An unfinished temple carved downward out of a single rock at Kalugumalai, by the Pandyas in the 8th century. Only the upper part, the tower, was finished, and its sculptures are among the finest of the Pandya period. Jain beds and reliefs are on the same hill.
HistoryDocumented history
The temple is cut into a pit in the rock, so that the visitor looks down on it. The vimana is carved with figures of Shiva and Parvati, Dakshinamurti playing a drum, Narasimha and many musicians. Nearby, rows of Jain Tirthankara reliefs with Vatteluttu inscriptions show the hill was a Jain centre.
Sthala PuranaTradition
No ancient purana is recorded.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
No local story is recorded.
PhilosophyInterpretation
An unfinished temple shows the work and devotion that go into carving a mountain into a shrine.
Meaning todayInterpretation
Kalugumalai is often called the Ellora of the south, and is one of Tamil Nadu's most important rock-cut monuments.
कऴुगुमलै में एक ही चट्टान को नीचे की ओर काटकर बनाया अधूरा मंदिर, 8वीं सदी में पांड्यों द्वारा। केवल ऊपरी भाग, शिखर, पूरा हुआ, और इसकी मूर्तियाँ पांड्य काल की श्रेष्ठतम में हैं। उसी पहाड़ी पर जैन शय्याएँ और उभरी मूर्तियाँ हैं।
इतिहासDocumented history
मंदिर चट्टान के एक गड्ढे में कटा है, जिससे दर्शक उसे ऊपर से देखता है। विमान पर शिव-पार्वती, ढोल बजाते दक्षिणामूर्ति, नरसिंह और अनेक संगीतकारों की आकृतियाँ हैं। पास में वट्टेऴुत्तु शिलालेखों के साथ जैन तीर्थंकरों की पंक्तियाँ दिखाती हैं कि पहाड़ी जैन केंद्र थी।
स्थल पुराणTradition
पुराण में कोई प्राचीन कथा दर्ज नहीं है।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कोई स्थानीय कथा दर्ज नहीं है।
दर्शनInterpretation
अधूरा मंदिर दिखाता है कि पहाड़ को मंदिर में तराशने में कितना श्रम और भक्ति लगती है।
आज का अर्थInterpretation
कऴुगुमलै को अक्सर दक्षिण का एलोरा कहा जाता है, और यह तमिलनाडु के सबसे महत्त्वपूर्ण शैल-कृत स्मारकों में है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
8-ஆம் நூற்றாண்டில் பாண்டியர்கள் ஒரே பாறையைக் கீழ்நோக்கிக் குடைந்து அமைத்த, முடிக்கப்படாத கோயில். மேல்பகுதியான விமானம் மட்டுமே முடிந்தது; அதன் சிற்பங்கள் பாண்டியர் காலத்தின் மிகச் சிறந்தவை. அதே மலையில் சமணப் படுக்கைகளும் புடைப்புச் சிற்பங்களும் உள்ளன.
வரலாறுDocumented history
கோயில் பாறைக் குழியினுள் குடையப்பட்டுள்ளதால் பார்வையாளர் அதை மேலிருந்து பார்க்கிறார். விமானத்தில் உமாமகேஸ்வரர், மிருதங்கம் வாசிக்கும் தட்சிணாமூர்த்தி, நரசிம்மர், பல இசைக்கலைஞர்களின் சிற்பங்கள் உள்ளன. அருகே வட்டெழுத்துக் கல்வெட்டுகளுடன் சமணத் தீர்த்தங்கரர் வரிசைகள் இம்மலை சமண மையமாக இருந்ததைக் காட்டுகின்றன.
தல புராணம்Tradition
புராணத்தில் பழங்கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
உள்ளூர்க் கதை எதுவும் பதிவாகவில்லை.
தத்துவம்Interpretation
முடிக்கப்படாத கோயில், மலையைக் கோயிலாகச் செதுக்க எவ்வளவு உழைப்பும் பக்தியும் தேவை என்பதைக் காட்டுகிறது.
இன்றைய பொருள்Interpretation
கழுகுமலை 'தென்னாட்டு எல்லோரா' என்று அழைக்கப்படுகிறது; தமிழ்நாட்டின் மிக முக்கியக் குடைவரைச் சின்னங்களில் ஒன்று.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- 8th c.constructedprobableWork begins on a monolithic temple cut down into the rock and stops before the lower parts are carved.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Wikipedia: Vettuvan Koiltertiary
- Photo: Balajijagadesh, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.
Suggest an edit
Spotted a mistake or know more about this temple? Tell us, with a source if you have one.