A tall brick rekha deul standing alone at the edge of the Sundarbans, one of the oldest surviving temples in southern Bengal. It no longer has an image, and its date is still argued over.
HistoryDocumented history
The curved brick tower rises about 30 m, decorated with cut-brick patterns. The land around it was forest until the 19th century, when the Sundarbans were cleared, and the temple was found standing in the jungle. Its name is often linked to the jata (matted hair) of Shiva.
Sthala PuranaTradition
No ancient purana is recorded.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Local people tell of a king who built the temple in a single night, and of treasure hidden beneath it.
PhilosophyInterpretation
A brick tower that has outlasted the forest around it shows how old settled life in the delta really is.
Meaning todayInterpretation
The temple is one of the few dated landmarks for the early history of the Sundarbans, and is a protected monument visited on Sundarbans heritage trips.
सुंदरबन के किनारे अकेला खड़ा ईंटों का ऊँचा रेखा देउल, जो दक्षिण बंगाल के सबसे पुराने बचे मंदिरों में से एक है। इसमें अब कोई मूर्ति नहीं है, और इसकी तिथि पर आज भी बहस होती है।
इतिहासDocumented history
ईंटों का घुमावदार शिखर लगभग 30 मीटर ऊँचा है, जिस पर कटी ईंटों के अलंकरण हैं। उन्नीसवीं सदी तक आसपास की भूमि जंगल थी; जब सुंदरबन साफ़ किए गए, तब यह मंदिर जंगल में खड़ा मिला। इसके नाम को अक्सर शिव की जटा से जोड़ा जाता है।
स्थल पुराणTradition
पुराण में कोई प्राचीन कथा दर्ज नहीं है।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
स्थानीय लोग एक ऐसे राजा की कथा कहते हैं जिसने एक ही रात में मंदिर बनवाया, और उसके नीचे छिपे ख़ज़ाने की बात भी करते हैं।
दर्शनInterpretation
जंगल से भी अधिक समय तक टिका यह ईंटों का शिखर दिखाता है कि डेल्टा में बसा जीवन कितना पुराना है।
आज का अर्थInterpretation
यह मंदिर सुंदरबन के प्रारंभिक इतिहास के कुछ ही तिथि-योग्य चिह्नों में से एक है, और सुंदरबन की विरासत यात्राओं में देखा जाने वाला संरक्षित स्मारक है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
সুন্দরবনের কিনারে একা দাঁড়িয়ে থাকা ইটের উঁচু রেখ দেউল, দক্ষিণবঙ্গে টিকে থাকা প্রাচীনতম মন্দিরগুলির একটি। এখন এতে কোনো বিগ্রহ নেই, আর এর সময়কাল নিয়ে এখনও তর্ক চলে।
ইতিহাসDocumented history
ইটের বাঁকা শিখর প্রায় ৩০ মিটার উঁচু, গায়ে কাটা ইটের নকশা। উনিশ শতক পর্যন্ত চারপাশের জমি ছিল জঙ্গল; সুন্দরবন হাসিল করার সময় মন্দিরটি জঙ্গলের মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখা যায়। এর নাম প্রায়ই শিবের জটার সঙ্গে জোড়া হয়।
স্থল পুরাণTradition
কোনো প্রাচীন পুরাণকথা লিপিবদ্ধ নেই।
ঐতিহ্য ও কাহিনিTradition and folklore
স্থানীয় মানুষ এক রাজার কথা বলেন যিনি এক রাতে মন্দিরটি গড়েছিলেন, আর এর নিচে লুকোনো গুপ্তধনের কথাও বলেন।
দর্শনInterpretation
চারপাশের জঙ্গলের চেয়েও বেশি দিন টিকে থাকা এই ইটের শিখর দেখায়, বদ্বীপে বসতি কত পুরোনো।
আজকের অর্থInterpretation
সুন্দরবনের আদি ইতিহাসের হাতে গোনা তারিখ-নির্ণয়যোগ্য চিহ্নগুলির একটি এই মন্দির, সুন্দরবনের ঐতিহ্য ভ্রমণে দেখা এক সংরক্ষিত স্মারক।
এই অনুবাদটি একটি প্রাথমিক খসড়া; বাংলাভাষীর পর্যালোচনার অপেক্ষায় আছে।
Timeline
- 975constructeddisputedJayantachandra (by the lost plate)A copper plate said to have been found at the site records that a King Jayantachandra built the temple in 975. The plate is lost, and many scholars date the tower to about the 11th century or later by its style.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Wikipedia: Jatar Deultertiary
- Photo: 2Backpackers, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.
Suggest an edit
Spotted a mistake or know more about this temple? Tell us, with a source if you have one.