One of the Nava Tirupati, nine Vishnu temples on the Thamirabarani river, linked with Rahu and Ketu, one for each of the twin temples.
HistoryDocumented history
The temple is one of the Nava Tirupati, nine Vishnu temples along the Thamirabarani river, all sung by Nammalvar. Each is linked with one of the nine planets; this one with Rahu and Ketu, one for each of the twin temples.
Sthala PuranaTradition
Two temples standing close together are counted as a single Divya Desam. The sage Suprabha, ploughing a field for a sacrifice, found a bow (vil) and a balance (tholai) that turned into celestial beings and were freed by Vishnu.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Few stories beyond the temple's own legend have been recorded for this shrine; local traditions are still to be collected.
PhilosophyInterpretation
Vishnu seated is the god at ease among his devotees, a king holding court who is always ready to listen.
Meaning todayInterpretation
In the month of Vaikasi the festival images of all nine temples are carried to Alwarthirunagari for a joint Garuda Sevai, and pilgrims visit all nine in a day.
ताम्रपर्णी नदी के किनारे के नौ विष्णु मंदिरों, नव तिरुपति, में से एक, जो राहु और केतु, जुड़वाँ मंदिरों में एक-एक से जुड़ा है।
इतिहासDocumented history
मंदिर नव तिरुपति में से एक है, ताम्रपर्णी नदी के किनारे के नौ विष्णु मंदिर, जिन सबकी स्तुति नम्माळ्वार ने गाई। हर एक नौ ग्रहों में से एक से जुड़ा है; यह राहु और केतु, जुड़वाँ मंदिरों में एक-एक से।
स्थल पुराणTradition
पास-पास खड़े दो मंदिर एक दिव्य देश गिने जाते हैं। यज्ञ के लिए खेत जोतते ऋषि सुप्रभ को एक धनुष (विल्) और एक तराज़ू (तोलै) मिले, जो दिव्य प्राणी बन गए और विष्णु ने उन्हें मुक्त किया।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
इस देवालय के अपने स्थल-पुराण के अलावा कम ही कथाएँ दर्ज हैं; स्थानीय परंपराओं का संकलन अभी बाकी है।
दर्शनInterpretation
बैठे हुए विष्णु भक्तों के बीच सहज भगवान हैं, दरबार में विराजमान ऐसे राजा जो सदा सुनने को तैयार हैं।
आज का अर्थInterpretation
वैकासि मास में नौ मंदिरों की उत्सव-प्रतिमाएँ संयुक्त गरुड़ सेवा के लिए आळ्वारतिरुनगरी ले जाई जाती हैं, और यात्री एक ही दिन में नौ के दर्शन करते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
தாமிரபரணிக் கரையிலுள்ள ஒன்பது விஷ்ணு கோவில்களான நவ திருப்பதிகளில் ஒன்று; இரட்டைக் கோவில்களில் ஒன்றுக்கு ஒன்றாக ராகு, கேதுவுடன் தொடர்புடையது.
வரலாறுDocumented history
இக்கோவில் தாமிரபரணிக் கரையிலுள்ள ஒன்பது விஷ்ணு கோவில்களான நவ திருப்பதிகளில் ஒன்று; அனைத்தையும் நம்மாழ்வார் பாடியுள்ளார். ஒவ்வொன்றும் நவக்கிரகங்களில் ஒன்றுடன் தொடர்புடையது; இது இரட்டைக் கோவில்களில் ஒன்றுக்கு ஒன்றாக ராகு, கேதுவுடன் தொடர்புடையது.
தல புராணம்Tradition
அருகருகே நிற்கும் இரு கோவில்கள் ஒரே திவ்ய தேசமாகக் கருதப்படுகின்றன. வேள்விக்காக நிலம் உழுத சுப்ரபா முனிவர் ஒரு வில்லையும் தராசையும் (துலை) கண்டார்; அவை தேவர்களாக மாறி விஷ்ணுவால் விடுவிக்கப்பட்டன.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
இச்சன்னதியின் தலபுராணத்தைத் தவிர மிகச் சில கதைகளே பதிவாகியுள்ளன; உள்ளூர் மரபுகள் இன்னும் தொகுக்கப்பட வேண்டும்.
தத்துவம்Interpretation
அமர்ந்த கோலத்தில் விஷ்ணு பக்தர்களிடையே நிம்மதியாக இருக்கும் இறைவன்; எப்போதும் செவிசாய்க்கத் தயாரான அரசவை அரசன்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
வைகாசி மாதத்தில் ஒன்பது கோவில்களின் உற்சவத் திருமேனிகளும் கூட்டுக் கருட சேவைக்காக ஆழ்வார்திருநகரிக்கு எழுந்தருளுகின்றன; பக்தர்கள் ஒரே நாளில் ஒன்பதையும் தரிசிக்கின்றனர்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- By the 9th c.foundeddocumentedSung by Nammalvar in the Nalayira Divya Prabandham, which shows the shrine was established by then.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.