A temple to Karaikal Ammaiyar, a woman saint and poet of the 6th century counted among the 63 Nayanmars, in her home town of Karaikal. Its Mangani (mango) festival re-enacts the story of her life.
HistoryDocumented history
Karaikal Ammaiyar, born Punithavathi, is one of the earliest Tamil Shaiva poets and one of only three women among the 63 Nayanmars. Her poems describe Shiva dancing in the cremation ground.
Sthala PuranaTradition
No ancient purana is recorded.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Her husband gave her two mangoes; she gave one to a hungry Shaiva devotee and, when her husband asked for it, prayed to Shiva and received a new mango. Frightened, he left her, and she asked Shiva to take away her beauty and give her the form of a ghost to serve him.
PhilosophyInterpretation
Her life shows devotion that gives up beauty and family for love of God.
Meaning todayInterpretation
The Mangani festival, when mangoes are thrown to the crowds, is a beloved local event.
6ठी सदी की स्त्री संत और कवयित्री कराईकल अम्मैयार का मंदिर, जो 63 नायनमारों में गिनी जाती हैं, उनके गृहनगर कराईकल में। इसका मांगनी (आम) उत्सव उनके जीवन की कथा का मंचन करता है।
इतिहासDocumented history
जन्म से पुनितवती कहलाने वाली कराईकल अम्मैयार सबसे आरंभिक तमिल शैव कवियों में और 63 नायनमारों में केवल तीन स्त्रियों में एक हैं। उनकी कविताएँ श्मशान में नाचते शिव का वर्णन करती हैं।
स्थल पुराणTradition
कोई प्राचीन पुराण दर्ज नहीं है।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
उनके पति ने उन्हें दो आम दिए; उन्होंने एक भूखे शिव भक्त को दे दिया, और जब पति ने उसे माँगा तो शिव से प्रार्थना कर नया आम पाया। डरकर पति ने उन्हें छोड़ दिया, और उन्होंने शिव से अपना सौंदर्य हरकर सेवा के लिए प्रेत रूप देने की प्रार्थना की।
दर्शनInterpretation
उनका जीवन ऐसी भक्ति दिखाता है जो ईश्वर प्रेम के लिए सौंदर्य और परिवार त्याग देती है।
आज का अर्थInterpretation
मांगनी उत्सव, जब भीड़ पर आम फेंके जाते हैं, एक प्रिय स्थानीय आयोजन है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
63 நாயன்மார்களில் ஒருவரான, 6ஆம் நூற்றாண்டுப் பெண் அடியாரும் கவிஞருமான காரைக்கால் அம்மையாருக்கு அவர் பிறந்த ஊரான காரைக்காலில் உள்ள கோயில். இதன் மாங்கனித் திருவிழா அவர் வாழ்க்கைக் கதையை நடித்துக் காட்டுகிறது.
வரலாறுDocumented history
புனிதவதியாகப் பிறந்த காரைக்கால் அம்மையார் மிகத் தொன்மையான தமிழ்ச் சைவக் கவிஞர்களில் ஒருவர்; 63 நாயன்மார்களில் உள்ள மூன்று பெண்களில் ஒருவர். அவர் பாடல்கள் சுடுகாட்டில் ஆடும் சிவனை விவரிக்கின்றன.
தல புராணம்Tradition
பழைய புராணம் எதுவும் பதிவாகவில்லை.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
கணவர் அவருக்கு இரண்டு மாங்கனிகள் கொடுத்தார்; ஒன்றைப் பசித்த சிவனடியாருக்குக் கொடுத்தார். கணவர் அதைக் கேட்டபோது சிவனை வேண்டி புதிய கனி பெற்றார். அஞ்சிய கணவர் அவரை விட்டு நீங்கினார்; அவர் தம் அழகை நீக்கிப் பேய் வடிவம் தந்து தொண்டு செய்ய அருளுமாறு சிவனை வேண்டினார்.
தத்துவம்Interpretation
இறையன்புக்காக அழகையும் குடும்பத்தையும் துறக்கும் பக்தியை அவர் வாழ்க்கை காட்டுகிறது.
இன்றைய பொருள்Interpretation
கூட்டத்தின் மீது மாங்கனிகள் வீசப்படும் மாங்கனித் திருவிழா ஊர் மக்களுக்குப் பிரியமான நிகழ்வு.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- Early 20th c.foundedprobableA temple is built in honour of the saint.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Wikipedia: Karaikal Ammaiyartertiary
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.