A Divya Desam near Kumbakonam where the river goddess Kaveri is said to have worshipped Vishnu. It is called the Panchasara Kshetram, 'place of the five essences'.
HistoryDocumented history
The temple has a large tank, the Sara Pushkarini, and is sung by Thirumangai Alvar.
Sthala PuranaTradition
Kaveri prayed to be greater than the Ganges. Vishnu appeared to her here as a child on her lap, and so she was given equal honour.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Few stories beyond the temple's own legend have been recorded for this shrine; local traditions are still to be collected.
PhilosophyInterpretation
Vishnu standing is the god ready to act: he waits at the door of the shrine to step out and meet anyone who calls on him.
Meaning todayInterpretation
The temple is part of the Kumbakonam Divya Desam circuit.
कुम्भकोणम के पास का दिव्य देश, जहाँ कहा जाता है कि नदी देवी कावेरी ने विष्णु की पूजा की। इसे पंचसार क्षेत्रम्, 'पाँच सारों का स्थान', कहते हैं।
इतिहासDocumented history
मंदिर में सार पुष्करिणी नामक बड़ा तालाब है, और तिरुमंगै आळ्वार ने इसकी स्तुति गाई है।
स्थल पुराणTradition
कावेरी ने गंगा से भी बड़ी होने की प्रार्थना की। विष्णु यहाँ उनकी गोद में शिशु रूप में प्रकट हुए, और उन्हें बराबर सम्मान मिला।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
इस देवालय के अपने स्थल-पुराण के अलावा कम ही कथाएँ दर्ज हैं; स्थानीय परंपराओं का संकलन अभी बाकी है।
दर्शनInterpretation
खड़े विष्णु कर्म के लिए तत्पर भगवान हैं: वे देवालय के द्वार पर प्रतीक्षा करते हैं ताकि पुकारने वाले से मिलने आगे बढ़ सकें।
आज का अर्थInterpretation
यह मंदिर कुम्भकोणम दिव्य देश यात्रा का भाग है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
கும்பகோணம் அருகே காவிரி நதித் தேவி விஷ்ணுவை வழிபட்டதாகக் கூறப்படும் திவ்ய தேசம். 'ஐந்து சாரங்களின் இடம்' பஞ்சசார க்ஷேத்திரம் எனப்படுகிறது.
வரலாறுDocumented history
கோவிலில் சார புஷ்கரிணி என்ற பெரிய குளம் உள்ளது; திருமங்கை ஆழ்வார் இதைப் பாடியுள்ளார்.
தல புராணம்Tradition
கங்கையைவிடப் பெரியவளாக வேண்டும் என்று காவிரி வேண்டினாள். விஷ்ணு இங்கு அவள் மடியில் குழந்தையாகக் காட்சி தந்தார்; அவளுக்குச் சம மரியாதை கிடைத்தது.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
இச்சன்னதியின் தலபுராணத்தைத் தவிர மிகச் சில கதைகளே பதிவாகியுள்ளன; உள்ளூர் மரபுகள் இன்னும் தொகுக்கப்பட வேண்டும்.
தத்துவம்Interpretation
நின்ற கோலத்தில் விஷ்ணு செயலுக்குத் தயாரான இறைவன்: அழைப்பவரைச் சந்திக்க முன்னேறிச் செல்லச் சன்னதி வாயிலில் காத்திருக்கிறார்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
கும்பகோணம் திவ்ய தேசச் சுற்றின் பகுதி இக்கோவில்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- By the 9th c.foundeddocumentedSung by Thirumangai Alvar in the Nalayira Divya Prabandham, which shows the shrine was established by then.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.