A shrine of the goddess Kalijai on a small island in Chilika lake, Asia's largest brackish-water lagoon. Her story, of a bride drowned in a storm on the way to her wedding, is one of the best-known folk tales of Odisha.
HistoryDocumented history
Boats take pilgrims to the island from Balugaon and Barkul. The temple is small, on a rocky hill. On Makar Sankranti a large fair is held, and boatmen and fishing families come to seek the goddess's protection on the water.
Sthala PuranaTradition
Jai, a young girl, was being taken by boat across the lake to her bridegroom's village when a storm overturned the boat. She drowned and became the goddess of the lake, Kali Jai.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Boatmen offer to Kalijai before crossing Chilika, and say she appears in storms to guide them.
PhilosophyInterpretation
A girl lost to the waters becomes their protector: grief is turned into grace.
Meaning todayInterpretation
Kalijai is part of the Chilika tourism circuit, with its dolphins and migratory birds, and a symbol of the lake's fishing communities.
एशिया के सबसे बड़े खारे पानी के लैगून चिलिका झील के एक छोटे द्वीप पर देवी कालिजाई का मंदिर। विवाह के लिए जाते समय तूफ़ान में डूबी एक दुल्हन की उनकी कथा ओडिशा की सबसे प्रसिद्ध लोककथाओं में से है।
इतिहासDocumented history
नावें बालूगाँव और बरकुल से तीर्थयात्रियों को द्वीप ले जाती हैं। मंदिर छोटा है, एक चट्टानी पहाड़ी पर। मकर संक्रांति पर बड़ा मेला लगता है, और नाविक व मछुआरा परिवार पानी पर देवी की रक्षा माँगने आते हैं।
स्थल पुराणTradition
जाई नाम की एक युवती को नाव से झील पार उसके दूल्हे के गाँव ले जाया जा रहा था जब तूफ़ान ने नाव पलट दी। वह डूब गई और झील की देवी, काली जाई, बन गई।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
नाविक चिलिका पार करने से पहले कालिजाई को भोग चढ़ाते हैं, और कहते हैं कि वे तूफ़ानों में उनका मार्गदर्शन करने प्रकट होती हैं।
दर्शनInterpretation
पानी में खोई एक लड़की उसी की रक्षक बन जाती है: शोक कृपा में बदल जाता है।
आज का अर्थInterpretation
कालिजाई चिलिका पर्यटन का हिस्सा है, अपनी डॉल्फ़िनों और प्रवासी पक्षियों के साथ, और झील के मछुआरा समुदायों का प्रतीक है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
ଏସିଆର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଲୁଣିପାଣି ହ୍ରଦ ଚିଲିକାର ଏକ ଛୋଟ ଦ୍ୱୀପରେ ଦେବୀ କାଳିଜାଈଙ୍କ ମନ୍ଦିର। ବାହାଘର ପାଇଁ ଯାଉଥିବା ବେଳେ ଝଡ଼ରେ ବୁଡ଼ିଯାଇଥିବା ଏକ କନ୍ୟାଙ୍କ କାହାଣୀ ଓଡ଼ିଶାର ସବୁଠାରୁ ଜଣାଶୁଣା ଲୋକକଥା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।
ଇତିହାସDocumented history
ଡଙ୍ଗା ବାଲୁଗାଁ ଓ ବରକୁଳରୁ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀଙ୍କୁ ଦ୍ୱୀପକୁ ନିଏ। ମନ୍ଦିର ଛୋଟ, ଏକ ପଥୁରିଆ ପାହାଡ଼ ଉପରେ। ମକର ସଂକ୍ରାନ୍ତିରେ ବଡ଼ ମେଳା ବସେ, ଏବଂ ନାଉରୀ ଓ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ ପରିବାର ପାଣିରେ ଦେବୀଙ୍କ ରକ୍ଷା ମାଗିବାକୁ ଆସନ୍ତି।
ସ୍ଥଳ ପୁରାଣTradition
ଜାଈ ନାମକ ଏକ ଝିଅକୁ ଡଙ୍ଗାରେ ହ୍ରଦ ପାର କରି ତାର ବରଙ୍କ ଗାଁକୁ ନିଆଯାଉଥିଲା, ଯେତେବେଳେ ଝଡ଼ ଡଙ୍ଗା ଓଲଟାଇଦେଲା। ସେ ବୁଡ଼ିଗଲା ଏବଂ ହ୍ରଦର ଦେବୀ, କାଳି ଜାଈ, ହେଲା।
ଐତିହ୍ୟ ଓ କାହାଣୀTradition and folklore
ନାଉରୀମାନେ ଚିଲିକା ପାର ହେବା ପୂର୍ବରୁ କାଳିଜାଈଙ୍କୁ ଭୋଗ ଦିଅନ୍ତି, ଏବଂ କହନ୍ତି ଝଡ଼ରେ ସେ ବାଟ ଦେଖାଇବାକୁ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି।
ଦର୍ଶନInterpretation
ପାଣିରେ ହଜିଥିବା ଏକ ଝିଅ ତାହାର ରକ୍ଷାକର୍ତ୍ତ୍ରୀ ହୁଏ: ଶୋକ କୃପାରେ ବଦଳେ।
ଆଜିର ଅର୍ଥInterpretation
କାଳିଜାଈ ଚିଲିକା ପର୍ଯ୍ୟଟନର ଅଂଶ, ଡଲଫିନ ଓ ପ୍ରବାସୀ ପକ୍ଷୀ ସହ, ଏବଂ ହ୍ରଦର ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ ସମାଜର ପ୍ରତୀକ।
ଏହି ଅନୁବାଦ ଏକ ପ୍ରାଥମିକ ଖସଡ଼ା; ଓଡ଼ିଆ ଭାଷୀଙ୍କ ସମୀକ୍ଷା ଅପେକ୍ଷାରେ ଅଛି।
Timeline
- Folk tradition, date unknownfoundedtraditionThe girl Jai is drowned in a storm on the lake and becomes its goddess.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Wikipedia: Kalijai Templetertiary
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.