One of the oldest temples in Chennai, where Vishnu is worshipped as Krishna the charioteer of Arjuna, with a moustache and the marks of Bhishma's arrows on his face. It holds shrines to five forms of Vishnu and was sung by three Alvars.
HistoryDocumented history
Triplicane takes its name from Thiru-alli-keni, the sacred lily pond that is now the temple tank. Peyalvar, Thirumazhisai Alvar and Thirumangai Alvar sang of the shrine, and a Pallava inscription of the 8th century is its oldest record. The temple holds five main shrines: Parthasarathy, Ranganatha, Rama, Gajendra Varada and Narasimha. The poet Subramania Bharati lived nearby; in 1921 he was struck by the temple elephant, shortly before his death.
Sthala PuranaTradition
The sage Sumati longed to see Vishnu as the charioteer of the Mahabharata war. Vishnu appeared to him here as Krishna holding a conch, standing with his wife Rukmini, brother Balarama, son Pradyumna, grandson Aniruddha and friend Satyaki.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
The image carries scars said to be from Bhishma's arrows. Unusually, Krishna here has a moustache and holds no discus, because he promised not to take up arms in the war.
PhilosophyInterpretation
Parthasarathy is Krishna as the guide of the Bhagavad Gita, who drives the chariot but leaves the fighting to Arjuna. The image speaks of a god who walks beside us and bears our wounds.
Meaning todayInterpretation
In the heart of old Chennai the temple is a centre of Sri Vaishnava life, and its Vaikunta Ekadasi draws huge crowds. Its tank and streets are a living part of the city's history.
चेन्नई के सबसे पुराने मंदिरों में से एक, जहाँ विष्णु की पूजा अर्जुन के सारथी कृष्ण के रूप में होती है, मूँछों के साथ और चेहरे पर भीष्म के बाणों के निशान लिए। इसमें विष्णु के पाँच रूपों के देवालय हैं और तीन आळ्वारों ने इसकी स्तुति गाई।
इतिहासDocumented history
तिरुवल्लिक्केणि (ट्रिप्लिकेन) का नाम 'तिरु-अल्लि-केणि', पवित्र कुमुदिनी-तालाब, से पड़ा, जो अब मंदिर का तालाब है। पेयाळ्वार, तिरुमऴिसै आळ्वार और तिरुमंगै आळ्वार ने इसकी स्तुति गाई, और 8वीं शताब्दी का एक पल्लव शिलालेख इसका सबसे पुराना अभिलेख है। मंदिर में पाँच मुख्य देवालय हैं: पार्थसारथी, रंगनाथ, राम, गजेन्द्र वरद और नरसिंह। कवि सुब्रह्मण्य भारती पास ही रहते थे; 1921 में मंदिर के हाथी ने उन्हें चोट पहुँचाई, और कुछ ही समय बाद उनका निधन हो गया।
स्थल पुराणTradition
ऋषि सुमति महाभारत युद्ध के सारथी विष्णु के दर्शन को तरसते थे। विष्णु यहाँ शंख धारण किए कृष्ण के रूप में, पत्नी रुक्मिणी, भाई बलराम, पुत्र प्रद्युम्न, पौत्र अनिरुद्ध और मित्र सात्यकि के साथ खड़े होकर प्रकट हुए।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
प्रतिमा पर ऐसे निशान हैं जिन्हें भीष्म के बाणों का माना जाता है। असामान्य रूप से, यहाँ कृष्ण की मूँछें हैं और वे चक्र नहीं धारण करते, क्योंकि उन्होंने युद्ध में शस्त्र न उठाने का वचन दिया था।
दर्शनInterpretation
पार्थसारथी भगवद्गीता के मार्गदर्शक कृष्ण हैं, जो रथ चलाते हैं पर युद्ध अर्जुन पर छोड़ते हैं। प्रतिमा ऐसे भगवान की बात करती है जो हमारे साथ चलते हैं और हमारे घाव सहते हैं।
आज का अर्थInterpretation
पुराने चेन्नई के हृदय में यह मंदिर श्रीवैष्णव जीवन का केंद्र है, और इसकी वैकुंठ एकादशी पर भारी भीड़ उमड़ती है। इसका तालाब और गलियाँ नगर के इतिहास का जीवंत भाग हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
சென்னையின் மிகப் பழைய கோவில்களில் ஒன்று; இங்கு விஷ்ணு அர்ஜுனனின் தேரோட்டியான கிருஷ்ணராக, மீசையுடனும் முகத்தில் பீஷ்மரின் அம்புத் தழும்புகளுடனும் வழிபடப்படுகிறார். விஷ்ணுவின் ஐந்து வடிவங்களுக்குச் சன்னதிகள் உள்ளன; மூன்று ஆழ்வார்கள் இதைப் பாடியுள்ளனர்.
வரலாறுDocumented history
இப்போது கோவில் குளமாக உள்ள புனித அல்லிக் குளமான 'திரு-அல்லி-கேணி'யிலிருந்து திருவல்லிக்கேணி பெயர் பெற்றது. பேயாழ்வார், திருமழிசை ஆழ்வார், திருமங்கை ஆழ்வார் இதைப் பாடினர்; 8ஆம் நூற்றாண்டுப் பல்லவக் கல்வெட்டு இதன் மிகப் பழைய பதிவு. பார்த்தசாரதி, ரங்கநாதர், ராமர், கஜேந்திர வரதர், நரசிம்மர் என ஐந்து முக்கியச் சன்னதிகள் உள்ளன. கவிஞர் சுப்பிரமணிய பாரதி அருகில் வாழ்ந்தார்; 1921இல் கோவில் யானை அவரைத் தாக்கியது, அதன் பின் சில காலத்தில் அவர் மறைந்தார்.
தல புராணம்Tradition
சுமதி முனிவர் மகாபாரதப் போரின் தேரோட்டியாக விஷ்ணுவைக் காண ஏங்கினார். விஷ்ணு இங்கு சங்கு ஏந்திய கிருஷ்ணராக, மனைவி ருக்மிணி, அண்ணன் பலராமன், மகன் பிரத்யும்னன், பேரன் அனிருத்தன், நண்பன் சாத்யகியுடன் நின்று அவருக்குக் காட்சி தந்தார்.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
திருமேனியில் பீஷ்மரின் அம்புகளால் ஏற்பட்டதாகக் கூறப்படும் தழும்புகள் உள்ளன. வழக்கத்துக்கு மாறாக, இங்குக் கிருஷ்ணருக்கு மீசை உண்டு; போரில் ஆயுதம் எடுப்பதில்லை என்று உறுதியளித்ததால் சக்கரம் ஏந்துவதில்லை.
தத்துவம்Interpretation
பார்த்தசாரதி பகவத் கீதையின் வழிகாட்டியான கிருஷ்ணர்; தேரை ஓட்டி, போரை அர்ஜுனனிடம் விடுகிறார். நம்முடன் நடந்து நம் காயங்களைத் தாங்கும் இறைவனைத் திருமேனி பேசுகிறது.
இன்றைய பொருள்Interpretation
பழைய சென்னையின் இதயத்தில் கோவில் ஸ்ரீவைணவ வாழ்வின் மையம்; இதன் வைகுண்ட ஏகாதசி பெருங்கூட்டத்தை ஈர்க்கிறது. இதன் குளமும் தெருக்களும் நகர வரலாற்றின் வாழும் பகுதி.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- 8th c.foundeddocumentedPallavasThe earliest inscription, of the Pallava king Dantivarman, dates from the 8th century.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
- Wikipedia: Parthasarathy Temple, Chennaitertiary
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.