A Divya Desam where the planet Venus (Shukra) is said to have regained his lost eye. Devotees pray here for relief from Shukra's ill effects.
HistoryDocumented history
The temple is a small shrine near Kumbakonam and is considered equal in merit to the 108 Divya Desams together by some devotees.
Sthala PuranaTradition
When Vishnu as Vamana asked Mahabali for three steps of land, the demons' teacher Shukra tried to stop the gift by blocking the spout of the water pot as a bee. Vamana pierced the spout with a blade of grass and blinded Shukra in one eye. Shukra worshipped here and his sight was restored.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Few stories beyond the temple's own legend have been recorded for this shrine; local traditions are still to be collected.
PhilosophyInterpretation
Vishnu reclining on the serpent is the still centre of creation: the world rises and falls while he rests in yogic sleep, yet he watches over all.
Meaning todayInterpretation
The shrine is visited by pilgrims who set out to see all 108 Divya Desams, a journey many Sri Vaishnavas hope to complete in their lifetime.
एक दिव्य देश जहाँ कहा जाता है कि शुक्र ग्रह ने अपनी खोई आँख वापस पाई। भक्त यहाँ शुक्र के दुष्प्रभाव से मुक्ति की प्रार्थना करते हैं।
इतिहासDocumented history
मंदिर कुम्भकोणम के पास का छोटा देवालय है, और कुछ भक्त इसे सभी 108 दिव्य देशों के बराबर पुण्य वाला मानते हैं।
स्थल पुराणTradition
जब वामन रूप में विष्णु ने महाबली से तीन पग भूमि माँगी, असुरों के गुरु शुक्र ने भौंरा बनकर कमंडल की टोंटी रोककर दान रोकना चाहा। वामन ने कुशा से टोंटी छेदी और शुक्र की एक आँख चली गई। शुक्र ने यहाँ पूजा की और उनकी दृष्टि लौट आई।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
इस देवालय के अपने स्थल-पुराण के अलावा कम ही कथाएँ दर्ज हैं; स्थानीय परंपराओं का संकलन अभी बाकी है।
दर्शनInterpretation
शेषनाग पर शयन करते विष्णु सृष्टि के स्थिर केंद्र हैं: संसार उठता-गिरता है, वे योगनिद्रा में विश्राम करते हैं, फिर भी सबकी रक्षा करते हैं।
आज का अर्थInterpretation
सभी 108 दिव्य देशों के दर्शन का संकल्प लेने वाले तीर्थयात्री यहाँ आते हैं; अनेक श्रीवैष्णव जीवन में यह यात्रा पूरी करने की आशा रखते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
சுக்கிரன் இழந்த கண்ணைத் திரும்பப் பெற்றதாகக் கூறப்படும் திவ்ய தேசம். சுக்கிர தோஷம் நீங்க பக்தர்கள் இங்கு வேண்டுகின்றனர்.
வரலாறுDocumented history
கும்பகோணம் அருகே உள்ள சிறிய சன்னதி இது; சில பக்தர்கள் இதை 108 திவ்ய தேசங்களுக்கும் இணையான புண்ணியம் உடையதாகக் கருதுகின்றனர்.
தல புராணம்Tradition
வாமனராக விஷ்ணு மகாபலியிடம் மூன்றடி நிலம் கேட்டபோது, அசுர குரு சுக்கிரன் வண்டாகிக் கெண்டியின் துளையை அடைத்துத் தானத்தைத் தடுக்க முயன்றார். வாமனர் தர்ப்பையால் துளையைக் குத்த, சுக்கிரன் ஒரு கண்ணை இழந்தார். சுக்கிரன் இங்கு வழிபட்டுப் பார்வையை மீண்டும் பெற்றார்.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
இச்சன்னதியின் தலபுராணத்தைத் தவிர மிகச் சில கதைகளே பதிவாகியுள்ளன; உள்ளூர் மரபுகள் இன்னும் தொகுக்கப்பட வேண்டும்.
தத்துவம்Interpretation
அரவணையில் பள்ளிகொண்ட விஷ்ணு படைப்பின் அசைவற்ற மையம்: உலகம் எழுந்து வீழ்கிறது, அவர் யோக நித்திரையில் ஓய்வெடுத்தாலும் அனைத்தையும் காக்கிறார்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
108 திவ்ய தேசங்களையும் தரிசிக்கப் புறப்படும் யாத்ரீகர்கள் இங்கு வருகின்றனர்; பல ஸ்ரீவைணவர்கள் வாழ்நாளில் இப்பயணத்தை நிறைவு செய்ய விரும்புகின்றனர்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- By the 9th c.foundeddocumentedSung by Thirumangai Alvar in the Nalayira Divya Prabandham, which shows the shrine was established by then.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.