Five Shiva lingas on a rock in the sea, reachable on foot only at low tide; at high tide only the flagpole shows above the water. The shrine is linked to the Pandavas, who are said to have been cleansed of their sins here after the Mahabharata war.
HistoryDocumented history
Pilgrims wait on the Koliyak shore for the tide to go out, then walk across the sea floor to the rock and return before the water rises. A square platform and a pond surround the lingas. The flag is replaced each year at the fair.
Sthala PuranaTradition
The Pandavas, guilty of killing their kin, were told by Krishna to follow a black cow carrying a black flag; where both turned white, their sins would be gone. This happened at Koliyak, and Shiva appeared to each of the five brothers as a linga.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
People bring the ashes of their dead to immerse here, believing that the sea at Nishkalank, 'the spotless', washes away all stain.
PhilosophyInterpretation
A shrine that appears and disappears with the tide teaches that the sacred is met by patience and right timing.
Meaning todayInterpretation
The Bhadarvi Amas fair draws large crowds who must cross within the tide window, making safety planning essential.
समुद्र में एक चट्टान पर पाँच शिवलिंग, जहाँ केवल भाटे के समय पैदल पहुँचा जा सकता है; ज्वार के समय केवल ध्वजदंड पानी के ऊपर दिखता है। यह स्थान पांडवों से जुड़ा है, जिनके बारे में कहा जाता है कि महाभारत युद्ध के बाद यहाँ उनके पाप धुल गए।
इतिहासDocumented history
तीर्थयात्री कोलियाक तट पर भाटे की प्रतीक्षा करते हैं, फिर समुद्र तल पर चलकर चट्टान तक जाते हैं और पानी चढ़ने से पहले लौटते हैं। लिंगों के चारों ओर एक चौकोर चबूतरा और एक कुंड है। ध्वज हर वर्ष मेले में बदला जाता है।
स्थल पुराणTradition
स्वजनों की हत्या के दोषी पांडवों से कृष्ण ने कहा कि काला ध्वज लिए एक काली गाय के पीछे चलें; जहाँ दोनों सफ़ेद हो जाएँ, वहाँ उनके पाप मिट जाएँगे। ऐसा कोलियाक में हुआ, और शिव पाँचों भाइयों में से हर एक के सामने एक लिंग के रूप में प्रकट हुए।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
लोग अपने दिवंगतों की अस्थियाँ यहाँ विसर्जित करने लाते हैं, यह मानते हुए कि निष्कलंक, 'बेदाग़', का समुद्र हर कलंक धो देता है।
दर्शनInterpretation
ज्वार के साथ प्रकट और लुप्त होने वाला मंदिर सिखाता है कि पवित्रता धैर्य और सही समय से मिलती है।
आज का अर्थInterpretation
भादरवी अमास मेले में भारी भीड़ को ज्वार की समय-सीमा में पार करना होता है, जिससे सुरक्षा योजना आवश्यक हो जाती है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
દરિયામાં એક ખડક પર પાંચ શિવલિંગ, જ્યાં માત્ર ઓટ વખતે પગપાળા પહોંચાય છે; ભરતી વખતે ફક્ત ધજાનો સ્તંભ પાણી ઉપર દેખાય છે. આ સ્થાનક પાંડવો સાથે જોડાયેલું છે, જેમનાં પાપ મહાભારતના યુદ્ધ પછી અહીં ધોવાયાં એમ કહેવાય છે.
ઇતિહાસDocumented history
યાત્રાળુઓ કોળિયાકના કાંઠે ઓટની રાહ જુએ છે, પછી દરિયાના તળિયે ચાલી ખડક સુધી જાય છે અને પાણી ચઢે તે પહેલાં પાછા ફરે છે. લિંગોની ફરતે ચોરસ ઓટલો અને એક કુંડ છે. ધજા દર વર્ષે મેળામાં બદલાય છે.
સ્થળ પુરાણTradition
સ્વજનોની હત્યાના દોષી પાંડવોને કૃષ્ણે કહ્યું કે કાળી ધજા સાથે કાળી ગાયની પાછળ ચાલો; જ્યાં બંને સફેદ થઈ જાય, ત્યાં પાપ ધોવાઈ જશે. એવું કોળિયાકમાં થયું, અને શિવ પાંચેય ભાઈઓ સામે એક-એક લિંગ રૂપે પ્રગટ થયા.
ઐતિહ્ય અને કથાઓTradition and folklore
લોકો સ્વર્ગસ્થ સ્વજનોનાં અસ્થિ અહીં પધરાવવા લાવે છે, એવી શ્રદ્ધાથી કે નિષ્કલંક, 'ડાઘ વિનાના', નો દરિયો દરેક કલંક ધોઈ નાખે છે.
તત્ત્વજ્ઞાનInterpretation
ભરતી-ઓટ સાથે પ્રગટ અને અદૃશ્ય થતું સ્થાનક શીખવે છે કે પવિત્રતા ધીરજ અને યોગ્ય સમયથી મળે છે.
આજનો અર્થInterpretation
ભાદરવી અમાસના મેળામાં મોટી ભીડે ઓટના સમયમાં જ પાર જવું પડે છે, તેથી સલામતીનું આયોજન જરૂરી બને છે.
આ અનુવાદ પ્રાથમિક મુસદ્દો છે અને ગુજરાતી ભાષીની સમીક્ષાની રાહ જુએ છે.
Timeline
- Legendary originfoundedtraditionAfter the war, the Pandavas follow a black flag and black cow until both turn white here, and five lingas appear before them.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.