A Divya Desam near Thiruvaiyaru whose name means 'the lord who freed Hara from his curse'. It stands close to the Shiva temple where Brahma's head is said to have been cut off.
HistoryDocumented history
The temple is one of the Sapta Sthanam places around Thiruvaiyaru and stands near the Brahma Sirakandeeswarar Shiva temple.
Sthala PuranaTradition
After cutting off Brahma's fifth head, Shiva was cursed to carry the skull. He bathed in the tank here, the Kapala Theertham, and Vishnu freed him.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Few stories beyond the temple's own legend have been recorded for this shrine; local traditions are still to be collected.
PhilosophyInterpretation
A god who helps another god find release shows the Tamil tradition's easy mixing of Shaiva and Vaishnava stories.
Meaning todayInterpretation
The shrine is visited by pilgrims who set out to see all 108 Divya Desams, a journey many Sri Vaishnavas hope to complete in their lifetime.
तिरुवैयारु के पास का दिव्य देश, जिसके नाम का अर्थ है 'हर को शाप से मुक्त करने वाले प्रभु'। यह उस शिव मंदिर के पास है जहाँ ब्रह्मा का सिर काटा गया बताया जाता है।
इतिहासDocumented history
यह मंदिर तिरुवैयारु के आसपास के सप्तस्थानम् स्थलों में से एक है और ब्रह्म शिरकण्डीश्वरर शिव मंदिर के पास है।
स्थल पुराणTradition
ब्रह्मा का पाँचवाँ सिर काटने के बाद शिव को खोपड़ी ढोने का शाप मिला। उन्होंने यहाँ के कपाल तीर्थ में स्नान किया और विष्णु ने उन्हें मुक्त किया।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
इस देवालय के अपने स्थल-पुराण के अलावा कम ही कथाएँ दर्ज हैं; स्थानीय परंपराओं का संकलन अभी बाकी है।
दर्शनInterpretation
दूसरे देवता की मुक्ति में सहायता करने वाले भगवान तमिल परंपरा में शैव और वैष्णव कथाओं के सहज मेल को दिखाते हैं।
आज का अर्थInterpretation
सभी 108 दिव्य देशों के दर्शन का संकल्प लेने वाले तीर्थयात्री यहाँ आते हैं; अनेक श्रीवैष्णव जीवन में यह यात्रा पूरी करने की आशा रखते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
திருவையாறு அருகே உள்ள திவ்ய தேசம்; இதன் பெயர் 'ஹரனின் சாபம் தீர்த்த இறைவன்'. பிரம்மாவின் தலை கொய்யப்பட்டதாகக் கூறப்படும் சிவன் கோவில் அருகில் உள்ளது.
வரலாறுDocumented history
திருவையாற்றைச் சுற்றியுள்ள சப்தஸ்தானத் தலங்களில் ஒன்றான இக்கோவில் பிரம்ம சிரக்கண்டீஸ்வரர் சிவன் கோவில் அருகில் உள்ளது.
தல புராணம்Tradition
பிரம்மாவின் ஐந்தாம் தலையைக் கொய்த பின் சிவன் கபாலத்தைச் சுமக்கச் சபிக்கப்பட்டார். அவர் இங்குள்ள கபால தீர்த்தத்தில் நீராட, விஷ்ணு அவரை விடுவித்தார்.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
இச்சன்னதியின் தலபுராணத்தைத் தவிர மிகச் சில கதைகளே பதிவாகியுள்ளன; உள்ளூர் மரபுகள் இன்னும் தொகுக்கப்பட வேண்டும்.
தத்துவம்Interpretation
மற்றொரு தெய்வம் விடுதலை பெற உதவும் இறைவன், தமிழ் மரபில் சைவ வைணவக் கதைகள் இயல்பாகக் கலப்பதைக் காட்டுகிறான்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
108 திவ்ய தேசங்களையும் தரிசிக்கப் புறப்படும் யாத்ரீகர்கள் இங்கு வருகின்றனர்; பல ஸ்ரீவைணவர்கள் வாழ்நாளில் இப்பயணத்தை நிறைவு செய்ய விரும்புகின்றனர்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- By the 9th c.foundeddocumentedSung by Thirumangai Alvar in the Nalayira Divya Prabandham, which shows the shrine was established by then.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.