A temple of Vishnu and Shiva together (Hari-Shankar) on the slopes of the Gandhamardan hills, beside a stream that falls in steps over granite rocks. Across the hills stands the Nrusinghanath temple, and pilgrims often visit both.
HistoryDocumented history
The Gandhamardan hills are rich in medicinal plants, and the stream below the temple forms pools and waterfalls. A long-running campaign by local people in the 1980s stopped bauxite mining on the hills to protect the forests, springs and shrines.
Sthala PuranaTradition
Hanuman is said to have carried the Gandhamardan mountain with its healing herbs to Lanka; a part fell here, which is why the hills are full of medicinal plants.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Pilgrims bathe in the stream, believing its waters heal, and herbal healers collect plants on the hills.
PhilosophyInterpretation
Vishnu and Shiva worshipped together in one temple show that the two great gods are one.
Meaning todayInterpretation
The Gandhamardan movement against mining is a landmark in India's environmental history, and the temple is at its heart.
गंधमर्दन पहाड़ियों की ढलान पर विष्णु और शिव का साथ (हरि-शंकर) मंदिर, एक धारा के पास जो ग्रेनाइट चट्टानों पर सीढ़ियों में गिरती है। पहाड़ियों के उस पार नृसिंहनाथ मंदिर है, और तीर्थयात्री अक्सर दोनों के दर्शन करते हैं।
इतिहासDocumented history
गंधमर्दन पहाड़ियाँ औषधीय पौधों से समृद्ध हैं, और मंदिर के नीचे की धारा कुंड और झरने बनाती है। 1980 के दशक में स्थानीय लोगों के लंबे आंदोलन ने वनों, झरनों और मंदिरों की रक्षा के लिए पहाड़ियों पर बॉक्साइट खनन रोका।
स्थल पुराणTradition
कहा जाता है कि हनुमान औषधियों वाला गंधमर्दन पर्वत लंका ले गए; उसका एक भाग यहाँ गिरा, इसलिए पहाड़ियाँ औषधीय पौधों से भरी हैं।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
तीर्थयात्री धारा में स्नान करते हैं, उसके जल को रोगनाशक मानते हुए, और जड़ी-बूटी वैद्य पहाड़ियों से पौधे एकत्र करते हैं।
दर्शनInterpretation
एक मंदिर में साथ पूजे जाने वाले विष्णु और शिव दिखाते हैं कि दोनों महान देवता एक हैं।
आज का अर्थInterpretation
खनन के विरुद्ध गंधमर्दन आंदोलन भारत के पर्यावरण इतिहास का मील का पत्थर है, और मंदिर उसके केंद्र में है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
ଗନ୍ଧମାର୍ଦ୍ଦନ ପାହାଡ଼ର ଢାଲୁରେ ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଶିବଙ୍କ ଏକତ୍ର (ହରି-ଶଙ୍କର) ମନ୍ଦିର, ଏକ ଝରଣା ପାଖରେ ଯାହା ଗ୍ରାନାଇଟ ପଥର ଉପରେ ପାହାଚ ପରି ଖସେ। ପାହାଡ଼ର ଅନ୍ୟପଟେ ନୃସିଂହନାଥ ମନ୍ଦିର, ଏବଂ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀ ପ୍ରାୟତଃ ଦୁହିଁଙ୍କ ଦର୍ଶନ କରନ୍ତି।
ଇତିହାସDocumented history
ଗନ୍ଧମାର୍ଦ୍ଦନ ପାହାଡ଼ ଔଷଧୀୟ ଗଛରେ ଭରା, ଏବଂ ମନ୍ଦିର ତଳର ଝରଣା କୁଣ୍ଡ ଓ ଜଳପ୍ରପାତ ତିଆରି କରେ। 1980 ଦଶକରେ ସ୍ଥାନୀୟ ଲୋକଙ୍କ ଦୀର୍ଘ ଆନ୍ଦୋଳନ ଜଙ୍ଗଲ, ଝରଣା ଓ ମନ୍ଦିରକୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ପାହାଡ଼ରେ ବକ୍ସାଇଟ ଖଣନ ବନ୍ଦ କଲା।
ସ୍ଥଳ ପୁରାଣTradition
କୁହାଯାଏ ହନୁମାନ ଔଷଧି ଥିବା ଗନ୍ଧମାର୍ଦ୍ଦନ ପର୍ବତ ଲଙ୍କାକୁ ନେଇଥିଲେ; ତାହାର ଏକ ଅଂଶ ଏଠାରେ ପଡ଼ିଲା, ସେଥିପାଇଁ ପାହାଡ଼ ଔଷଧୀୟ ଗଛରେ ଭରା।
ଐତିହ୍ୟ ଓ କାହାଣୀTradition and folklore
ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀ ଝରଣାରେ ସ୍ନାନ କରନ୍ତି, ତାହାର ଜଳକୁ ରୋଗନାଶକ ମାନି, ଏବଂ ଚେରମୂଳି ବୈଦ୍ୟମାନେ ପାହାଡ଼ରୁ ଗଛ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତି।
ଦର୍ଶନInterpretation
ଗୋଟିଏ ମନ୍ଦିରରେ ଏକତ୍ର ପୂଜିତ ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଶିବ ଦେଖାନ୍ତି ଯେ ଦୁଇ ମହାନ ଦେବତା ଏକ।
ଆଜିର ଅର୍ଥInterpretation
ଖଣନ ବିରୋଧରେ ଗନ୍ଧମାର୍ଦ୍ଦନ ଆନ୍ଦୋଳନ ଭାରତର ପରିବେଶ ଇତିହାସର ଏକ ମାଇଲଖୁଣ୍ଟ, ଏବଂ ମନ୍ଦିର ତାହାର କେନ୍ଦ୍ରରେ।
ଏହି ଅନୁବାଦ ଏକ ପ୍ରାଥମିକ ଖସଡ଼ା; ଓଡ଼ିଆ ଭାଷୀଙ୍କ ସମୀକ୍ଷା ଅପେକ୍ଷାରେ ଅଛି।
Timeline
- About the 15th-16th c.foundedprobableThe temple is built under the Chauhan rulers of Patnagarh.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Wikipedia: Harishankar Templetertiary
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.