The temple of the sage Kapila on Sagar island, where the Ganga meets the Bay of Bengal. The Gangasagar Mela at Makar Sankranti is one of the largest gatherings in India.
HistoryDocumented history
Pilgrims bathe at the sea mouth at dawn on Makar Sankranti and then visit the temple. The coastline is eroding, and older temples have been washed away.
Sthala PuranaTradition
King Sagara's 60,000 sons were burnt by the sage Kapila's gaze for accusing him of theft. Their descendant Bhagiratha brought the Ganga from heaven to wash their ashes and free their souls.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
There is a saying: 'All tirthas many times, Gangasagar once' (sab tirath bar bar, Gangasagar ek bar), since the journey was once so hard.
PhilosophyInterpretation
The Ganga's descent shows the power of perseverance to win grace for one's ancestors.
Meaning todayInterpretation
The mela faces the threat of sea-level rise and erosion, and the state runs large ferry and safety operations each year.
सागर द्वीप पर ऋषि कपिल का मंदिर, जहाँ गंगा बंगाल की खाड़ी से मिलती है। मकर संक्रांति का गंगासागर मेला भारत के सबसे बड़े जमावड़ों में से है।
इतिहासDocumented history
तीर्थयात्री मकर संक्रांति की भोर में समुद्र-संगम पर स्नान करते हैं और फिर मंदिर जाते हैं। तट कट रहा है, और पुराने मंदिर बह चुके हैं।
स्थल पुराणTradition
राजा सगर के 60,000 पुत्र ऋषि कपिल पर चोरी का आरोप लगाने के कारण उनकी दृष्टि से भस्म हो गए। उनके वंशज भगीरथ उनकी राख धोकर उनकी आत्माओं को मुक्त करने के लिए गंगा को स्वर्ग से लाए।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कहावत है: 'सब तीरथ बार बार, गंगासागर एक बार', क्योंकि यह यात्रा कभी बहुत कठिन थी।
दर्शनInterpretation
गंगा का अवतरण दिखाता है कि दृढ़ता अपने पूर्वजों के लिए कृपा पा सकती है।
आज का अर्थInterpretation
मेला समुद्र-स्तर वृद्धि और कटाव के ख़तरे का सामना करता है, और राज्य हर वर्ष बड़े नौका और सुरक्षा अभियान चलाता है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
সাগরদ্বীপে ঋষি কপিলের মন্দির, যেখানে গঙ্গা বঙ্গোপসাগরে মিলেছে। মকর সংক্রান্তির গঙ্গাসাগর মেলা ভারতের বৃহত্তম সমাবেশগুলির একটি।
ইতিহাসDocumented history
তীর্থযাত্রীরা মকর সংক্রান্তির ভোরে সাগরসঙ্গমে স্নান করে মন্দিরে যান। উপকূল ক্ষয় হচ্ছে, আর পুরনো মন্দিরগুলি সমুদ্রে ভেসে গেছে।
স্থল পুরাণTradition
রাজা সগরের ৬০,০০০ পুত্র ঋষি কপিলকে চুরির অভিযোগ করায় তাঁর দৃষ্টিতে ভস্ম হয়ে যান। তাঁদের বংশধর ভগীরথ তাঁদের ভস্ম ধুয়ে আত্মার মুক্তির জন্য গঙ্গাকে স্বর্গ থেকে আনেন।
ঐতিহ্য ও কাহিনিTradition and folklore
প্রবাদ আছে: 'সব তীর্থ বারবার, গঙ্গাসাগর একবার', কারণ এই যাত্রা একসময় খুব কঠিন ছিল।
দর্শনInterpretation
গঙ্গার অবতরণ দেখায় যে অধ্যবসায় পূর্বপুরুষদের জন্য কৃপা আনতে পারে।
আজকের অর্থInterpretation
মেলাটি সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধি ও ভাঙনের বিপদের মুখে, আর রাজ্য প্রতি বছর বিশাল ফেরি ও নিরাপত্তা ব্যবস্থা চালায়।
এই অনুবাদটি একটি প্রাথমিক খসড়া; বাংলাভাষীর পর্যালোচনার অপেক্ষায় আছে।
Timeline
- Legendary originfoundedtraditionThe sage Kapila lives at the river's mouth, where Ganga frees King Sagara's sons.
- 1970srebuiltprobableThe present temple is built further inland after earlier shrines are lost to the sea.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Wikipedia: Ganga Sagartertiary
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.