A Kali temple in Kolkata's Chinatown, worshipped by both the Chinese and Bengali people of Tangra. Noodles and chop suey are offered to the goddess, and the priest is Bengali.
HistoryDocumented history
Chinese families light Chinese incense alongside Hindu rites, and Kali Puja is the main festival.
Sthala PuranaTradition
No ancient purana is recorded.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
A Chinese boy is said to have been cured of a serious illness after his parents prayed at the shrine under the tree, and the community has worshipped Kali ever since.
PhilosophyInterpretation
The mother answers whoever calls her, in whatever language.
Meaning todayInterpretation
The temple is a symbol of Kolkata's Chinese community and its blend of cultures.
कोलकाता के चाइनाटाउन में काली मंदिर, जहाँ टांगरा के चीनी और बंगाली दोनों लोग पूजा करते हैं। देवी को नूडल्स और चॉप सुई चढ़ाए जाते हैं, और पुजारी बंगाली हैं।
इतिहासDocumented history
चीनी परिवार हिंदू विधियों के साथ चीनी अगरबत्ती जलाते हैं, और काली पूजा मुख्य उत्सव है।
स्थल पुराणTradition
पुराण में कोई प्राचीन कथा दर्ज नहीं है।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कहा जाता है कि पेड़ के नीचे के इस स्थान पर माता-पिता की प्रार्थना के बाद एक चीनी बालक गंभीर बीमारी से ठीक हो गया, और तब से समुदाय काली की पूजा करता है।
दर्शनInterpretation
माँ हर पुकारने वाले को उत्तर देती हैं, चाहे वह किसी भी भाषा में पुकारे।
आज का अर्थInterpretation
मंदिर कोलकाता के चीनी समुदाय और संस्कृतियों के मेल का प्रतीक है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
কলকাতার চায়নাটাউনে কালীমন্দির, যেখানে ট্যাংরার চিনা ও বাঙালি দুই সমাজের মানুষই পুজো দেন। দেবীকে নুডলস ও চপসুয়ে নিবেদন করা হয়, পুরোহিত বাঙালি।
ইতিহাসDocumented history
চিনা পরিবারগুলি হিন্দু রীতির পাশাপাশি চিনা ধূপ জ্বালান, আর কালীপুজোই প্রধান উৎসব।
স্থল পুরাণTradition
কোনো প্রাচীন পুরাণকথা লিপিবদ্ধ নেই।
ঐতিহ্য ও কাহিনিTradition and folklore
কথিত আছে, গাছতলার এই থানে বাবা-মায়ের প্রার্থনার পর এক চিনা বালক কঠিন অসুখ থেকে সেরে ওঠে, সেই থেকে এই সমাজ কালীর পুজো করে আসছে।
দর্শনInterpretation
মা সাড়া দেন যে-ই ডাকুক, যে ভাষাতেই ডাকুক।
আজকের অর্থInterpretation
মন্দিরটি কলকাতার চিনা সমাজ ও সংস্কৃতির মেলবন্ধনের প্রতীক।
এই অনুবাদটি একটি প্রাথমিক খসড়া; বাংলাভাষীর পর্যালোচনার অপেক্ষায় আছে।
Timeline
- Undated; placed in the mid-20th c.foundedtraditionStones under a tree are worshipped as Kali.
- Late 20th c.constructedprobableA small temple is built over the shrine.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Wikipedia: Chinese Kali Templetertiary
- Photo: Anupamdutta73, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.
Suggest an edit
Spotted a mistake or know more about this temple? Tell us, with a source if you have one.