The temple of Mumba Devi, the goddess of the Koli fisherfolk from whom the city of Mumbai takes its name. The old shrine at Bori Bunder was moved to Bhuleshwar in the 18th century.
HistoryDocumented history
The seven islands of Bombay were home to Koli fishing communities, whose goddess was Mumba Aai, 'mother Mumba'. The name Mumbai comes from her. The temple now stands in the dense market area of Bhuleshwar and Zaveri Bazaar.
Sthala PuranaTradition
The demon Mumbaraka harassed the islanders until the goddess, formed from Shiva's and Vishnu's powers, defeated him. At his request she took his name, Mumba.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
The Kolis first worshipped the goddess near Bori Bunder, and when the temple moved to Bhuleshwar the city's trading communities adopted her as well. Many Mumbaikars visit her before a new venture or after arriving in the city.
PhilosophyInterpretation
The city's goddess is a mother who protects the island and its working people, from fisherfolk to traders.
Meaning todayInterpretation
The renaming of Bombay to Mumbai in 1995 put the goddess at the centre of debates about the city's identity.
कोली मछुआरों की देवी मुंबा देवी का मंदिर, जिनसे मुंबई शहर का नाम पड़ा। बोरी बंदर का पुराना मंदिर 18वीं सदी में भुलेश्वर ले जाया गया।
इतिहासDocumented history
बंबई के सात द्वीप कोली मछुआरा समुदायों के घर थे, जिनकी देवी मुंबा आई, 'माँ मुंबा', थीं। मुंबई नाम उन्हीं से आया। मंदिर अब भुलेश्वर और ज़वेरी बाज़ार के घने बाज़ार क्षेत्र में है।
स्थल पुराणTradition
मुंबारक नामक दैत्य ने द्वीपवासियों को सताया, तब शिव और विष्णु की शक्तियों से बनी देवी ने उसे हराया। उसके अनुरोध पर उन्होंने उसका नाम, मुंबा, ग्रहण किया।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कोली पहले बोरी बंदर के पास देवी की पूजा करते थे, और जब मंदिर भुलेश्वर गया तो शहर के व्यापारी समुदायों ने भी उन्हें अपना लिया। कई मुंबईवासी नया काम शुरू करने से पहले या शहर में आने के बाद उनके दर्शन करते हैं।
दर्शनInterpretation
शहर की देवी एक माँ हैं जो द्वीप और उसके मेहनतकश लोगों, मछुआरों से व्यापारियों तक, की रक्षा करती हैं।
आज का अर्थInterpretation
1995 में बंबई का नाम बदलकर मुंबई करने से देवी शहर की पहचान की बहसों के केंद्र में आ गईं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
कोळी बांधवांची देवी मुंबादेवी हिचे मंदिर, जिच्यावरून मुंबई शहराला नाव मिळाले. बोरीबंदरचे जुने मंदिर 18व्या शतकात भुलेश्वरला हलवले गेले.
इतिहासDocumented history
मुंबईची सात बेटे कोळी समाजाची वस्ती होती, आणि त्यांची देवी मुंबा आई होती. मुंबई हे नाव तिच्यावरून आले. मंदिर आता भुलेश्वर आणि झवेरी बाजाराच्या दाट बाजारपेठेत आहे.
स्थळ पुराणTradition
मुंबारक दैत्याने बेटावरील लोकांना त्रास दिला, तेव्हा शिव आणि विष्णूंच्या शक्तींतून निर्माण झालेल्या देवीने त्याचा पराभव केला. त्याच्या विनंतीवरून तिने त्याचे नाव, मुंबा, धारण केले.
ऐतिह्य आणि कथाTradition and folklore
कोळी आधी बोरीबंदरजवळ देवीची पूजा करत, आणि मंदिर भुलेश्वरला गेल्यावर शहरातील व्यापारी समाजांनीही तिला आपले मानले. अनेक मुंबईकर नवे काम सुरू करण्यापूर्वी किंवा शहरात आल्यावर तिचे दर्शन घेतात.
तत्त्वज्ञानInterpretation
शहराची देवी ही बेटाचे आणि तेथील कष्टकरी लोकांचे, कोळ्यांपासून व्यापाऱ्यांपर्यंत, रक्षण करणारी आई आहे.
आजचा अर्थInterpretation
1995 मध्ये बॉम्बेचे नाव मुंबई झाल्याने देवी शहराच्या अस्मितेवरील चर्चांच्या केंद्रस्थानी आली.
हा अनुवाद प्राथमिक मसुदा असून मराठी भाषकाच्या तपासणीच्या प्रतीक्षेत आहे.
Timeline
- Undated; Koli traditionfoundedtraditionThe Koli people worship Mumba Devi on the island near Bori Bunder.
- 1737relocatedprobableThe shrine is moved to Bhuleshwar when the British develop the Bori Bunder area; the present temple stands by a tank.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Wikipedia: Mumbadevi Templetertiary
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.