A Chola temple of Vishnu at Thirubhuvanai, protected by the Archaeological Survey of India. An inscription of the Chola period records a Vedic college at the village, then called Tribhuvana-mahadevi-chaturvedimangalam.
HistoryDocumented history
The village was a Brahmin settlement (chaturvedimangalam) named after a Chola queen. The inscription about its college lists the subjects taught and the food given to students, and is a key source for education in Chola times. The temple's walls carry fine Chola sculpture.
Sthala PuranaTradition
No ancient purana is recorded.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
No local story is recorded.
PhilosophyInterpretation
A temple that sheltered a college shows learning and worship growing side by side.
Meaning todayInterpretation
The temple is an important Chola monument in Puducherry and a source for the history of Indian education.
तिरुभुवनै में विष्णु का चोल मंदिर, जो भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा संरक्षित है। चोल काल का एक शिलालेख गाँव में, जिसे तब त्रिभुवन-महादेवी-चतुर्वेदिमंगलम कहा जाता था, एक वैदिक महाविद्यालय का उल्लेख करता है।
इतिहासDocumented history
यह गाँव एक चोल रानी के नाम पर बसी ब्राह्मण बस्ती (चतुर्वेदिमंगलम) था। इसके महाविद्यालय के शिलालेख में पढ़ाए जाने वाले विषय और विद्यार्थियों को दिया जाने वाला भोजन दर्ज है, और यह चोल काल की शिक्षा का प्रमुख स्रोत है। मंदिर की दीवारों पर सुंदर चोल मूर्तिकला है।
स्थल पुराणTradition
पुराण में कोई प्राचीन कथा दर्ज नहीं है।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कोई स्थानीय कथा दर्ज नहीं है।
दर्शनInterpretation
महाविद्यालय को आश्रय देने वाला मंदिर दिखाता है कि ज्ञान और पूजा साथ-साथ बढ़े।
आज का अर्थInterpretation
यह मंदिर पुदुच्चेरी का महत्त्वपूर्ण चोल स्मारक और भारतीय शिक्षा के इतिहास का स्रोत है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
திருபுவனையில் உள்ள விஷ்ணுவின் சோழர் கோயில்; இந்தியத் தொல்லியல் துறையால் பாதுகாக்கப்படுகிறது. அப்போது திரிபுவன மாதேவி சதுர்வேதிமங்கலம் என அழைக்கப்பட்ட இவ்வூரில் ஒரு வேதக் கல்லூரி இருந்ததைச் சோழர் காலக் கல்வெட்டு ஒன்று குறிப்பிடுகிறது.
வரலாறுDocumented history
இவ்வூர் ஒரு சோழ அரசியின் பெயரில் அமைந்த பிராமணக் குடியிருப்பு (சதுர்வேதிமங்கலம்). அதன் கல்லூரி பற்றிய கல்வெட்டு கற்பிக்கப்பட்ட பாடங்களையும் மாணவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட உணவையும் பட்டியலிடுகிறது; சோழர் காலக் கல்விக்கு இது முக்கியச் சான்று. கோயில் சுவர்களில் அழகிய சோழர் சிற்பங்கள் உள்ளன.
தல புராணம்Tradition
புராணத்தில் பழங்கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
உள்ளூர்க் கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
தத்துவம்Interpretation
கல்லூரிக்கு இடமளித்த கோயில் கல்வியும் வழிபாடும் இணைந்து வளர்ந்ததைக் காட்டுகிறது.
இன்றைய பொருள்Interpretation
இக்கோயில் புதுச்சேரியின் முக்கியச் சோழர் சின்னமும் இந்தியக் கல்வி வரலாற்றின் சான்றும் ஆகும்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- 10th-11th c.constructedprobableThe stone temple is built under the Cholas.
- Early 11th c.otherprobableAn inscription records the endowment of a Vedic college with teachers and students at the village.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.
Suggest an edit
Spotted a mistake or know more about this temple? Tell us, with a source if you have one.