A modern temple near Puducherry with a 36-foot statue of Hanuman with five faces, carved from a single block of granite.
HistoryDocumented history
The five faces of Panchamukha Hanuman are those of Hanuman, Narasimha, Garuda, Varaha and Hayagriva. The monolith was carved by sculptors from Tamil Nadu and transported to the site.
Sthala PuranaTradition
Hanuman took five faces to put out five lamps at once and kill the demon Mahiravana, who had carried Rama and Lakshmana to the underworld.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
No local story is recorded.
PhilosophyInterpretation
Five faces looking in all directions show the god who protects from every side.
Meaning todayInterpretation
The temple has become a well-known pilgrimage stop near Puducherry.
पुदुच्चेरी के पास एक आधुनिक मंदिर, जिसमें ग्रेनाइट के एक ही खंड से तराशी गई पाँच मुखों वाले हनुमान की 36 फ़ुट ऊँची प्रतिमा है।
इतिहासDocumented history
पंचमुख हनुमान के पाँच मुख हनुमान, नरसिंह, गरुड़, वराह और हयग्रीव के हैं। यह एकाश्म प्रतिमा तमिलनाडु के शिल्पियों ने तराशी और स्थल तक पहुँचाई।
स्थल पुराणTradition
राम और लक्ष्मण को पाताल ले जाने वाले राक्षस महिरावण को मारने के लिए हनुमान ने पाँच मुख धारण किए, ताकि पाँच दीपक एक साथ बुझा सकें।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कोई स्थानीय कथा दर्ज नहीं है।
दर्शनInterpretation
सभी दिशाओं में देखते पाँच मुख हर ओर से रक्षा करने वाले देवता को दिखाते हैं।
आज का अर्थInterpretation
यह मंदिर पुदुच्चेरी के पास एक प्रसिद्ध तीर्थ-पड़ाव बन गया है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
புதுச்சேரி அருகே உள்ள ஒரு நவீனக் கோயில்; ஒரே கருங்கல்லில் செதுக்கப்பட்ட ஐந்து முகங்கள் கொண்ட 36 அடி உயர ஆஞ்சநேயர் சிலை இங்குள்ளது.
வரலாறுDocumented history
பஞ்சமுக ஆஞ்சநேயரின் ஐந்து முகங்கள் ஆஞ்சநேயர், நரசிம்மர், கருடன், வராகர், ஹயக்ரீவர் ஆகியோருடையவை. இந்த ஒற்றைக்கல் சிலையைத் தமிழ்நாட்டுச் சிற்பிகள் செதுக்கி இங்கு கொண்டு வந்தனர்.
தல புராணம்Tradition
ராமனையும் லட்சுமணனையும் பாதாளத்துக்குக் கொண்டு சென்ற அசுரன் மயில்ராவணனைக் கொல்ல, ஐந்து விளக்குகளை ஒரே நேரத்தில் அணைக்க ஆஞ்சநேயர் ஐந்து முகங்கள் எடுத்தார்.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
உள்ளூர்க் கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
தத்துவம்Interpretation
எல்லாத் திசைகளையும் நோக்கும் ஐந்து முகங்கள் எப்பக்கமும் காக்கும் இறைவனைக் காட்டுகின்றன.
இன்றைய பொருள்Interpretation
இக்கோயில் புதுச்சேரி அருகே பிரபலமான யாத்திரைத் தலமாகிவிட்டது.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- Early 2000sconsecratedprobableThe great statue is installed and consecrated.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.
Suggest an edit
Spotted a mistake or know more about this temple? Tell us, with a source if you have one.