A rock-cut cave temple of Ganesha at Pillaiyarpatti, one of the oldest Ganesha images in Tamil Nadu. The six-foot image has only two arms and a trunk curling to the right, and it is cut from the living rock.
HistoryDocumented history
An early inscription near the image names its sculptor. The temple is managed by the Nagarathar (Chettiar) community of Chettinad. At Vinayaka Chaturthi a huge modakam, cooked over several days, is offered.
Sthala PuranaTradition
No ancient purana is recorded.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
No local story is recorded.
PhilosophyInterpretation
Ganesha cut from the rock of the land shows a god who belongs to the place itself.
Meaning todayInterpretation
Pillaiyarpatti is the most famous Ganesha shrine of Tamil Nadu and the heart of Chettinad's religious life.
पिल्लैयारपट्टि में गणेश का चट्टान में कटा गुफा-मंदिर, तमिलनाडु की सबसे पुरानी गणेश मूर्तियों में एक। छह फ़ुट की मूर्ति की केवल दो भुजाएँ हैं और सूँड़ दाईं ओर मुड़ी है, और यह जीवित चट्टान से कटी है।
इतिहासDocumented history
मूर्ति के पास एक प्रारंभिक शिलालेख उसके शिल्पी का नाम बताता है। मंदिर का प्रबंध चेट्टिनाड का नगरत्तार (चेट्टियार) समुदाय करता है। विनायक चतुर्थी पर कई दिनों तक पकाया गया विशाल मोदक चढ़ाया जाता है।
स्थल पुराणTradition
पुराण में कोई प्राचीन कथा दर्ज नहीं है।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कोई स्थानीय कथा दर्ज नहीं है।
दर्शनInterpretation
भूमि की चट्टान से कटे गणेश उस देवता को दिखाते हैं जो स्वयं स्थान के हैं।
आज का अर्थInterpretation
पिल्लैयारपट्टि तमिलनाडु का सबसे प्रसिद्ध गणेश मंदिर और चेट्टिनाड के धार्मिक जीवन का हृदय है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
பிள்ளையார்பட்டியில் உள்ள விநாயகரின் குடைவரைக் கோயில்; தமிழ்நாட்டின் மிகப் பழமையான விநாயகர் திருவுருவங்களில் ஒன்று. ஆறடி உயரத் திருவுருவத்துக்கு இரண்டு கைகளே உள்ளன; துதிக்கை வலப்புறம் சுருண்டுள்ளது; உயிர்ப்பாறையில் குடையப்பட்டது.
வரலாறுDocumented history
திருவுருவத்தின் அருகிலுள்ள ஒரு பழங்காலக் கல்வெட்டு அதன் சிற்பியின் பெயரைக் குறிப்பிடுகிறது. கோயிலைச் செட்டிநாட்டு நகரத்தார் (செட்டியார்) சமூகம் நிர்வகிக்கிறது. விநாயகர் சதுர்த்தியன்று பல நாள் சமைக்கப்பட்ட பெரிய கொழுக்கட்டை படைக்கப்படுகிறது.
தல புராணம்Tradition
புராணத்தில் பழங்கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
உள்ளூர்க் கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
தத்துவம்Interpretation
நிலத்தின் பாறையிலிருந்து குடையப்பட்ட விநாயகர் அந்த இடத்துக்கே உரிய இறைவனைக் காட்டுகிறார்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
பிள்ளையார்பட்டி தமிழ்நாட்டின் மிகப் புகழ்பெற்ற விநாயகர் கோயிலும் செட்டிநாட்டின் சமய வாழ்வின் இதயமும் ஆகும்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- About the 6th-8th c.constructedprobableThe cave and the Ganesha image are cut into the rock.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.
Suggest an edit
Spotted a mistake or know more about this temple? Tell us, with a source if you have one.