A hill temple near Chennai with Vishnu in four forms: standing at the foot of the hill as Neervannar, and on the hilltop reclining as Ranganatha, seated as Narasimha and striding as Trivikrama.
HistoryDocumented history
The temple has two parts: Neervannar at the foot of the hill and a hilltop shrine reached by about 200 steps, with Ranganatha reclining, Narasimha seated and Trivikrama standing. The area has become part of suburban Chennai.
Sthala PuranaTradition
Sages asked to see Vishnu in all his postures, standing, seated, reclining and striding, and he showed himself to them here in four forms.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Thirumangai Alvar arrived to find the hill surrounded by floodwater (neer) and waited six months for it to recede so he could worship, giving the place its name.
PhilosophyInterpretation
Four postures in one temple make the point that God is present in every state: at rest, at work, at ease and in action.
Meaning todayInterpretation
The shrine is visited by pilgrims who set out to see all 108 Divya Desams, a journey many Sri Vaishnavas hope to complete in their lifetime.
चेन्नई के पास पहाड़ी मंदिर जहाँ विष्णु चार रूपों में हैं: पहाड़ी की तलहटी में खड़े नीर्वण्णर, और चोटी पर लेटे रंगनाथ, बैठे नरसिंह और डग भरते त्रिविक्रम।
इतिहासDocumented history
मंदिर के दो भाग हैं: तलहटी में नीर्वण्णर, और लगभग 200 सीढ़ियाँ चढ़कर पहुँचने वाला चोटी का देवालय, जिसमें रंगनाथ लेटे, नरसिंह बैठे और त्रिविक्रम खड़े हैं। यह क्षेत्र अब चेन्नई के उपनगर का भाग बन गया है।
स्थल पुराणTradition
ऋषियों ने विष्णु को उनकी सभी मुद्राओं में, खड़े, बैठे, लेटे और चलते, देखना चाहा, और उन्होंने यहाँ चार रूपों में दर्शन दिए।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
तिरुमंगै आळ्वार पहुँचे तो पहाड़ी बाढ़ के जल (नीर्) से घिरी थी, और पूजा के लिए वे छह महीने पानी उतरने की प्रतीक्षा करते रहे, जिससे स्थान का नाम पड़ा।
दर्शनInterpretation
एक मंदिर में चार मुद्राएँ बताती हैं कि भगवान हर अवस्था में हैं: विश्राम, कर्म, सहजता और गति में।
आज का अर्थInterpretation
सभी 108 दिव्य देशों के दर्शन का संकल्प लेने वाले तीर्थयात्री यहाँ आते हैं; अनेक श्रीवैष्णव जीवन में यह यात्रा पूरी करने की आशा रखते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
சென்னை அருகே நான்கு கோலங்களில் விஷ்ணு காட்சி தரும் மலைக்கோவில்: மலையடிவாரத்தில் நின்ற நீர்வண்ணர், மலை உச்சியில் கிடந்த ரங்கநாதர், அமர்ந்த நரசிம்மர், நடந்த திரிவிக்கிரமர்.
வரலாறுDocumented history
கோவிலுக்கு இரு பகுதிகள்: மலையடிவாரத்தில் நீர்வண்ணர்; சுமார் 200 படிகள் ஏறி அடையும் உச்சிச் சன்னதியில் பள்ளிகொண்ட ரங்கநாதர், அமர்ந்த நரசிம்மர், நின்ற திரிவிக்கிரமர். இப்பகுதி இப்போது சென்னைப் புறநகரின் பகுதியாகிவிட்டது.
தல புராணம்Tradition
நின்ற, அமர்ந்த, கிடந்த, நடந்த என எல்லாக் கோலங்களிலும் விஷ்ணுவைக் காண முனிவர்கள் வேண்டினர்; அவர் இங்கு நான்கு வடிவங்களில் காட்சி தந்தார்.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
திருமங்கை ஆழ்வார் வந்தபோது மலையை வெள்ளநீர் சூழ்ந்திருந்தது; வழிபட நீர் வடியும் வரை ஆறு மாதம் காத்திருந்தார்; அதனால் இடத்துக்கு இப்பெயர்.
தத்துவம்Interpretation
ஒரே கோவிலில் நான்கு கோலங்கள், ஓய்விலும் செயலிலும் அமைதியிலும் இயக்கத்திலும் இறைவன் இருக்கிறான் என்று சொல்கின்றன.
இன்றைய பொருள்Interpretation
108 திவ்ய தேசங்களையும் தரிசிக்கப் புறப்படும் யாத்ரீகர்கள் இங்கு வருகின்றனர்; பல ஸ்ரீவைணவர்கள் வாழ்நாளில் இப்பயணத்தை நிறைவு செய்ய விரும்புகின்றனர்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- By the 9th c.foundeddocumentedSung by Bhoothath Alvar and Thirumangai Alvar in the Nalayira Divya Prabandham, which shows the shrine was established by then.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.