगवती मंदिर और चेरमान जुमा मस्जिद के पास, इतिहास से समृद्ध क्षेत्र में है।
स्थल पुराणTradition
कोई प्राचीन पुराण दर्ज नहीं है।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
शिव ने सुंदरर को कैलास ले जाने के लिए एक श्वेत हाथी भेजा, और चेरमान पेरुमाल घोड़े के कान में पंचाक्षर मंत्र फुसफुसाते हुए उनके पीछे चले।
दर्शनInterpretation
एक संत और एक राजा की मित्रता दिखाती है कि भक्ति हर स्तर के लोगों को जोड़ती है।
आज का अर्थInterpretation
मंदिर केरल को तमिल शैव परंपरा से जोड़ता है और कर्किडकम के स्वाति दिन तीर्थयात्रियों को आकर्षित करता है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
പഴയ ചേര തലസ്ഥാനമായ കൊടുങ്ങല്ലൂരിനടുത്തുള്ള ശിവക്ഷേത്രം; തമിഴ് തേവാരത്തിൽ പാടപ്പെട്ട കേരളത്തിലെ ഏക ക്ഷേത്രം. സുന്ദരമൂർത്തി നായനാരും സുഹൃത്തായ ചേരമാൻ പെരുമാളും ഇവിടെ നിന്നാണ് കൈലാസത്തിലേക്ക് പോയതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
ചരിത്രംDocumented history
ക്ഷേത്രത്തിൽ സുന്ദരരുടെയും ചേരമാൻ പെരുമാളിന്റെയും സന്നിധികളുണ്ട്. കൊടുങ്ങല്ലൂർ ഭഗവതി ക്ഷേത്രത്തിനും ചേരമാൻ ജുമാ മസ്ജിദിനും സമീപം, ചരിത്രസമ്പന്നമായ പ്രദേശത്താണ് ഇത്.
സ്ഥലപുരാണംTradition
പ്രാചീന പുരാണമൊന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
ഐതിഹ്യങ്ങളും കഥകളുംTradition and folklore
സുന്ദരരെ കൈലാസത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശിവൻ ഒരു വെള്ളാനയെ അയച്ചു; ചേരമാൻ പെരുമാൾ കുതിരയുടെ ചെവിയിൽ പഞ്ചാക്ഷരം മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട് പിന്തുടർന്നു.
ദർശനംInterpretation
ഒരു സന്യാസിയുടെയും ഒരു രാജാവിന്റെയും സൗഹൃദം ഭക്തി എല്ലാ തലത്തിലുള്ളവരെയും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
ഇന്നത്തെ അർത്ഥംInterpretation
ക്ഷേത്രം കേരളത്തെ തമിഴ് ശൈവ പാരമ്പര്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു; കർക്കിടകത്തിലെ ചോതി നാളിൽ തീർത്ഥാടകരെ ആകർഷിക്കുന്നു.
ഈ പരിഭാഷ ഒരു പ്രാഥമിക കരട് ആണ്; മലയാളി വായനക്കാരുടെ പരിശോധന കാത്തിരിക്കുന്നു.
Timeline
- Before the 8th c.foundedprobableShiva is worshipped here at the Chera capital.
- 8th-9th c.otherprobableSundarar sings of the temple in the Tevaram.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.