The most famous Kali temple of Kolkata and a Shakti Peetha, where the toes of Sati's right foot are said to have fallen. The city's name is often linked with Kalighat. The present temple was completed in 1809.
HistoryDocumented history
The temple has a Bengal-style curved roof (aat-chala) and a long hall for worship. The image is of black stone, with a gold tongue and hands, and was shaped in its present form by two saints, by tradition. Kalighat paintings, sold to pilgrims in the 19th century, became a famous folk art.
Sthala PuranaTradition
When Shiva carried Sati's body in grief, Vishnu's discus cut it into pieces; the toes of her right foot fell at Kalighat.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
A devotee is said to have found a toe-shaped stone in the river bed, giving rise to the shrine.
PhilosophyInterpretation
Kali, beyond time, devours ego and fear; her worship asks the devotee to face death without fear.
Meaning todayInterpretation
Kalighat is central to Kolkata's religious life, especially at Kali Puja and on Bengali New Year.
कोलकाता का सबसे प्रसिद्ध काली मंदिर और एक शक्तिपीठ, जहाँ कहा जाता है कि सती के दाएँ पैर की उँगलियाँ गिरीं। नगर का नाम प्रायः कालीघाट से जोड़ा जाता है। वर्तमान मंदिर 1809 में पूरा हुआ।
इतिहासDocumented history
मंदिर की छत बंगाली शैली की घुमावदार (आट-चाला) है और पूजा के लिए लंबा मंडप है। मूर्ति काले पत्थर की है, सोने की जीभ और हाथों वाली, और परंपरा के अनुसार दो संतों ने इसे वर्तमान रूप दिया। 19वीं सदी में तीर्थयात्रियों को बेचे जाने वाले कालीघाट चित्र एक प्रसिद्ध लोककला बने।
स्थल पुराणTradition
जब शिव शोक में सती का शरीर ले जा रहे थे, विष्णु के चक्र ने उसे टुकड़ों में काटा; उनके दाएँ पैर की उँगलियाँ कालीघाट पर गिरीं।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कहा जाता है कि एक भक्त को नदी तल में उँगली के आकार का पत्थर मिला, जिससे यह देवस्थान बना।
दर्शनInterpretation
काल से परे काली अहंकार और भय को निगल जाती हैं; उनकी पूजा भक्त से मृत्यु का निर्भय सामना करने को कहती है।
आज का अर्थInterpretation
कालीघाट कोलकाता के धार्मिक जीवन का केंद्र है, विशेषकर काली पूजा और बंगाली नववर्ष पर।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
কলকাতার সবচেয়ে বিখ্যাত কালী মন্দির ও একটি শক্তিপীঠ, যেখানে সতীর ডান পায়ের আঙুল পড়েছিল বলে কথিত। শহরের নাম প্রায়ই কালীঘাটের সঙ্গে যুক্ত করা হয়। বর্তমান মন্দির ১৮০৯ সালে সম্পূর্ণ হয়।
ইতিহাসDocumented history
মন্দিরের ছাদ বাংলা রীতির বাঁকানো আটচালা, আর পূজার জন্য লম্বা নাটমন্দির আছে। বিগ্রহ কালো পাথরের, সোনার জিভ ও হাতযুক্ত, এবং ঐতিহ্য অনুযায়ী দুই সাধু একে বর্তমান রূপ দেন। উনিশ শতকে তীর্থযাত্রীদের কাছে বিক্রি হওয়া কালীঘাট পট বিখ্যাত লোকশিল্প হয়ে ওঠে।
স্থল পুরাণTradition
শোকার্ত শিব সতীর দেহ বহন করার সময় বিষ্ণুর চক্র তা খণ্ড খণ্ড করে; তাঁর ডান পায়ের আঙুল কালীঘাটে পড়ে।
ঐতিহ্য ও কাহিনিTradition and folklore
কথিত আছে এক ভক্ত নদীর তলায় আঙুলের আকারের একটি পাথর পান, যা থেকে এই দেবস্থানের সূচনা।
দর্শনInterpretation
কালের অতীত কালী অহং ও ভয়কে গ্রাস করেন; তাঁর পূজা ভক্তকে নির্ভয়ে মৃত্যুর মুখোমুখি হতে বলে।
আজকের অর্থInterpretation
কালীঘাট কলকাতার ধর্মীয় জীবনের কেন্দ্র, বিশেষত কালীপূজা ও পয়লা বৈশাখে।
এই অনুবাদটি একটি প্রাথমিক খসড়া; বাংলাভাষীর পর্যালোচনার অপেক্ষায় আছে।
Timeline
- Legendary originfoundedtraditionThe toes of Sati's right foot fall here, according to the Shakti Peetha tradition.
- 1809constructedprobableThe present temple is completed by the Sabarna Roy Choudhury family.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Wikipedia: Kalighat Kali Templetertiary
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.