An Ashtavinayak shrine of Ganesha as Mahaganapati, invoked by Shiva before he destroyed the three demon cities (Tripura). The east-facing temple is built so that the sun's rays fall on the image at certain times of the year.
HistoryDocumented history
Ranjangaon lies on the Pune-Ahmednagar road and is now beside a large industrial area. The temple was endowed by the Peshwas, and Madhavrao I is said to have built a cellar shrine where the original image is kept.
Sthala PuranaTradition
The demon Tripurasura won a boon and built three flying cities. Shiva could not destroy them until he first worshipped Ganesha here, as everyone must before an undertaking. Then he struck the three cities with a single arrow.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Devotees say the real image, with ten trunks and twenty arms, is hidden in a chamber below the shrine, and the visible one is its stand-in.
PhilosophyInterpretation
Even Shiva must honour Ganesha before acting: every great task begins by clearing the way within.
Meaning todayInterpretation
Ranjangaon is an example of a pilgrimage village transformed by industry, with temple and factories side by side.
महागणपति रूप में गणेश का अष्टविनायक मंदिर, जिनका आवाहन शिव ने तीन दैत्य नगरों (त्रिपुर) का नाश करने से पहले किया। पूर्वमुखी मंदिर इस तरह बना है कि वर्ष के कुछ समय सूर्य की किरणें मूर्ति पर पड़ती हैं।
इतिहासDocumented history
रांजणगाँव पुणे-अहमदनगर मार्ग पर है और अब एक बड़े औद्योगिक क्षेत्र के बगल में है। पेशवाओं ने मंदिर को दान दिए, और कहा जाता है कि माधवराव प्रथम ने एक तहखाना मंदिर बनवाया जहाँ मूल मूर्ति रखी है।
स्थल पुराणTradition
त्रिपुरासुर ने वरदान पाकर तीन उड़ते नगर बनाए। शिव उनका नाश तब तक नहीं कर सके जब तक उन्होंने पहले यहाँ गणेश की पूजा नहीं की, जैसा हर कार्य से पहले करना चाहिए। फिर उन्होंने एक ही बाण से तीनों नगरों को भेद दिया।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
भक्त कहते हैं कि दस सूँड और बीस भुजाओं वाली असली मूर्ति मंदिर के नीचे एक कक्ष में छिपी है, और दिखने वाली मूर्ति उसकी प्रतिनिधि है।
दर्शनInterpretation
शिव को भी कार्य से पहले गणेश का सम्मान करना पड़ता है: हर बड़ा काम भीतर का मार्ग साफ़ करने से शुरू होता है।
आज का अर्थInterpretation
रांजणगाँव उद्योग से बदले तीर्थ-गाँव का उदाहरण है, जहाँ मंदिर और कारखाने साथ-साथ हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
महागणपती रूपातील गणेशाचे अष्टविनायक स्थान, ज्याचे शंकराने त्रिपुरासुराच्या तीन नगरांचा नाश करण्यापूर्वी आवाहन केले. पूर्वाभिमुख मंदिर असे बांधले आहे की वर्षातील काही दिवस सूर्यकिरणे मूर्तीवर पडतात.
इतिहासDocumented history
रांजणगाव पुणे-अहमदनगर रस्त्यावर असून आता मोठ्या औद्योगिक वसाहतीशेजारी आहे. पेशव्यांनी मंदिराला देणग्या दिल्या, आणि माधवराव पहिले यांनी तळघरातील गाभारा बांधला जिथे मूळ मूर्ती ठेवली आहे, असे सांगतात.
स्थळ पुराणTradition
त्रिपुरासुराने वर मिळवून तीन उडती नगरे बांधली. प्रत्येक कार्यापूर्वी करावे तसे येथे आधी गणेशाची पूजा करेपर्यंत शंकर त्यांचा नाश करू शकले नाहीत. मग त्यांनी एकाच बाणाने तिन्ही नगरे भेदली.
ऐतिह्य आणि कथाTradition and folklore
दहा सोंडा आणि वीस हातांची खरी मूर्ती गाभाऱ्याखालील खोलीत लपवलेली आहे आणि दिसणारी मूर्ती तिची प्रतिनिधी आहे, असे भाविक सांगतात.
तत्त्वज्ञानInterpretation
शंकरालाही कार्यापूर्वी गणेशाचा मान राखावा लागतो: प्रत्येक मोठे काम आतला मार्ग मोकळा करण्याने सुरू होते.
आजचा अर्थInterpretation
उद्योगांमुळे बदललेल्या तीर्थगावाचे रांजणगाव हे उदाहरण आहे, जिथे मंदिर आणि कारखाने शेजारी शेजारी आहेत.
हा अनुवाद प्राथमिक मसुदा असून मराठी भाषकाच्या तपासणीच्या प्रतीक्षेत आहे.
Timeline
- Legendary originfoundedtraditionShiva (tradition)Shiva worships Ganesha here before fighting the demon Tripurasura.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.