A goddess temple near Mavelikkara, known for its Kumbha Bharani festival, when villages bring tall decorated effigies of chariots, horses and figures (kettukazhcha) to the temple.
HistoryDocumented history
Thirteen villages (karas) around the temple each build a kettukazhcha for the festival. Boys take part in the Kuthiyottam ritual, a vow offering made in the weeks before.
Sthala PuranaTradition
No ancient purana is recorded.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
The goddess is said to have come with travellers from Kodungallur and chosen this village as her home.
PhilosophyInterpretation
The vows and offerings of the festival show a whole region's devotion to its mother goddess.
Meaning todayInterpretation
The Kumbha Bharani festival is one of the most spectacular in Kerala.
मावेलिक्करा के पास देवी मंदिर, जो अपने कुंभ भरणी उत्सव के लिए जाना जाता है, जब गाँव रथों, घोड़ों और आकृतियों के ऊँचे सजे हुए पुतले (केट्टुकाऴ्चा) मंदिर में लाते हैं।
इतिहासDocumented history
मंदिर के आसपास के तेरह गाँव (करा) उत्सव के लिए एक-एक केट्टुकाऴ्चा बनाते हैं। लड़के उत्सव से पहले के सप्ताहों में मन्नत के रूप में कुत्तियोट्टम अनुष्ठान में भाग लेते हैं।
स्थल पुराणTradition
कोई प्राचीन पुराण दर्ज नहीं है।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कहा जाता है कि देवी कोडुंगल्लूर से यात्रियों के साथ आईं और इस गाँव को अपना घर चुना।
दर्शनInterpretation
उत्सव की मन्नतें और अर्पण पूरे क्षेत्र की अपनी माता देवी के प्रति भक्ति दिखाते हैं।
आज का अर्थInterpretation
कुंभ भरणी उत्सव केरल के सबसे भव्य उत्सवों में है।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
മാവേലിക്കരയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ദേവീക്ഷേത്രം; കരകൾ തേരുകളുടെയും കുതിരകളുടെയും രൂപങ്ങളുടെയും ഉയരമുള്ള അലങ്കരിച്ച കെട്ടുകാഴ്ചകൾ ക്ഷേത്രത്തിലെത്തിക്കുന്ന കുംഭഭരണി ഉത്സവത്തിന് പ്രശസ്തം.
ചരിത്രംDocumented history
ക്ഷേത്രത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള പതിമൂന്ന് കരകൾ ഓരോന്നും ഉത്സവത്തിനായി കെട്ടുകാഴ്ച ഒരുക്കുന്നു. ഉത്സവത്തിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്ചകളിൽ ബാലന്മാർ നേർച്ചയായി കുത്തിയോട്ടത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
സ്ഥലപുരാണംTradition
പ്രാചീന പുരാണമൊന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
ഐതിഹ്യങ്ങളും കഥകളുംTradition and folklore
ദേവി കൊടുങ്ങല്ലൂരിൽ നിന്ന് യാത്രക്കാരോടൊപ്പം വന്ന് ഈ ഗ്രാമം തന്റെ വാസസ്ഥലമായി തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
ദർശനംInterpretation
ഉത്സവത്തിലെ നേർച്ചകളും വഴിപാടുകളും ഒരു ദേശം മുഴുവൻ തന്റെ അമ്മദേവിയോട് കാണിക്കുന്ന ഭക്തി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
ഇന്നത്തെ അർത്ഥംInterpretation
കുംഭഭരണി കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ ഉത്സവങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
ഈ പരിഭാഷ ഒരു പ്രാഥമിക കരട് ആണ്; മലയാളി വായനക്കാരുടെ പരിശോധന കാത്തിരിക്കുന്നു.
Timeline
- Legendary originfoundedtraditionThe goddess comes to Chettikulangara, according to tradition.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.