A Kanchipuram Divya Desam of Vishnu 'the colour of coral'. Facing it is the shrine of Pachai Vannar, Vishnu 'the colour of emerald', and pilgrims visit both.
HistoryDocumented history
The temple is a small Kanchipuram shrine. Across the street stands the Pachai Vannar temple, and the two are traditionally visited together.
Sthala PuranaTradition
Vishnu showed himself here in a coral-red form to the sages who worshipped him during Brahma's sacrifice, while at Pachai Vannar he appeared green as an emerald.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Few stories beyond the temple's own legend have been recorded for this shrine; local traditions are still to be collected.
PhilosophyInterpretation
Vishnu standing is the god ready to act: he waits at the door of the shrine to step out and meet anyone who calls on him.
Meaning todayInterpretation
The shrine is visited by pilgrims who set out to see all 108 Divya Desams, a journey many Sri Vaishnavas hope to complete in their lifetime.
'मूँगे के रंग' वाले विष्णु का कांचीपुरम स्थित दिव्य देश। सामने 'पन्ने के रंग' वाले पच्चैवण्णर का देवालय है, और यात्री दोनों के दर्शन करते हैं।
इतिहासDocumented history
मंदिर कांचीपुरम का छोटा देवालय है। सड़क के पार पच्चैवण्णर मंदिर है, और दोनों के दर्शन परंपरा से साथ किए जाते हैं।
स्थल पुराणTradition
ब्रह्मा के यज्ञ के समय पूजा करने वाले ऋषियों को विष्णु ने यहाँ मूँगे जैसे लाल रूप में दर्शन दिए, और पच्चैवण्णर में पन्ने जैसे हरे रूप में।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
इस देवालय के अपने स्थल-पुराण के अलावा कम ही कथाएँ दर्ज हैं; स्थानीय परंपराओं का संकलन अभी बाकी है।
दर्शनInterpretation
खड़े विष्णु कर्म के लिए तत्पर भगवान हैं: वे देवालय के द्वार पर प्रतीक्षा करते हैं ताकि पुकारने वाले से मिलने आगे बढ़ सकें।
आज का अर्थInterpretation
सभी 108 दिव्य देशों के दर्शन का संकल्प लेने वाले तीर्थयात्री यहाँ आते हैं; अनेक श्रीवैष्णव जीवन में यह यात्रा पूरी करने की आशा रखते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
'பவள நிற' விஷ்ணுவின் காஞ்சிபுரத் திவ்ய தேசம். எதிரே 'மரகத நிற' பச்சைவண்ணர் சன்னதி உள்ளது; பக்தர்கள் இரண்டையும் தரிசிக்கின்றனர்.
வரலாறுDocumented history
கோவில் காஞ்சிபுரத்தின் சிறிய சன்னதி. தெருவின் எதிரே பச்சைவண்ணர் கோவில் உள்ளது; இரண்டும் மரபாக ஒன்றாகத் தரிசிக்கப்படுகின்றன.
தல புராணம்Tradition
பிரம்மாவின் வேள்வியின்போது வழிபட்ட முனிவர்களுக்கு விஷ்ணு இங்குப் பவளச் சிவப்பு வடிவில் காட்சி தந்தார்; பச்சைவண்ணரில் மரகதப் பச்சையாகத் தோன்றினார்.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
இச்சன்னதியின் தலபுராணத்தைத் தவிர மிகச் சில கதைகளே பதிவாகியுள்ளன; உள்ளூர் மரபுகள் இன்னும் தொகுக்கப்பட வேண்டும்.
தத்துவம்Interpretation
நின்ற கோலத்தில் விஷ்ணு செயலுக்குத் தயாரான இறைவன்: அழைப்பவரைச் சந்திக்க முன்னேறிச் செல்லச் சன்னதி வாயிலில் காத்திருக்கிறார்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
108 திவ்ய தேசங்களையும் தரிசிக்கப் புறப்படும் யாத்ரீகர்கள் இங்கு வருகின்றனர்; பல ஸ்ரீவைணவர்கள் வாழ்நாளில் இப்பயணத்தை நிறைவு செய்ய விரும்புகின்றனர்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- By the 9th c.foundeddocumentedSung by Thirumangai Alvar in the Nalayira Divya Prabandham, which shows the shrine was established by then.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.