A Rama temple on the Godavari built by the saint-poet Bhakta Ramadasu, who was jailed for spending tax money on it. Its Sri Rama Navami wedding festival, with pearls and silk sent by the state government, is the best known in the Telugu lands.
HistoryDocumented history
Gopanna, nephew of the Golconda ministers Akkanna and Madanna, was tahsildar of Bhadrachalam. He used state revenue to build the temple, was jailed in Golconda for it, and wrote many Telugu kirtanas to Rama in prison. Since the Qutb Shahi period the ruler of Hyderabad, and now the state government, has sent pearls (talambralu) for Rama's wedding.
Sthala PuranaTradition
The sage Bhadra did penance for Rama, who appeared in his four-armed Vishnu form holding a bow and arrow. Bhadra asked to become the hill on which the god would dwell, and the place became Bhadradri.
Aitihyas and storiesTradition and folklore
Two young men are said to have come to Tana Shah at night and paid Gopanna's debt in Rama-tanka gold coins; the Sultan, realising they were Rama and Lakshmana, freed Gopanna and endowed the temple. Coins called Rama-tankas are shown as relics.
PhilosophyInterpretation
Ramadasu's songs, still sung in Carnatic music, turn suffering into devotion: complaint, love and surrender to Rama in one voice.
Meaning todayInterpretation
The Hindu temple founded under a Muslim king, whose government still sends gifts, is a lasting image of the Deccan's shared culture. After 2014 it stayed with Telangana, prompting Andhra Pradesh to adopt Vontimitta.
गोदावरी पर संत-कवि भक्त रामदासु द्वारा बनवाया राम मंदिर, जिन्हें इस पर कर का धन ख़र्च करने के लिए जेल हुई। राज्य सरकार द्वारा भेजे मोतियों और रेशम वाला इसका श्रीराम नवमी विवाह-उत्सव तेलुगु भूमि में सबसे प्रसिद्ध है।
इतिहासDocumented history
गोलकोंडा के मंत्रियों अक्कन्ना और मादन्ना के भतीजे गोपन्ना भद्राचलम के तहसीलदार थे। उन्होंने राजस्व से मंदिर बनवाया, इसके लिए गोलकोंडा में बंदी रहे, और जेल में राम पर अनेक तेलुगु कीर्तन लिखे। क़ुतुबशाही काल से हैदराबाद का शासक, और अब राज्य सरकार, राम के विवाह के लिए मोती (तलंब्रालु) भेजती है।
स्थल पुराणTradition
ऋषि भद्र ने राम की तपस्या की, और वे धनुष-बाण लिए चतुर्भुज विष्णु रूप में प्रकट हुए। भद्र ने वह पहाड़ी बनने की प्रार्थना की जिस पर भगवान निवास करें, और स्थान भद्राद्रि बना।
ऐतिह्य और कथाएँTradition and folklore
कहा जाता है कि दो युवक रात में तानाशाह के पास आए और गोपन्ना का क़र्ज़ रामटंका सोने के सिक्कों में चुकाया; सुल्तान ने समझा कि वे राम और लक्ष्मण थे, गोपन्ना को छोड़ा और मंदिर को दान दिया। रामटंका कहे जाने वाले सिक्के अवशेष के रूप में दिखाए जाते हैं।
दर्शनInterpretation
रामदासु के गीत, जो आज भी कर्नाटक संगीत में गाए जाते हैं, कष्ट को भक्ति में बदलते हैं: शिकायत, प्रेम और राम के प्रति समर्पण एक ही स्वर में।
आज का अर्थInterpretation
एक मुस्लिम राजा के अधीन बना हिंदू मंदिर, जिसकी सरकार आज भी उपहार भेजती है, दक्कन की साझा संस्कृति का स्थायी चित्र है। 2014 के बाद यह तेलंगाना में रहा, जिससे आंध्र प्रदेश ने वोंटिमिट्टा को अपनाया।
यह अनुवाद एक प्रारंभिक मसौदा है और मूल भाषी द्वारा समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
పన్ను డబ్బు ఆలయానికి వెచ్చించినందుకు చెరసాల పాలైన భక్త రామదాసు గోదావరి ఒడ్డున కట్టించిన రామాలయం. ప్రభుత్వం ముత్యాల తలంబ్రాలు, పట్టువస్త్రాలు పంపే శ్రీరామనవమి కళ్యాణం తెలుగునాట అత్యంత ప్రసిద్ధం.
చరిత్రDocumented history
గోల్కొండ మంత్రులు అక్కన్న మాదన్నల మేనల్లుడు కంచర్ల గోపన్న భద్రాచలం తహసీల్దారు. రాజ్యాదాయంతో ఆలయం కట్టించి గోల్కొండ చెరలో బందీ అయ్యాడు; చెరలోనే రామునిపై అనేక కీర్తనలు రాశాడు. కుతుబ్షాహీల కాలం నుంచి హైదరాబాద్ పాలకుడు, ఇప్పుడు రాష్ట్ర ప్రభుత్వం రాముని కళ్యాణానికి ముత్యాల తలంబ్రాలు పంపుతుంది.
స్థల పురాణంTradition
భద్ర మహర్షి రాముని కోసం తపస్సు చేయగా ధనుర్బాణాలు ధరించిన చతుర్భుజ విష్ణురూపంలో స్వామి దర్శనమిచ్చాడు. స్వామి నివసించే కొండగా మారాలని భద్రుడు కోరాడు; అదే భద్రాద్రి.
ఐతిహ్యాలు, కథలుTradition and folklore
ఇద్దరు యువకులు రాత్రి తానీషా దగ్గరకు వచ్చి గోపన్న అప్పును రామటంకాల బంగారు నాణేలతో తీర్చారని, వారు రామలక్ష్మణులని గ్రహించిన సుల్తాను గోపన్నను విడిచి ఆలయానికి దానం ఇచ్చాడని కథ. రామటంకాలుగా చెప్పే నాణేలను చూపిస్తారు.
తత్త్వంInterpretation
కర్ణాటక సంగీతంలో ఇప్పటికీ పాడే రామదాసు కీర్తనలు బాధను భక్తిగా మారుస్తాయి: నిష్ఠూరం, ప్రేమ, శరణాగతి ఒకే గొంతులో.
నేటి అర్థంInterpretation
ముస్లిం రాజు హయాంలో కట్టిన హిందూ ఆలయానికి ఇప్పటికీ ప్రభుత్వం కానుకలు పంపడం దక్కన్ ఉమ్మడి సంస్కృతికి నిలువెత్తు చిత్రం. 2014 తర్వాత ఇది తెలంగాణలో ఉండిపోవడంతో ఆంధ్రప్రదేశ్ ఒంటిమిట్టను ఎంచుకుంది.
ఈ అనువాదం ప్రాథమిక ముసాయిదా; తెలుగు భాషీయుల సమీక్ష కోసం ఎదురుచూస్తోంది.
Timeline
- Legendary originfoundedtraditionBhadra (tradition)Rama appears to the sage Bhadra, who became the hill Bhadradri.
- 1674constructedprobableKancherla Gopanna (Ramadasu)Gopanna builds the temple with revenue he collected for the Golconda Sultan Abul Hasan Tana Shah.
- Late 17th c.othertraditionAbul Hasan Tana ShahGopanna is imprisoned in Golconda fort for twelve years and released, by tradition after Rama and Lakshmana paid the debt in gold.
Videos
No videos have been curated for this temple yet.
Sources
- Wikipedia: Bhadrachalam Templetertiary
This entry is a draft. Traditional stories are presented as tradition, not as historical fact.