The temple of Vishnu as Devanatha, 'lord of the gods', on the Gadilam river near Cuddalore. The Sri Vaishnava teacher Vedanta Desika lived here for many years, and a hill shrine above holds Hayagriva, the horse-headed god of learning.
HistoryDocumented history
Thirumangai Alvar sang of Thiruvahindrapuram, and the Cholas built its stone temple. In the 14th century the great teacher Vedanta Desika lived here for decades, and a well he is said to have dug with his own hands is still shown. The Hayagriva shrine on the small Oushadagiri hill above the temple is visited by students before examinations.
Sthala PuranaTradition
When Garuda and Adishesha served Vishnu during a battle with demons, Vishnu grew thirsty. Garuda went to fetch water from the sky, but Adishesha struck the ground with his tail and a spring rose at once, which became the temple tank. The town's name comes from Ahindra, 'lord of serpents'.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Vedanta Desika is said to have meditated on the hill until Hayagriva appeared to him and gave him knowledge. The hill is believed to carry healing herbs, a piece dropped by Hanuman as he carried the medicine mountain to Lanka.
PhilosophyInterpretation
Desika taught that surrender, prapatti, is a direct path to God open to all. Hayagriva stands for knowledge that serves devotion.
Meaning todayInterpretation
Students and parents throng the Hayagriva shrine, and the temple is a centre for followers of Vedanta Desika's tradition.
कडलूर के पास गडिलम नदी के तट पर 'देवताओं के स्वामी' देवनाथ के रूप में विष्णु का मंदिर। श्रीवैष्णव आचार्य वेदांत देशिक यहाँ कई वर्ष रहे, और ऊपर पहाड़ी देवालय में विद्या के अश्वमुख देवता हयग्रीव विराजते हैं।
इतिहासDocumented history
तिरुमंगै आळ्वार ने तिरुवहीन्द्रपुरम की स्तुति गाई, और चोलों ने इसका पत्थर का मंदिर बनवाया। 14वीं शताब्दी में महान आचार्य वेदांत देशिक दशकों तक यहाँ रहे; उनके अपने हाथों खोदा बताया जाने वाला कुआँ आज भी दिखाया जाता है। मंदिर के ऊपर औषधगिरि नामक छोटी पहाड़ी पर हयग्रीव देवालय में परीक्षा से पहले विद्यार्थी आते हैं।
स्थल पुराणTradition
असुरों से युद्ध में जब गरुड़ और आदिशेष विष्णु की सेवा कर रहे थे, विष्णु को प्यास लगी। गरुड़ आकाश से जल लाने गए, पर आदिशेष ने पूँछ से धरती पर प्रहार किया और तुरंत एक झरना फूट पड़ा, जो मंदिर का तालाब बना। नगर का नाम अहीन्द्र, 'सर्पों के स्वामी', से पड़ा।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कहा जाता है कि वेदांत देशिक ने पहाड़ी पर तब तक ध्यान किया जब तक हयग्रीव ने प्रकट होकर उन्हें ज्ञान नहीं दिया। माना जाता है कि पहाड़ी पर औषधियाँ हैं, क्योंकि यह उस संजीवनी पर्वत का टुकड़ा है जो हनुमान लंका ले जाते समय गिरा।
दर्शनInterpretation
देशिक ने सिखाया कि शरणागति (प्रपत्ति) ईश्वर तक पहुँचने का सीधा मार्ग है जो सबके लिए खुला है। हयग्रीव भक्ति की सेवा करने वाले ज्ञान के प्रतीक हैं।
आज का अर्थInterpretation
हयग्रीव देवालय में विद्यार्थी और अभिभावक उमड़ते हैं, और वेदांत देशिक की परंपरा के अनुयायियों के लिए यह मंदिर एक केंद्र है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
கடலூர் அருகே கெடிலம் ஆற்றங்கரையில் 'தேவர்களின் தலைவன்' தேவநாதராக விஷ்ணுவின் கோவில். ஸ்ரீவைணவ ஆசாரியர் வேதாந்த தேசிகர் இங்குப் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்; மேலே மலைச் சன்னதியில் கல்வியின் குதிரை முகக் கடவுள் ஹயக்ரீவர் உள்ளார்.
வரலாறுDocumented history
திருமங்கை ஆழ்வார் திருவஹீந்திரபுரத்தைப் பாடினார்; சோழர்கள் இதன் கற்கோவிலைக் கட்டினர். 14ஆம் நூற்றாண்டில் பேராசாரியர் வேதாந்த தேசிகர் இங்குப் பல பத்தாண்டுகள் வாழ்ந்தார்; அவர் தம் கையால் தோண்டியதாகக் கூறப்படும் கிணறு இன்றும் காட்டப்படுகிறது. கோவிலுக்கு மேலே ஔஷதகிரி என்ற சிறு குன்றிலுள்ள ஹயக்ரீவர் சன்னதிக்குத் தேர்வுக்கு முன் மாணவர்கள் வருகின்றனர்.
தல புராணம்Tradition
அசுரருடனான போரில் கருடனும் ஆதிசேஷனும் விஷ்ணுவுக்குப் பணிசெய்தபோது விஷ்ணுவுக்குத் தாகம் எடுத்தது. கருடன் வானிலிருந்து நீர் கொண்டுவரச் சென்றான்; ஆதிசேஷன் வாலால் தரையை அடிக்க உடனே ஊற்று எழுந்து கோவில் குளமானது. 'அரவுகளின் தலைவன்' அஹீந்திரனிடமிருந்து ஊர் பெயர் பெற்றது.
ஐதீகங்களும் கதைகளும்Tradition and folklore
ஹயக்ரீவர் தோன்றி ஞானம் அருளும் வரை வேதாந்த தேசிகர் குன்றில் தியானம் செய்ததாகக் கூறப்படுகிறது. இலங்கைக்கு மருந்து மலையைச் சுமந்து சென்றபோது அனுமன் விட்ட ஒரு துண்டு என்பதால் குன்றில் மூலிகைகள் உள்ளன என்று நம்பப்படுகிறது.
தத்துவம்Interpretation
சரணாகதி (பிரபத்தி) அனைவருக்கும் திறந்த, இறைவனை அடையும் நேர்வழி என்று தேசிகர் கற்பித்தார். ஹயக்ரீவர் பக்திக்குப் பணிசெய்யும் அறிவின் வடிவம்.
இன்றைய பொருள்Interpretation
மாணவர்களும் பெற்றோரும் ஹயக்ரீவர் சன்னதியில் திரள்கின்றனர்; வேதாந்த தேசிகர் மரபைப் பின்பற்றுவோருக்குக் கோவில் மையமாக உள்ளது.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு ஒரு முதல் வரைவு; தமிழ் அறிந்தவரின் சரிபார்ப்புக்குக் காத்திருக்கிறது.
Timeline
- By the 9th c.foundedprobableThirumangai Alvar sang of the temple.
- 10th-12th c.constructedprobableCholasThe stone temple was built in the Chola period.
- 14th c.otherdocumentedVedanta DesikaVedanta Desika lived here and composed many works, including hymns to Hayagriva.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Nalayira Divya Prabandham, The Alvarsdevotional
- Wikipedia: Devanathaswamy Temple, Thiruvahindrapuramtertiary
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.