One of the Nava Tirupati, nine Vishnu temples on the Thamirabarani river, linked with Mercury (Budha).
HistoryDocumented history
The temple is one of the Nava Tirupati, nine Vishnu temples along the Thamirabarani river, all sung by Nammalvar. Each is linked with one of the nine planets; this one with Mercury (Budha).
Sthala PuranaTradition
Indra, cursed for killing a brahmin, was freed here. A lotus rising from the god's navel reaches the feet of the goddess, visible through a window in the outer wall.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Few stories beyond the temple's own legend have been recorded for this shrine; local traditions are still to be collected.
PhilosophyInterpretation
Vishnu reclining on the serpent is the still centre of creation: the world rises and falls while he rests in yogic sleep, yet he watches over all.
Meaning todayInterpretation
In the month of Vaikasi the festival images of all nine temples are carried to Alwarthirunagari for a joint Garuda Sevai, and pilgrims visit all nine in a day.
ताम्रपर्णी नदी के किनारे के नौ विष्णु मंदिरों, नव तिरुपति, में से एक, जो बुध से जुड़ा है।
इतिहासDocumented history
मंदिर नव तिरुपति में से एक है, ताम्रपर्णी नदी के किनारे के नौ विष्णु मंदिर, जिन सबकी स्तुति नम्माळ्वार ने गाई। हर एक नौ ग्रहों में से एक से जुड़ा है; यह बुध से।
स्थल पुराणTradition
ब्राह्मण-हत्या के शाप से ग्रस्त इंद्र यहाँ मुक्त हुए। भगवान की नाभि से उठता कमल देवी के चरणों तक पहुँचता है, जो बाहरी दीवार की एक खिड़की से दिखता है।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
इस देवालय के अपने स्थल-पुराण के अलावा कम ही कथाएँ दर्ज हैं; स्थानीय परंपराओं का संकलन अभी बाकी है।
दर्शनInterpretation
शेषनाग पर शयन करते विष्णु सृष्टि के स्थिर केंद्र हैं: संसार उठता-गिरता है, वे योगनिद्रा में विश्राम करते हैं, फिर भी सबकी रक्षा करते हैं।
आज का अर्थInterpretation
वैकासि मास में नौ मंदिरों की उत्सव-प्रतिमाएँ संयुक्त गरुड़ सेवा के लिए आळ्वारतिरुनगरी ले जाई जाती हैं, और यात्री एक ही दिन में नौ के दर्शन करते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
தாமிரபரணிக் கரையிலுள்ள ஒன்பது விஷ்ணு கோவில்களான நவ திருப்பதிகளில் ஒன்று; புதனுடன் தொடர்புடையது.
வரலாறுDocumented history
இக்கோவில் தாமிரபரணிக் கரையிலுள்ள ஒன்பது விஷ்ணு கோவில்களான நவ திருப்பதிகளில் ஒன்று; அனைத்தையும் நம்மாழ்வார் பாடியுள்ளார். ஒவ்வொன்றும் நவக்கிரகங்களில் ஒன்றுடன் தொடர்புடையது; இது புதனுடன் தொடர்புடையது.
தல புராணம்Tradition
அந்தணரைக் கொன்ற பாவத்துக்கு ஆளான இந்திரன் இங்கு விடுபட்டான். இறைவனின் நாபியிலிருந்து எழும் தாமரை தேவியின் பாதங்களை அடைகிறது; வெளிச்சுவரிலுள்ள சாளரம் வழியாக அதைக் காணலாம்.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
இச்சன்னதியின் தலபுராணத்தைத் தவிர மிகச் சில கதைகளே பதிவாகியுள்ளன; உள்ளூர் மரபுகள் இன்னும் தொகுக்கப்பட வேண்டும்.
தத்துவம்Interpretation
அரவணையில் பள்ளிகொண்ட விஷ்ணு படைப்பின் அசைவற்ற மையம்: உலகம் எழுந்து வீழ்கிறது, அவர் யோக நித்திரையில் ஓய்வெடுத்தாலும் அனைத்தையும் காக்கிறார்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
வைகாசி மாதத்தில் ஒன்பது கோவில்களின் உற்சவத் திருமேனிகளும் கூட்டுக் கருட சேவைக்காக ஆழ்வார்திருநகரிக்கு எழுந்தருளுகின்றன; பக்தர்கள் ஒரே நாளில் ஒன்பதையும் தரிசிக்கின்றனர்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- By the 9th c.foundeddocumentedSung by Nammalvar in the Nalayira Divya Prabandham, which shows the shrine was established by then.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.