A small Kali and Shiva shrine in Bowbazar, named after Antony Firingee, a 19th-century poet of Portuguese descent who composed songs to Kali and is said to have worshipped here.
HistoryDocumented history
The shrine is tiny and hidden among shops. Antony Firingee's story was told in the Bengali film Antony Firingee (1967).
Sthala PuranaTradition
No ancient purana is recorded.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Antony, the son of a Portuguese trader, is said to have fallen in love with a Hindu widow, Saudamini, taken up the kabigan song tradition, and composed songs to the goddess that won over the city's poets.
PhilosophyInterpretation
Devotion is open to the outsider who comes with love.
Meaning todayInterpretation
The Firingi Kalibari is a symbol of Kolkata's mixed heritage.
बहूबाज़ार में काली और शिव का छोटा मंदिर, जिसका नाम 19वीं सदी के पुर्तगाली मूल के कवि एंटनी फिरिंगी पर पड़ा, जिन्होंने काली के गीत रचे और कहा जाता है कि यहाँ पूजा करते थे।
इतिहासDocumented history
मंदिर बहुत छोटा है और दुकानों के बीच छिपा है। एंटनी फिरिंगी की कहानी बांग्ला फ़िल्म 'एंटनी फिरिंगी' (1967) में कही गई।
स्थल पुराणTradition
पुराण में कोई प्राचीन कथा दर्ज नहीं है।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कहा जाता है कि पुर्तगाली व्यापारी के पुत्र एंटनी को एक हिंदू विधवा सौदामिनी से प्रेम हुआ, उन्होंने कविगान की परंपरा अपनाई, और देवी के ऐसे गीत रचे जिन्होंने नगर के कवियों का मन जीत लिया।
दर्शनInterpretation
प्रेम से आने वाले बाहरी व्यक्ति के लिए भी भक्ति खुली है।
आज का अर्थInterpretation
फिरिंगी कालीबाड़ी कोलकाता की मिली-जुली विरासत का प्रतीक है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
বউবাজারে কালী ও শিবের ছোট মন্দির, যার নাম উনিশ শতকের পর্তুগিজ-বংশোদ্ভূত কবিয়াল অ্যান্টনি ফিরিঙ্গির নামে; তিনি কালীর গান রচনা করেন এবং এখানে পুজো করতেন বলে কথিত।
ইতিহাসDocumented history
মন্দিরটি খুবই ছোট, দোকানের ভিড়ে লুকোনো। অ্যান্টনি ফিরিঙ্গির কাহিনি বাংলা ছবি 'অ্যান্টনি ফিরিঙ্গি' (১৯৬৭)-তে বলা হয়েছে।
স্থল পুরাণTradition
কোনো প্রাচীন পুরাণকথা লিপিবদ্ধ নেই।
ঐতিহ্য ও কাহিনিTradition and folklore
কথিত আছে, পর্তুগিজ বণিকের ছেলে অ্যান্টনি এক হিন্দু বিধবা সৌদামিনীর প্রেমে পড়েন, কবিগানের ধারা গ্রহণ করেন, এবং দেবীর এমন গান রচনা করেন যা শহরের কবিয়ালদের মন জয় করে।
দর্শনInterpretation
ভালোবাসা নিয়ে আসা বাইরের মানুষের জন্যও ভক্তির দরজা খোলা।
আজকের অর্থInterpretation
ফিরিঙ্গি কালীবাড়ি কলকাতার মিশ্র ঐতিহ্যের প্রতীক।
এই অনুবাদটি একটি প্রাথমিক খসড়া; বাংলাভাষীর পর্যালোচনার অপেক্ষায় আছে।
Timeline
- Early 19th c.othertraditionAntony FiringeeAntony Firingee, a kabiyal poet, is said to worship at the shrine.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Wikipedia: Firingi Kalibaritertiary
- Photo: Pinakpani, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.
Suggest an edit
Spotted a mistake or know more about this temple? Tell us, with a source if you have one.