A Rama temple in Kumbakonam built under the Thanjavur Nayaks, famous for its painted Ramayana murals around the inner court and its carved pillared hall. Rama is shown with Sita in a wedding pose, and Hanuman plays a veena.
HistoryDocumented history
The temple was built by Govinda Dikshitar, the scholar-minister of the Thanjavur Nayaks. The walls of its inner court are painted with the whole Ramayana in sequence. The front hall has pillars carved with tall sculptures from the epic.
Sthala PuranaTradition
No ancient purana is recorded.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
No local story is recorded.
PhilosophyInterpretation
Hanuman playing the veena and reciting the Ramayana places the epic at the centre of worship.
Meaning todayInterpretation
The murals are a rare complete painted Ramayana in Tamil Nadu and need careful conservation.
तंजावुर नायकों के समय बना कुंभकोणम का राम मंदिर, जो भीतरी प्रांगण के चारों ओर चित्रित रामायण भित्तिचित्रों और नक्काशीदार स्तंभ मंडप के लिए प्रसिद्ध है। राम सीता के साथ विवाह मुद्रा में हैं, और हनुमान वीणा बजाते हैं।
इतिहासDocumented history
मंदिर तंजावुर नायकों के विद्वान मंत्री गोविंद दीक्षितर ने बनवाया। इसके भीतरी प्रांगण की दीवारों पर पूरी रामायण क्रम से चित्रित है। सामने के मंडप के स्तंभों पर महाकाव्य की ऊँची मूर्तियाँ खुदी हैं।
स्थल पुराणTradition
पुराण में कोई प्राचीन कथा दर्ज नहीं है।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कोई स्थानीय कथा दर्ज नहीं है।
दर्शनInterpretation
वीणा बजाते और रामायण सुनाते हनुमान महाकाव्य को पूजा के केंद्र में रखते हैं।
आज का अर्थInterpretation
ये भित्तिचित्र तमिलनाडु में दुर्लभ संपूर्ण चित्रित रामायण हैं और इनके सावधान संरक्षण की आवश्यकता है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
தஞ்சை நாயக்கர் காலத்தில் கட்டப்பட்ட கும்பகோணத்து இராமர் கோயில்; உட்பிராகாரத்தைச் சுற்றியுள்ள இராமாயண ஓவியங்களுக்கும் சிற்பத் தூண் மண்டபத்திற்கும் புகழ்பெற்றது. இராமர் சீதையுடன் திருமணக் கோலத்தில் உள்ளார்; அனுமன் வீணை வாசிக்கிறார்.
வரலாறுDocumented history
தஞ்சை நாயக்கர்களின் அறிஞர் அமைச்சர் கோவிந்த தீட்சிதர் இக்கோயிலைக் கட்டினார். உட்பிராகாரச் சுவர்களில் முழு இராமாயணமும் வரிசையாக வரையப்பட்டுள்ளது. முன் மண்டபத் தூண்களில் காவியத்தின் உயரமான சிற்பங்கள் செதுக்கப்பட்டுள்ளன.
தல புராணம்Tradition
பழங்காலப் புராணக் கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
உள்ளூர்க் கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
தத்துவம்Interpretation
வீணை வாசித்து இராமாயணம் ஓதும் அனுமன் காவியத்தை வழிபாட்டின் மையத்தில் வைக்கிறார்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
இந்த ஓவியங்கள் தமிழகத்தில் அரிதான முழுமையான வண்ண இராமாயணம்; அவற்றைக் கவனமாகப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- Early 17th c.constructedprobableGovinda DikshitarThe temple is built by Govinda Dikshitar, minister of the Thanjavur Nayak king Raghunatha Nayak.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Photo: Shanze1, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.
Suggest an edit
Spotted a mistake or know more about this temple? Tell us, with a source if you have one.