An Ashtavinayak shrine of Ganesha as Chintamani, 'the wish-fulfilling jewel'. It was the favourite of the Peshwa Madhavrao I, who died here in 1772.
HistoryDocumented history
Theur lies close to Pune and was a retreat of the Peshwas. Madhavrao I, who restored Maratha power after Panipat, came here when ill and died at the temple; a memorial to Ramabai stands nearby.
Sthala PuranaTradition
Prince Gana stole the Chintamani jewel from the sage Kapila. Ganesha fought Gana, won back the jewel and returned it, but Kapila placed it around the god's neck, and Ganesha became Chintamani.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
The lake near the temple is called Kadamb Tirth, after the tree under which the god defeated Gana. Devotees believe Chintamani removes worry (chinta).
PhilosophyInterpretation
The jewel that grants every wish is, in the end, the god himself: the mind at peace needs nothing more.
Meaning todayInterpretation
Theur's closeness to Pune makes it a weekend pilgrimage, and its Peshwa memories tie the shrine to the city's history.
गणेश के चिंतामणि, 'मनोकामना पूरी करने वाले रत्न', रूप का अष्टविनायक मंदिर। यह पेशवा माधवराव प्रथम का प्रिय मंदिर था, जिनका 1772 में यहीं देहांत हुआ।
इतिहासDocumented history
थेऊर पुणे के पास है और पेशवाओं का विश्राम स्थल था। पानीपत के बाद मराठा शक्ति को फिर से खड़ा करने वाले माधवराव प्रथम बीमारी में यहाँ आए और मंदिर में ही उनका देहांत हुआ; पास में रमाबाई का स्मारक है।
स्थल पुराणTradition
राजकुमार गण ने ऋषि कपिल से चिंतामणि रत्न चुरा लिया। गणेश ने गण से युद्ध कर रत्न वापस लिया और लौटा दिया, पर कपिल ने उसे भगवान के गले में पहना दिया, और गणेश चिंतामणि कहलाए।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
मंदिर के पास की झील को कदंब तीर्थ कहते हैं, उस पेड़ के नाम पर जिसके नीचे भगवान ने गण को हराया। भक्त मानते हैं कि चिंतामणि चिंता दूर करते हैं।
दर्शनInterpretation
हर इच्छा पूरी करने वाला रत्न अंततः स्वयं भगवान हैं: शांत मन को और कुछ नहीं चाहिए।
आज का अर्थInterpretation
पुणे से निकटता के कारण थेऊर सप्ताहांत की तीर्थयात्रा है, और पेशवा स्मृतियाँ इस मंदिर को शहर के इतिहास से जोड़ती हैं।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
गणेशाच्या चिंतामणी, 'इच्छा पूर्ण करणारे रत्न', रूपाचे अष्टविनायक स्थान. पेशवे माधवराव पहिले यांचे हे आवडते स्थान होते आणि 1772 मध्ये त्यांचे येथेच निधन झाले.
इतिहासDocumented history
थेऊर पुण्याजवळ असून पेशव्यांचे विश्रांतीस्थान होते. पानिपतनंतर मराठा सत्ता पुन्हा उभी करणारे माधवराव पहिले आजारपणात येथे आले आणि मंदिरातच त्यांचे निधन झाले; जवळच रमाबाईंचे स्मारक आहे.
स्थळ पुराणTradition
राजपुत्र गणाने कपिल मुनींचे चिंतामणी रत्न चोरले. गणेशाने गणाशी युद्ध करून रत्न परत मिळवले आणि दिले, पण कपिलांनी ते देवाच्या गळ्यात घातले, आणि गणेश चिंतामणी झाला.
ऐतिह्य आणि कथाTradition and folklore
मंदिराजवळच्या तलावाला कदंब तीर्थ म्हणतात, त्या झाडाच्या नावाने ज्याखाली देवाने गणाचा पराभव केला. चिंतामणी चिंता दूर करतो अशी भाविकांची श्रद्धा आहे.
तत्त्वज्ञानInterpretation
प्रत्येक इच्छा पूर्ण करणारे रत्न शेवटी देवच आहे: शांत मनाला आणखी काही नको असते.
आजचा अर्थInterpretation
पुण्याजवळ असल्याने थेऊर हे शनिवार-रविवारचे दर्शनस्थान आहे, आणि पेशव्यांच्या आठवणी या मंदिराला शहराच्या इतिहासाशी जोडतात.
हा अनुवाद प्राथमिक मसुदा असून मराठी भाषकाच्या तपासणीच्या प्रतीक्षेत आहे.
Timeline
- Legendary originfoundedtraditionGanesha recovers the wish-granting Chintamani jewel for the sage Kapila here.
- 1772otherdocumentedMadhavrao Peshwa IMadhavrao dies at Theur; his wife Ramabai commits sati here.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.