Mumbai's most famous Ganesha temple, founded in 1801 by a childless woman so that other women's wishes might be granted. The image has its trunk turned to the right, a form believed to be powerful and demanding.
HistoryDocumented history
The shrine stood in a quiet part of the city until Mumbai grew around it. In the late 20th century it became a symbol of the city, visited by film stars, politicians and cricketers, and long queues form on Tuesdays. The trust funds hospitals, scholarships and disaster relief.
Sthala PuranaTradition
No ancient purana is recorded. Siddhivinayak, 'the Ganesha who grants success', is one of the forms worshipped at Siddhatek in the Ashtavinayak circuit, and the Mumbai shrine took that name.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Deubai Patil, who had no children, built the shrine praying that no woman who came here should remain childless. Many walk barefoot from distant parts of the city on Tuesdays as a vow.
PhilosophyInterpretation
Ganesha is the remover of obstacles invoked at every beginning; a city of new ventures fittingly made him its favourite god.
Meaning todayInterpretation
Siddhivinayak shows the urban temple as a public institution, with high security, online darshan and social programmes, and debates over the wealth of temple trusts.
मुंबई का सबसे प्रसिद्ध गणेश मंदिर, जिसे 1801 में एक निःसंतान महिला ने बनवाया ताकि दूसरी महिलाओं की मनोकामनाएँ पूरी हों। मूर्ति की सूँड दाईं ओर मुड़ी है, जिसे शक्तिशाली और कठोर नियमों वाला रूप माना जाता है।
इतिहासDocumented history
यह मंदिर शहर के एक शांत हिस्से में था, जब तक मुंबई इसके चारों ओर नहीं फैल गई। 20वीं सदी के अंत में यह शहर का प्रतीक बन गया, जहाँ फ़िल्मी सितारे, नेता और क्रिकेटर आते हैं, और मंगलवार को लंबी कतारें लगती हैं। मंदिर न्यास अस्पतालों, छात्रवृत्तियों और आपदा राहत के लिए धन देता है।
स्थल पुराणTradition
कोई प्राचीन पुराण दर्ज नहीं है। सिद्धिविनायक, 'सफलता देने वाले गणेश', अष्टविनायक परिक्रमा में सिद्धटेक में पूजे जाने वाले रूपों में से एक है, और मुंबई के मंदिर ने यही नाम लिया।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
निःसंतान देऊबाई पाटील ने यह मंदिर इस प्रार्थना के साथ बनवाया कि यहाँ आने वाली कोई स्त्री निःसंतान न रहे। मंगलवार को कई लोग मन्नत के रूप में शहर के दूर-दूर के हिस्सों से नंगे पाँव चलकर आते हैं।
दर्शनInterpretation
गणेश हर आरंभ में पूजे जाने वाले विघ्नहर्ता हैं; नए उद्यमों के शहर ने उचित ही उन्हें अपना प्रिय देवता बनाया।
आज का अर्थInterpretation
सिद्धिविनायक शहरी मंदिर को एक सार्वजनिक संस्था के रूप में दिखाता है, जिसमें कड़ी सुरक्षा, ऑनलाइन दर्शन और सामाजिक कार्यक्रम हैं, और मंदिर न्यासों की संपत्ति पर बहस भी।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
मुंबईतील सर्वात प्रसिद्ध गणपती मंदिर, जे 1801 मध्ये एका निपुत्रिक स्त्रीने इतर स्त्रियांच्या इच्छा पूर्ण व्हाव्यात म्हणून बांधले. मूर्तीची सोंड उजवीकडे वळलेली आहे, हे रूप जागृत आणि कडक नियमांचे मानले जाते.
इतिहासDocumented history
मुंबई त्याच्याभोवती वाढेपर्यंत हे मंदिर शहराच्या शांत भागात होते. 20व्या शतकाच्या उत्तरार्धात ते शहराचे प्रतीक बनले; चित्रपट कलाकार, राजकारणी आणि क्रिकेटपटू येथे येतात आणि मंगळवारी लांब रांगा लागतात. मंदिराचा न्यास रुग्णालये, शिष्यवृत्ती आणि आपत्ती निवारणासाठी निधी देतो.
स्थळ पुराणTradition
कोणतेही प्राचीन पुराण नोंदलेले नाही. सिद्धिविनायक, 'सिद्धी देणारा गणेश', हे अष्टविनायकातील सिद्धटेकच्या देवाचे रूप असून मुंबईच्या मंदिराने तेच नाव घेतले.
ऐतिह्य आणि कथाTradition and folklore
निपुत्रिक देऊबाई पाटील यांनी येथे येणारी कोणतीही स्त्री निपुत्रिक राहू नये या प्रार्थनेने हे मंदिर बांधले. मंगळवारी अनेक जण नवस म्हणून शहराच्या दूरच्या भागातून अनवाणी चालत येतात.
तत्त्वज्ञानInterpretation
प्रत्येक आरंभी पूजला जाणारा गणपती हा विघ्नहर्ता आहे; नव्या उद्योगांच्या शहराने त्याला आपला लाडका देव केले हे योग्यच.
आजचा अर्थInterpretation
सिद्धिविनायक हे शहरी मंदिर एक सार्वजनिक संस्था कसे बनते हे दाखवते: कडक सुरक्षा, ऑनलाइन दर्शन, सामाजिक उपक्रम, आणि मंदिर न्यासांच्या संपत्तीवरील चर्चा.
हा अनुवाद प्राथमिक मसुदा असून मराठी भाषकाच्या तपासणीच्या प्रतीक्षेत आहे.
Timeline
- 1801foundeddocumentedLaxman Vithu Patil, funded by Deubai PatilA small brick shrine is built.
- 1990–1994rebuiltprobableThe temple is rebuilt as a multi-storey building with a gold-plated dome.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Wikipedia: Shree Siddhivinayak Ganapati Mandirtertiary
- Official websiteofficial
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.