A Divya Desam near Kumbakonam where Shiva's bull Nandi is said to have worshipped Vishnu to be freed from a curse.
HistoryDocumented history
The temple stands in Nathan Kovil village and is also called Dakshina Jagannatham, the southern Jagannath.
Sthala PuranaTradition
Nandi, the bull of Shiva, was cursed for blocking the way of a sage at Kailasa. He worshipped Vishnu here and was freed; the place was named Nandipura Vinnagaram after him.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Few stories beyond the temple's own legend have been recorded for this shrine; local traditions are still to be collected.
PhilosophyInterpretation
Vishnu seated is the god at ease among his devotees, a king holding court who is always ready to listen.
Meaning todayInterpretation
The shrine is visited by pilgrims who set out to see all 108 Divya Desams, a journey many Sri Vaishnavas hope to complete in their lifetime.
कुम्भकोणम के पास का दिव्य देश, जहाँ कहा जाता है कि शिव के बैल नंदी ने शाप से मुक्ति के लिए विष्णु की पूजा की।
इतिहासDocumented history
मंदिर नाथन कोविल गाँव में है और दक्षिण जगन्नाथम्, अर्थात दक्षिण का जगन्नाथ, भी कहलाता है।
स्थल पुराणTradition
कैलास में एक ऋषि का मार्ग रोकने पर शिव के बैल नंदी को शाप मिला। उन्होंने यहाँ विष्णु की पूजा की और मुक्त हुए; उन्हीं के नाम पर स्थान नन्दिपुर विण्णगरम् कहलाया।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
इस देवालय के अपने स्थल-पुराण के अलावा कम ही कथाएँ दर्ज हैं; स्थानीय परंपराओं का संकलन अभी बाकी है।
दर्शनInterpretation
बैठे हुए विष्णु भक्तों के बीच सहज भगवान हैं, दरबार में विराजमान ऐसे राजा जो सदा सुनने को तैयार हैं।
आज का अर्थInterpretation
सभी 108 दिव्य देशों के दर्शन का संकल्प लेने वाले तीर्थयात्री यहाँ आते हैं; अनेक श्रीवैष्णव जीवन में यह यात्रा पूरी करने की आशा रखते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
கும்பகோணம் அருகே, சாபம் நீங்கச் சிவனின் காளை நந்தி விஷ்ணுவை வழிபட்டதாகக் கூறப்படும் திவ்ய தேசம்.
வரலாறுDocumented history
கோவில் நாதன் கோவில் கிராமத்தில் உள்ளது; தட்சிண ஜகந்நாதம், தென் ஜகந்நாதம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
தல புராணம்Tradition
கயிலாயத்தில் ஒரு முனிவரின் வழியை மறித்ததால் சிவனின் காளை நந்தி சபிக்கப்பட்டது. அவர் இங்கு விஷ்ணுவை வழிபட்டு விடுபட்டார்; அவர் பெயரால் இவ்விடம் நந்திபுர விண்ணகரம் ஆனது.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
இச்சன்னதியின் தலபுராணத்தைத் தவிர மிகச் சில கதைகளே பதிவாகியுள்ளன; உள்ளூர் மரபுகள் இன்னும் தொகுக்கப்பட வேண்டும்.
தத்துவம்Interpretation
அமர்ந்த கோலத்தில் விஷ்ணு பக்தர்களிடையே நிம்மதியாக இருக்கும் இறைவன்; எப்போதும் செவிசாய்க்கத் தயாரான அரசவை அரசன்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
108 திவ்ய தேசங்களையும் தரிசிக்கப் புறப்படும் யாத்ரீகர்கள் இங்கு வருகின்றனர்; பல ஸ்ரீவைணவர்கள் வாழ்நாளில் இப்பயணத்தை நிறைவு செய்ய விரும்புகின்றனர்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- By the 9th c.foundeddocumentedSung by Thirumangai Alvar in the Nalayira Divya Prabandham, which shows the shrine was established by then.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.