One of the oldest Chola temples, in the centre of Kumbakonam, known for its finely carved early Chola sculptures and for the sun's rays falling on the linga for three days each year. It is a Paadal Petra Sthalam.
HistoryDocumented history
The small sanctum of the early Cholas carries some of the most graceful sculpture of the period, including standing figures of men and women in niches. The Nataraja hall is built as a stone chariot drawn by horses. The temple is called Kudanthai Keezhkottam in the Tevaram hymns.
Sthala PuranaTradition
The serpent king Adisesha is said to have worshipped Shiva here, giving the name Nageswaran.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
For three days in the month of Chithirai, sunlight falls directly on the linga, which is taken as the sun's own worship.
PhilosophyInterpretation
The sun bowing to Shiva shows the lights of heaven serving the one source of light.
Meaning todayInterpretation
The temple is part of the Mahamaham festival circuit of Kumbakonam, held once in twelve years.
कुंभकोणम के बीच स्थित सबसे पुराने चोल मंदिरों में से एक, जो अपनी बारीक नक्काशीदार प्रारंभिक चोल मूर्तियों और हर साल तीन दिन लिंग पर पड़ने वाली सूर्य किरणों के लिए प्रसिद्ध है। यह पाडल पेट्र स्थलम है।
इतिहासDocumented history
प्रारंभिक चोलों के छोटे गर्भगृह पर उस काल की सबसे सुंदर मूर्तिकला है, जिनमें आलों में खड़ी पुरुष और स्त्री आकृतियाँ हैं। नटराज मंडप घोड़ों से खींचे जाते पत्थर के रथ के रूप में बना है। तेवारम भजनों में इस मंदिर को कुडंदै कीळकोट्टम कहा गया है।
स्थल पुराणTradition
कहा जाता है कि नागराज आदिशेष ने यहाँ शिव की पूजा की, जिससे नाम नागेश्वरन पड़ा।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
चित्तिरै महीने में तीन दिन सूर्य का प्रकाश सीधे लिंग पर पड़ता है, जिसे सूर्य की अपनी पूजा माना जाता है।
दर्शनInterpretation
शिव के आगे झुकता सूर्य दिखाता है कि आकाश की ज्योतियाँ प्रकाश के एक ही स्रोत की सेवा करती हैं।
आज का अर्थInterpretation
यह मंदिर कुंभकोणम के महामहम उत्सव परिक्रमा का हिस्सा है, जो बारह वर्ष में एक बार होता है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
கும்பகோணம் நகர நடுவில் உள்ள மிகப் பழைய சோழர் கோயில்களில் ஒன்று; நுட்பமான முற்காலச் சோழச் சிற்பங்களுக்கும், ஆண்டுதோறும் மூன்று நாள் லிங்கத்தின் மீது விழும் சூரியக் கதிர்களுக்கும் புகழ்பெற்றது. இது பாடல் பெற்ற தலம்.
வரலாறுDocumented history
முற்காலச் சோழர்களின் சிறிய கருவறையில் அக்காலத்தின் மிக நளினமான சிற்பங்கள் உள்ளன; கோட்டங்களில் நிற்கும் ஆண், பெண் உருவங்கள் அவற்றில் அடங்கும். நடராசர் மண்டபம் குதிரைகள் இழுக்கும் கல் தேர் வடிவில் அமைந்துள்ளது. தேவாரப் பதிகங்களில் இக்கோயில் குடந்தைக் கீழ்க்கோட்டம் எனப்படுகிறது.
தல புராணம்Tradition
நாகராசன் ஆதிசேஷன் இங்கு சிவனை வழிபட்டதால் நாகேசுவரன் என்ற பெயர் வந்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
சித்திரை மாதத்தில் மூன்று நாள் சூரிய ஒளி நேரடியாக லிங்கத்தின் மீது விழுகிறது; அது சூரியனே செய்யும் பூஜையாகக் கருதப்படுகிறது.
தத்துவம்Interpretation
சிவனுக்குத் தலைவணங்கும் சூரியன், வானத்து ஒளிகள் யாவும் ஒரே ஒளி மூலத்திற்குப் பணிவிடை செய்வதைக் காட்டுகிறான்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் கும்பகோண மகாமகச் சுற்றில் இக்கோயிலும் இடம்பெறுகிறது.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- About 886, late 9th c.constructedprobableThe main shrine is built under the early Cholas, traditionally in the reign of Aditya I.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.
Suggest an edit
Spotted a mistake or know more about this temple? Tell us, with a source if you have one.