A Divya Desam in Sirkazhi, where Vishnu is shown as Trivikrama measuring the worlds. It is remembered for the meeting of Thirumangai Alvar and the Shaiva saint Sambandar.
HistoryDocumented history
Sirkazhi is the birthplace of the Shaiva saint Thirugnana Sambandar, and its great Shiva temple stands in the same town.
Sthala PuranaTradition
The sage Romasa asked to see Vishnu's form as Trivikrama, and the god showed it to him here.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Thirumangai Alvar and Sambandar are said to have met at Sirkazhi and honoured each other; Sambandar gave the Alvar his own spear.
PhilosophyInterpretation
Vishnu standing is the god ready to act: he waits at the door of the shrine to step out and meet anyone who calls on him.
Meaning todayInterpretation
The shrine is visited by pilgrims who set out to see all 108 Divya Desams, a journey many Sri Vaishnavas hope to complete in their lifetime.
सीर्काऴि का दिव्य देश, जहाँ विष्णु लोकों को नापते त्रिविक्रम के रूप में हैं। यह तिरुमंगै आळ्वार और शैव संत सम्बन्दर की भेंट के लिए याद किया जाता है।
इतिहासDocumented history
सीर्काऴि शैव संत तिरुज्ञान सम्बन्दर का जन्मस्थान है, और उसका बड़ा शिव मंदिर भी इसी नगर में है।
स्थल पुराणTradition
ऋषि रोमश ने विष्णु का त्रिविक्रम रूप देखना चाहा, और भगवान ने यहाँ उन्हें वह दिखाया।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कहा जाता है कि तिरुमंगै आळ्वार और सम्बन्दर सीर्काऴि में मिले और एक-दूसरे का सम्मान किया; सम्बन्दर ने आळ्वार को अपना भाला भेंट किया।
दर्शनInterpretation
खड़े विष्णु कर्म के लिए तत्पर भगवान हैं: वे देवालय के द्वार पर प्रतीक्षा करते हैं ताकि पुकारने वाले से मिलने आगे बढ़ सकें।
आज का अर्थInterpretation
सभी 108 दिव्य देशों के दर्शन का संकल्प लेने वाले तीर्थयात्री यहाँ आते हैं; अनेक श्रीवैष्णव जीवन में यह यात्रा पूरी करने की आशा रखते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
சீர்காழியில் உலகளந்த திரிவிக்கிரமராக விஷ்ணு காட்சி தரும் திவ்ய தேசம். திருமங்கை ஆழ்வாரும் சைவ அடியார் சம்பந்தரும் சந்தித்ததற்காக நினைவுகூரப்படுகிறது.
வரலாறுDocumented history
சீர்காழி சைவ அடியார் திருஞானசம்பந்தரின் பிறப்பிடம்; அதன் பெரிய சிவன் கோவிலும் இதே ஊரில் உள்ளது.
தல புராணம்Tradition
திரிவிக்கிரம வடிவைக் காண ரோமச முனிவர் வேண்டினார்; இறைவன் இங்கு அதைக் காட்டினார்.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
திருமங்கை ஆழ்வாரும் சம்பந்தரும் சீர்காழியில் சந்தித்து ஒருவரையொருவர் போற்றினர்; சம்பந்தர் தன் வேலை ஆழ்வாருக்கு வழங்கியதாகக் கூறப்படுகிறது.
தத்துவம்Interpretation
நின்ற கோலத்தில் விஷ்ணு செயலுக்குத் தயாரான இறைவன்: அழைப்பவரைச் சந்திக்க முன்னேறிச் செல்லச் சன்னதி வாயிலில் காத்திருக்கிறார்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
108 திவ்ய தேசங்களையும் தரிசிக்கப் புறப்படும் யாத்ரீகர்கள் இங்கு வருகின்றனர்; பல ஸ்ரீவைணவர்கள் வாழ்நாளில் இப்பயணத்தை நிறைவு செய்ய விரும்புகின்றனர்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- By the 9th c.foundeddocumentedSung by Thirumangai Alvar in the Nalayira Divya Prabandham, which shows the shrine was established by then.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.