A Shiva temple on Keesaragutta hill near Hyderabad, whose lingam is said to have been installed by Rama. Many lingams lie scattered across the hill, and the remains of a Vishnukundina-period settlement have been found nearby.
HistoryDocumented history
The hill rises from a rocky plateau east of Hyderabad. Its Mahashivaratri fair draws large crowds from the city.
Sthala PuranaTradition
Rama wished to install a lingam here to atone for killing Ravana, a Brahmin, and sent Hanuman to Kashi to bring one. When Hanuman was late, Rama installed a lingam that Shiva gave him at the auspicious hour. Hanuman arrived with 101 lingams and, in disappointment, threw them across the hill.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
To comfort Hanuman, Rama is said to have named the hill after Hanuman's father Kesari, which became Keesara.
PhilosophyInterpretation
Rama worshipping Shiva shows that both gods are honoured together.
Meaning todayInterpretation
Keesaragutta is a popular pilgrimage near Hyderabad and a site of archaeological interest.
हैदराबाद के पास कीसरगुट्टा पहाड़ी पर शिव मंदिर, जिसके लिंग की स्थापना राम द्वारा की गई बताई जाती है। पहाड़ी पर अनेक लिंग बिखरे पड़े हैं, और पास में विष्णुकुंडिन काल की बस्ती के अवशेष मिले हैं।
इतिहासDocumented history
पहाड़ी हैदराबाद के पूर्व में एक चट्टानी पठार से उठती है। इसका महाशिवरात्रि मेला शहर से भारी भीड़ लाता है।
स्थल पुराणTradition
रावण, एक ब्राह्मण, के वध का प्रायश्चित करने के लिए राम यहाँ लिंग स्थापित करना चाहते थे और हनुमान को काशी से लिंग लाने भेजा। हनुमान के देर करने पर राम ने शुभ मुहूर्त में शिव द्वारा दिया गया लिंग स्थापित कर दिया। हनुमान 101 लिंग लेकर आए और निराश होकर उन्हें पहाड़ी पर फेंक दिया।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कहा जाता है कि हनुमान को सांत्वना देने के लिए राम ने पहाड़ी का नाम हनुमान के पिता केसरी पर रखा, जो कीसर बन गया।
दर्शनInterpretation
राम द्वारा शिव की पूजा दिखाती है कि दोनों देवताओं का साथ-साथ सम्मान होता है।
आज का अर्थInterpretation
कीसरगुट्टा हैदराबाद के पास लोकप्रिय तीर्थ और पुरातात्विक रुचि का स्थल है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
హైదరాబాద్ సమీపంలో కీసరగుట్ట కొండపై శివాలయం. ఇక్కడి లింగాన్ని శ్రీరాముడు ప్రతిష్ఠించాడని చెబుతారు. కొండపై అనేక లింగాలు చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి; సమీపంలో విష్ణుకుండినుల కాలపు నివాస అవశేషాలు బయటపడ్డాయి.
చరిత్రDocumented history
కొండ హైదరాబాద్‌కు తూర్పున రాతి పీఠభూమి నుండి లేస్తుంది. మహాశివరాత్రి జాతరకు నగరం నుండి భారీగా భక్తులు వస్తారు.
స్థల పురాణంTradition
బ్రాహ్మణుడైన రావణుని వధ ప్రాయశ్చిత్తంగా ఇక్కడ లింగం ప్రతిష్ఠించాలని రాముడు కోరి, కాశీ నుండి లింగం తేవడానికి హనుమంతుని పంపాడు. హనుమంతుడు ఆలస్యం కావడంతో శుభ ముహూర్తంలో శివుడు ఇచ్చిన లింగాన్ని రాముడు ప్రతిష్ఠించాడు. హనుమంతుడు 101 లింగాలతో వచ్చి నిరాశతో వాటిని కొండ అంతా విసిరేశాడు.
ఐతిహ్యాలు, కథలుTradition and folklore
హనుమంతుని ఊరడించడానికి రాముడు కొండకు హనుమంతుని తండ్రి కేసరి పేరు పెట్టాడని, అదే కీసర అయిందని చెబుతారు.
తత్త్వంInterpretation
రాముడు శివుని పూజించడం ఇద్దరు దేవతలనూ కలిసి గౌరవించడాన్ని చూపుతుంది.
నేటి అర్థంInterpretation
కీసరగుట్ట హైదరాబాద్ సమీపంలో ప్రసిద్ధ పుణ్యక్షేత్రం, పురావస్తు ప్రాధాన్యం కల స్థలం.
ఈ అనువాదం ప్రాథమిక ముసాయిదా; తెలుగు భాషీయుల సమీక్ష కోసం ఎదురుచూస్తోంది.
Timeline
- Legendary originfoundedtraditionRama installs the lingam to atone for killing Ravana, according to tradition.
- Late 20th c. excavationsdiscoveryprobableExcavations near the hill reveal remains of the Vishnukundina period.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Wikipedia: Keesaragutta Templetertiary
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.