A cave temple of Shiva in the heart of Bengaluru, developed by the city's founder Kempe Gowda I. On Makara Sankranti the setting sun shines through a window, between the horns of the Nandi, onto the linga.
HistoryDocumented history
Kempe Gowda I, a chief under the Vijayanagara kings, founded Bengaluru in 1537. Tradition says he was imprisoned by the emperor for minting his own coins, and on his release he enlarged this cave temple. In the courtyard stand two huge stone discs, for the sun and moon, and pillars with a trident and a drum.
Sthala PuranaTradition
The linga is linked to Gangadhara, Shiva who caught the falling Ganga in his hair. A passage in the cave is said in local legend to run to Kashi.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
On Makara Sankranti (14 or 15 January) the evening sun passes between the horns of the Nandi and lights the linga for a few minutes, an event broadcast live by Kannada television.
PhilosophyInterpretation
The solar alignment ties Shiva to the sun's turn north (uttarayana), a time of new beginnings.
Meaning todayInterpretation
The alignment interests astronomers as well as devotees. Late 18th-century paintings by Thomas and William Daniell show the temple, letting historians compare its old and present form.
बेंगलूरु के बीच शिव का गुफ़ा मंदिर, जिसे नगर के संस्थापक केम्पेगौड़ा प्रथम ने विकसित किया। मकर संक्रांति पर डूबते सूर्य की किरणें एक खिड़की से, नंदी के सींगों के बीच से होकर लिंग पर पड़ती हैं।
इतिहासDocumented history
विजयनगर राजाओं के अधीन सरदार केम्पेगौड़ा प्रथम ने 1537 में बेंगलूरु बसाया। परंपरा कहती है कि अपने सिक्के ढालने पर सम्राट ने उन्हें बंदी बनाया, और छूटने पर उन्होंने इस गुफ़ा मंदिर का विस्तार किया। प्रांगण में सूर्य और चंद्र के लिए पत्थर की दो विशाल चकतियाँ और त्रिशूल तथा डमरू वाले स्तंभ हैं।
स्थल पुराणTradition
लिंग गंगाधर से जुड़ा है, यानी वे शिव जिन्होंने गिरती गंगा को अपनी जटाओं में थामा। स्थानीय किंवदंती है कि गुफ़ा का एक मार्ग काशी तक जाता है।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
मकर संक्रांति (14 या 15 जनवरी) पर संध्या का सूर्य नंदी के सींगों के बीच से गुज़रकर कुछ मिनटों के लिए लिंग को प्रकाशित करता है, जिसका कन्नड़ टेलीविज़न पर सीधा प्रसारण होता है।
दर्शनInterpretation
सूर्य का यह संरेखण शिव को सूर्य के उत्तरायण से जोड़ता है, जो नई शुरुआत का समय है।
आज का अर्थInterpretation
यह संरेखण भक्तों के साथ खगोलविदों को भी रुचिकर लगता है। 18वीं सदी के अंत में थॉमस और विलियम डैनियल के चित्र मंदिर को दिखाते हैं, जिससे इतिहासकार उसके पुराने और आज के रूप की तुलना कर पाते हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಶಿವನ ಗುಹಾಲಯ; ನಗರದ ಸ್ಥಾಪಕ ಒಂದನೇ ಕೆಂಪೇಗೌಡ ಇದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು. ಮಕರ ಸಂಕ್ರಾಂತಿಯಂದು ಮುಳುಗುವ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ, ನಂದಿಯ ಕೊಂಬುಗಳ ನಡುವಿನಿಂದ ಲಿಂಗದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ.
ಇತಿಹಾಸDocumented history
ವಿಜಯನಗರ ಅರಸರ ಅಧೀನದ ನಾಡಪ್ರಭು ಒಂದನೇ ಕೆಂಪೇಗೌಡ 1537ರಲ್ಲಿ ಬೆಂಗಳೂರು ಕಟ್ಟಿದರು. ತಮ್ಮದೇ ನಾಣ್ಯ ಟಂಕಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟನೆಂದೂ, ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ ಅವರು ಈ ಗುಹಾಲಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರೆಂದೂ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರ ಎರಡು ಬೃಹತ್ ಕಲ್ಲಿನ ಬಿಲ್ಲೆಗಳು ಮತ್ತು ತ್ರಿಶೂಲ, ಡಮರುಗಳ ಕಂಬಗಳಿವೆ.
ಸ್ಥಳ ಪುರಾಣTradition
ಲಿಂಗ ಗಂಗಾಧರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು, ಅಂದರೆ ಧುಮುಕುವ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಜಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಶಿವ. ಗುಹೆಯ ಒಂದು ದಾರಿ ಕಾಶಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆಂಬ ಸ್ಥಳೀಯ ಐತಿಹ್ಯವಿದೆ.
ಐತಿಹ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳುTradition and folklore
ಮಕರ ಸಂಕ್ರಾಂತಿಯಂದು (ಜನವರಿ 14 ಅಥವಾ 15) ಸಂಜೆಯ ಸೂರ್ಯ ನಂದಿಯ ಕೊಂಬುಗಳ ನಡುವೆ ಹಾದು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷ ಲಿಂಗವನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ; ಕನ್ನಡ ದೂರದರ್ಶನ ವಾಹಿನಿಗಳು ಇದನ್ನು ನೇರ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ತತ್ತ್ವInterpretation
ಈ ಸೂರ್ಯ ಸಂರೇಖನ ಶಿವನನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಉತ್ತರಾಯಣಕ್ಕೆ, ಹೊಸ ಆರಂಭಗಳ ಕಾಲಕ್ಕೆ, ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಂದಿನ ಅರ್ಥInterpretation
ಈ ಸಂರೇಖನ ಭಕ್ತರ ಜೊತೆಗೆ ಖಗೋಳ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೂ ಕುತೂಹಲ. 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಥಾಮಸ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ಡೇನಿಯಲ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳು ದೇವಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ; ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಅದರ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ರೂಪವನ್ನು ಹೋಲಿಸಲು ಅವು ನೆರವಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಅನುವಾದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕರಡು; ಕನ್ನಡ ಭಾಷಿಕರ ಪರಿಶೀಲನೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
Timeline
- Legendary originfoundedtraditionThe sages Gautama and Bharadvaja are said to have meditated in the cave.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.