A riverside temple of Muthappan, a folk deity of north Kerala seen as a union of Shiva and Vishnu. Muthappan is performed as a theyyam every day, and all visitors are given tea and boiled pulses.
HistoryDocumented history
Worship here is led by non-Brahmin priests, and the temple is open to all. Dogs are treated as sacred companions of Muthappan, and bronze dogs stand at the entrance.
Sthala PuranaTradition
Muthappan appeared as a child found by a childless woman of a Nambudiri family. Growing up, he hunted and ate meat, and left home revealing his divine form, finally settling at Parassinikadavu.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Muthappan is said to have been followed by a dog wherever he went.
PhilosophyInterpretation
Muthappan's openness to all, without caste, reflects a god of the common people.
Meaning todayInterpretation
The temple is one of the most visited in north Kerala and a living centre of theyyam.
उत्तर केरल के लोक देवता मुत्तप्पन का नदी किनारे मंदिर, जिन्हें शिव और विष्णु का मिलन माना जाता है। मुत्तप्पन का थेय्यम हर दिन होता है, और सभी आगंतुकों को चाय और उबली दालें दी जाती हैं।
इतिहासDocumented history
यहाँ पूजा ग़ैर-ब्राह्मण पुजारी करते हैं, और मंदिर सबके लिए खुला है। कुत्तों को मुत्तप्पन के पवित्र साथी माना जाता है, और प्रवेश द्वार पर कांसे के कुत्ते खड़े हैं।
स्थल पुराणTradition
मुत्तप्पन एक नंबूदिरी परिवार की निःसंतान स्त्री को बालक के रूप में मिले। बड़े होकर वे शिकार करते और मांस खाते थे, और अपना दिव्य रूप प्रकट कर घर छोड़ गए, अंत में परश्शिनिक्कडवु में बस गए।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कहा जाता है कि मुत्तप्पन जहाँ भी जाते थे, एक कुत्ता उनके पीछे चलता था।
दर्शनInterpretation
बिना जाति-भेद के सबके लिए मुत्तप्पन का खुलापन आम लोगों के देवता को दर्शाता है।
आज का अर्थInterpretation
मंदिर उत्तर केरल के सबसे अधिक दर्शन वाले मंदिरों में और थेय्यम का जीवंत केंद्र है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
ഉത്തരകേരളത്തിലെ നാടൻ ദൈവമായ മുത്തപ്പന്റെ പുഴക്കരയിലെ ക്ഷേത്രം; ശിവന്റെയും വിഷ്ണുവിന്റെയും സംഗമമായി മുത്തപ്പനെ കാണുന്നു. എല്ലാ ദിവസവും മുത്തപ്പൻ തെയ്യം കെട്ടിയാടുന്നു; എല്ലാ സന്ദർശകർക്കും ചായയും പുഴുങ്ങിയ പയറും നൽകുന്നു.
ചരിത്രംDocumented history
ഇവിടെ ബ്രാഹ്മണരല്ലാത്ത പൂജാരികളാണ് പൂജ ചെയ്യുന്നത്; ക്ഷേത്രം എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു. നായ്ക്കളെ മുത്തപ്പന്റെ പവിത്ര കൂട്ടാളികളായി കരുതുന്നു; പ്രവേശന കവാടത്തിൽ വെങ്കല നായ്ക്കളുടെ രൂപങ്ങളുണ്ട്.
സ്ഥലപുരാണംTradition
ഒരു നമ്പൂതിരി കുടുംബത്തിലെ മക്കളില്ലാത്ത സ്ത്രീക്ക് മുത്തപ്പനെ ശിശുവായി ലഭിച്ചു. വളർന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം നായാടുകയും മാംസം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു; ദിവ്യരൂപം വെളിപ്പെടുത്തി വീടുവിട്ട് ഒടുവിൽ പറശ്ശിനിക്കടവിൽ കുടികൊണ്ടു.
ഐതിഹ്യങ്ങളും കഥകളുംTradition and folklore
മുത്തപ്പൻ എവിടെ പോയാലും ഒരു നായ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
ദർശനംInterpretation
ജാതിഭേദമില്ലാതെ എല്ലാവരെയും സ്വീകരിക്കുന്ന മുത്തപ്പൻ സാധാരണക്കാരുടെ ദൈവമാണ്.
ഇന്നത്തെ അർത്ഥംInterpretation
ഉത്തരകേരളത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകൾ സന്ദർശിക്കുന്ന ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ ഒന്നും തെയ്യത്തിന്റെ സജീവ കേന്ദ്രവുമാണിത്.
ഈ പരിഭാഷ ഒരു പ്രാഥമിക കരട് ആണ്; മലയാളി വായനക്കാരുടെ പരിശോധന കാത്തിരിക്കുന്നു.
Timeline
- Legendary originfoundedtraditionMuthappan appears at Parassinikadavu, according to tradition.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.