A twin temple in the heart of Tirunelveli, one for Shiva as Nellaiappar and one for the goddess Kanthimathi, joined by a long hall. It is famous for its musical stone pillars and for the Copper Hall of Nataraja, one of his five dance halls.
HistoryDocumented history
The two temples, each with its own towers and enclosures, together cover about 6 ha. They were built by the Pandyas and greatly enlarged under the Madurai Nayakas, and in 1647 a pillared hall, the Sangili Mandapam, joined them. Stone pillars in the Mani Mandapam give out musical notes when tapped. The Tamra Sabha, the Copper Hall, is one of the five halls where Shiva dances as Nataraja.
Sthala PuranaTradition
A poor devotee, Vedasarma, collected paddy (nel) for Shiva's offerings and left it to dry. A storm came, and he prayed; Shiva made the rain fall all around but not on the paddy, fencing it like a wall (veli). From this, the town was called Nel-veli, Tirunelveli.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
The place was once a forest of bamboo, and Shiva was found here as a linga inside a bamboo grove, so he is also called Venuvananathar, lord of the bamboo forest. Kanthimathi's wedding to Shiva is enacted each year in the month of Aippasi.
PhilosophyInterpretation
A god who keeps the rain off a poor man's grain shows that divine care reaches the smallest acts of devotion.
Meaning todayInterpretation
The Aani chariot festival, with one of the largest chariots in Tamil Nadu, is the main event in the city's year. The temple's musical pillars draw students of music and engineering.
तिरुनेलवेली के केंद्र में स्थित जुड़वाँ मंदिर, एक नेल्लैयप्पर रूपी शिव का और एक देवी कान्तिमती का, जिन्हें एक लंबा मंडप जोड़ता है। यह अपने संगीतमय पत्थर के स्तंभों और नटराज के पाँच नृत्य-सभाओं में से एक, ताम्र सभा, के लिए प्रसिद्ध है।
इतिहासDocumented history
अपने-अपने गोपुरों और प्राकारों वाले दोनों मंदिर मिलकर लगभग 6 हेक्टेयर में हैं। पांड्यों ने इन्हें बनाया और मदुरै के नायकों के समय इनका बड़ा विस्तार हुआ; 1647 में संगिलि मंडपम् नामक स्तंभ-मंडप ने दोनों को जोड़ा। मणि मंडपम् के पत्थर के स्तंभ थपथपाने पर संगीत के स्वर देते हैं। ताम्र सभा उन पाँच सभाओं में से एक है जहाँ शिव नटराज के रूप में नृत्य करते हैं।
स्थल पुराणTradition
एक निर्धन भक्त वेदशर्मा शिव के नैवेद्य के लिए धान (नेल्) इकट्ठा कर सुखा रहा था। तूफ़ान आया और उसने प्रार्थना की; शिव ने धान के चारों ओर वर्षा कराई पर उस पर नहीं, मानो दीवार (वेलि) से घेर दिया हो। इसी से नगर का नाम नेल्वेलि, तिरुनेलवेली, पड़ा।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
यह स्थान कभी बाँस का वन था, और शिव बाँस के झुरमुट में लिंग के रूप में मिले, इसलिए उन्हें वेणुवननाथर, बाँस-वन के स्वामी, भी कहते हैं। कान्तिमती का शिव से विवाह हर वर्ष ऐप्पसि मास में मनाया जाता है।
दर्शनInterpretation
जो भगवान एक गरीब के धान को वर्षा से बचाते हैं, वे दिखाते हैं कि दिव्य करुणा भक्ति के सबसे छोटे कर्म तक पहुँचती है।
आज का अर्थInterpretation
तमिलनाडु के सबसे बड़े रथों में से एक के साथ होने वाला आनि रथोत्सव नगर के वर्ष का मुख्य आयोजन है। मंदिर के संगीतमय स्तंभ संगीत और अभियांत्रिकी के विद्यार्थियों को आकर्षित करते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
திருநெல்வேலியின் மையத்தில், நெல்லையப்பராகச் சிவனுக்கும் காந்திமதி அம்மனுக்கும் தனித்தனியாக அமைந்து நீண்ட மண்டபத்தால் இணைக்கப்பட்ட இரட்டைக் கோவில். இசைத் தூண்களுக்கும் நடராஜரின் ஐந்து சபைகளில் ஒன்றான தாமிர சபைக்கும் புகழ்பெற்றது.
வரலாறுDocumented history
தனித்தனி கோபுரங்களும் பிராகாரங்களும் கொண்ட இரு கோவில்களும் சேர்ந்து சுமார் 6 ஹெக்டேரில் உள்ளன. பாண்டியர் கட்டி, மதுரை நாயக்கர் காலத்தில் பெரிதும் விரிவாக்கப்பட்டன; 1647இல் சங்கிலி மண்டபம் என்ற தூண் மண்டபம் இரண்டையும் இணைத்தது. மணி மண்டபத்தின் கல் தூண்களைத் தட்டினால் இசை ஒலிகள் எழுகின்றன. தாமிர சபை நடராஜர் ஆடும் ஐந்து சபைகளில் ஒன்று.
தல புராணம்Tradition
ஏழை பக்தரான வேதசர்மா சிவனின் நிவேதனத்துக்காக நெல் சேகரித்து உலர வைத்தார். புயல் வந்தது; அவர் வேண்டினார். சிவன் நெல்லைச் சுற்றி மட்டும் மழை பெய்யச் செய்து, அதன் மேல் பெய்யாமல் வேலி போல் காத்தார். அதனால் ஊர் நெல்வேலி, திருநெல்வேலி எனப் பெயர் பெற்றது.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
இவ்விடம் ஒருகாலத்தில் மூங்கில் காடு; மூங்கில் புதருக்குள் லிங்கமாகச் சிவன் கண்டெடுக்கப்பட்டார்; எனவே அவர் வேணுவனநாதர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார். காந்திமதி அம்மனின் திருக்கல்யாணம் ஆண்டுதோறும் ஐப்பசியில் நடைபெறுகிறது.
தத்துவம்Interpretation
ஏழையின் நெல்லின் மேல் மழை பெய்யாமல் காக்கும் இறைவன், மிகச் சிறிய பக்திச் செயலுக்கும் தெய்வீக அக்கறை எட்டுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறான்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
தமிழ்நாட்டின் மிகப் பெரிய தேர்களில் ஒன்றுடன் நடைபெறும் ஆனித் தேர்த்திருவிழா நகரின் ஆண்டின் முக்கிய நிகழ்வு. கோவிலின் இசைத் தூண்கள் இசை, பொறியியல் மாணவர்களை ஈர்க்கின்றன.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- 7th c. (traditional)foundedprobablePandyasThe twin temples are traditionally credited to Pandya kings; Sambandar sang of the shrine.
- 1647constructeddocumentedVadamalaiyappa PillaiThe Sangili Mandapam was built to join the god's and the goddess's temples.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Tevaram, Appar, Sambandar, Sundarardevotional
- Wikipedia: Nellaiappar Templetertiary
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.