The Divya Desam of Mamallapuram, where Vishnu lies on the bare ground rather than on his serpent. Bhoothath Alvar, one of the first three Alvars, was born here.
HistoryDocumented history
The Pallava port of Mamallapuram had a Vishnu shrine near the sea, sung by Thirumangai Alvar. The present temple, set back from the shore, was built in the Vijayanagara period. Bhoothath Alvar was born here.
Sthala PuranaTradition
The sage Pundarika gathered lotuses to offer to Vishnu at the Milky Ocean, and began emptying the sea with his hands to reach him. Vishnu came as an old man, asked for food, and while the sage was away lay down on the bare ground (sthala) to wait. On his return the sage found the god himself.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Few stories beyond the temple's own legend have been recorded for this shrine; local traditions are still to be collected.
PhilosophyInterpretation
Vishnu reclining on the serpent is the still centre of creation: the world rises and falls while he rests in yogic sleep, yet he watches over all.
Meaning todayInterpretation
The temple is visited by many of the tourists who come to Mamallapuram's UNESCO monuments.
मामल्लपुरम का दिव्य देश, जहाँ विष्णु शेषनाग पर नहीं, नंगी धरती पर लेटे हैं। पहले तीन आळ्वारों में से एक, भूतत्ताळ्वार, यहीं जन्मे।
इतिहासDocumented history
पल्लव बंदरगाह मामल्लपुरम में समुद्र के पास एक विष्णु देवालय था, जिसकी स्तुति तिरुमंगै आळ्वार ने गाई। तट से हटकर बना वर्तमान मंदिर विजयनगर काल का है। भूतत्ताळ्वार यहीं जन्मे।
स्थल पुराणTradition
ऋषि पुण्डरीक ने क्षीरसागर में विष्णु को चढ़ाने के लिए कमल इकट्ठे किए और उन तक पहुँचने के लिए हाथों से समुद्र उलीचने लगे। विष्णु वृद्ध बनकर आए, भोजन माँगा, और ऋषि के जाने पर नंगी धरती (स्थल) पर लेटकर प्रतीक्षा करने लगे। लौटने पर ऋषि ने स्वयं भगवान को पाया।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
इस देवालय के अपने स्थल-पुराण के अलावा कम ही कथाएँ दर्ज हैं; स्थानीय परंपराओं का संकलन अभी बाकी है।
दर्शनInterpretation
शेषनाग पर शयन करते विष्णु सृष्टि के स्थिर केंद्र हैं: संसार उठता-गिरता है, वे योगनिद्रा में विश्राम करते हैं, फिर भी सबकी रक्षा करते हैं।
आज का अर्थInterpretation
मामल्लपुरम के यूनेस्को स्मारक देखने आने वाले अनेक पर्यटक इस मंदिर में भी आते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
மாமல்லபுரத்தின் திவ்ய தேசம்; இங்கு விஷ்ணு அரவணையில் அன்றி வெறுந்தரையில் பள்ளிகொண்டுள்ளார். முதல் மூன்று ஆழ்வார்களில் ஒருவரான பூதத்தாழ்வார் இங்குப் பிறந்தார்.
வரலாறுDocumented history
பல்லவர் துறைமுகமான மாமல்லபுரத்தில் கடலருகே விஷ்ணு சன்னதி இருந்தது; திருமங்கை ஆழ்வார் அதைப் பாடினார். கடற்கரையிலிருந்து விலகியுள்ள தற்போதைய கோவில் விஜயநகரக் காலத்தில் கட்டப்பட்டது. பூதத்தாழ்வார் இங்குப் பிறந்தார்.
தல புராணம்Tradition
பாற்கடலில் விஷ்ணுவுக்குச் சமர்ப்பிக்கப் புண்டரீக முனிவர் தாமரை பறித்து, அவரை அடையக் கைகளால் கடலை இறைக்கத் தொடங்கினார். விஷ்ணு முதியவராக வந்து உணவு கேட்டு, முனிவர் சென்றிருந்தபோது வெறுந்தரையில் (ஸ்தலம்) படுத்துக் காத்திருந்தார். திரும்பிய முனிவர் இறைவனையே கண்டார்.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
இச்சன்னதியின் தலபுராணத்தைத் தவிர மிகச் சில கதைகளே பதிவாகியுள்ளன; உள்ளூர் மரபுகள் இன்னும் தொகுக்கப்பட வேண்டும்.
தத்துவம்Interpretation
அரவணையில் பள்ளிகொண்ட விஷ்ணு படைப்பின் அசைவற்ற மையம்: உலகம் எழுந்து வீழ்கிறது, அவர் யோக நித்திரையில் ஓய்வெடுத்தாலும் அனைத்தையும் காக்கிறார்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
மாமல்லபுரத்தின் யுனெஸ்கோ சின்னங்களைக் காண வரும் சுற்றுலாப் பயணிகளில் பலர் இக்கோவிலுக்கும் வருகின்றனர்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- By the 9th c.foundeddocumentedSung by Bhoothath Alvar and Thirumangai Alvar in the Nalayira Divya Prabandham, which shows the shrine was established by then.
- 14th-16th c.rebuiltprobableVijayanagara rulersThe present temple was built away from the shore.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.